- 相關(guān)推薦
南溪早春原文、翻譯注釋及賞析
《早春》以衰翁寫早春，本極易流于頹唐。這首詩的一個好處，正在于無頹唐之態(tài)，春天的色彩、活力、希望，都表現(xiàn)得相當充分。以下是小編整理的南溪早春原文、翻譯注釋及賞析，希望對大家有所幫助。
原文：
南溪早春
宋代：楊萬里
還家五度見春容，長被春容惱病翁。
高柳下來垂處綠，小桃上去末梢紅。
卷簾亭館酣酣日，放杖溪山款款風。
更入新年足新雨，去年未當好時豐。
譯文：
回家五年來，已經(jīng)五度見到春天的容貌，我病且老，常被嬌艷的春光欺惱。
柳樹下垂的枝條末梢剛生出嫩綠的葉片，幾枝上伸的桃枝上初綻嫣紅的花苞。
珠簾高卷，亭館內(nèi)融融春暉怡我心懷，拄杖出游，山水間款款春風令人醉倒。
新年早春時節(jié)恰逢春雨豐足，去年雖好，卻難及今年興榮。
注釋：
南溪：詩人故鄉(xiāng)吉水塘村前一道小溪，詩人即筑室于溪畔。
春容：猶言春光。
惱：使煩惱。病翁：作者自指。
酣酣：艷盛貌�？羁睿盒煨烊岷兔�。
好時豐：好年成。
賞析：
此詩為詩人晚年退職家居期間所作，首聯(lián)扣合題目，概述還家五年來的景況；頷聯(lián)寫柳綠桃紅的早春景色；頸聯(lián)寫衰翁在早春時節(jié)靜居亭館與漫步溪山的感受；尾聯(lián)以春雨兆豐年收結(jié)。此詩用詞通俗生動又富有理趣。
首聯(lián)扣合題目，概述還家五年來的景況。春容的鮮妍與病翁的衰老適成對照，所以說“春容惱病翁”。嘆老中隱藏著不服老的情緒。這正是詩人雖年已衰暮，卻仍然熱愛早春景色的原因。以下兩聯(lián)，即寫衰翁眼中的春容。
頷聯(lián)寫柳綠桃紅的早春景色，早春柳枝返綠時，總是首先從下垂的枝條末梢部分開始，故說“垂處綠”；而小桃花初綻時，也總是首先從上伸的枝條末端開始，故說“末梢紅”。下來，上去，分寫柳條桃枝的特點；“垂處綠”，“末梢紅”，則正是他們在春天到來時的顯著變化。這兩句觀察細致，造語新穎，緊扣題目“早春"寫出“動人春色不須多”的特點。
頸聯(lián)寫衰翁在早春時節(jié)靜居亭館與漫步溪山的感受。在華美的亭館中，珠簾高卷，濃盛的春光映射著，滿室充滿了溫煦的春暉和熏人的春意；拄著拐杖，在溪山郊野間放步漫游，迎面吹來了徐徐的春風。這一聯(lián)將早春的暖日和風與衰翁居室及出游的活動結(jié)合起來寫，傳出了融洽的春意�！昂êā�、“款款”使人感到舒適欲醉。
尾聯(lián)轉(zhuǎn)筆，以春雨兆豐年收結(jié)，進入新年之后，新雨下得很足，看來今年肯定是個豐收年景，相比之下，去年雖豐收，恐怕還算不上最好的年景。"更入新年”點早春。這個結(jié)尾，說明“衰翁”所醉心的并不僅僅是美好的春容，而且關(guān)切著民生榮悴。從藝術(shù)角度看，可能失之平直，但從思想內(nèi)容看，卻轉(zhuǎn)出新意。
以衰翁寫早春，本極易流于頹唐。這首詩的一個好處，正在于無頹唐之態(tài)，春天的色彩、活力、希望，都表現(xiàn)得相當充分。
贊美故鄉(xiāng)早春景色的詩作《南溪早春》就是詩人熱愛家鄉(xiāng)最好的寫照。通讀全詩，一份真情躍然字里行間。寫這首詩時，楊萬里已經(jīng)年歲衰老，可見著家鄉(xiāng)充滿生機的早春景色，謳歌之音時常在喉間吞吐。這首詩被刻在廊橋的墻壁上，以教育湴塘的子子孫孫熱愛家鄉(xiāng)。我想也是湴塘的鄉(xiāng)親為了永遠地懷念楊萬里。
作者簡介
楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日) ，字廷秀，號誠齋，自號誠齋野客 。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鄉(xiāng)湴塘村 )人。 南宋文學家、官員，與陸游、尤袤、范成大并稱為南宋"中興四大詩人"。
楊萬里早年多次拜他人為師。紹興二十四年(1154年)舉進士，授贛州司戶參軍。歷任國子監(jiān)博、漳州知州、吏部員外郎秘書監(jiān)等。在朝廷中，楊萬里是主戰(zhàn)派人物。紹熙元年(1190年)，借煥章閣學士，為金國賀正旦使接伴使。后出為江東轉(zhuǎn)運副使、反對以鐵錢行于江南諸郡，改知贛州，不赴，乞辭官而歸，自此閑居鄉(xiāng)里。開禧二年(1206年)卒于家中。 謚號文節(jié)。
楊萬里的詩自成一家，獨具風格，形成對后世影響頗大的誠齋體。學江西詩派，后學陳師道之五律、王安石之七絕，又學晚唐詩。代表作有《插秧歌》《竹枝詞》《小池》《初入淮河四絕句》等。其詞清新自然，如其詩。賦有《浯溪賦》《海魷賦》等。今存詩4200余首。
楊萬里交友作詩
紹興二十五年(1155年)，楊萬里被授贛州司戶參軍。 在贛州司戶任上期間，其父楊芾又攜領(lǐng)他去拜見謫居南安的張九成和途經(jīng)贛州的胡銓。王庭珪、張九成、胡銓等前輩的學問、節(jié)操以及力主抗金的愛國精神，給了楊萬里以重要的影響。 同年，還結(jié)識了贛縣宰陳鼐(武陵人)和贛州主簿黃文昌(盱江人)。
紹興二十六年(1156年)，楊萬里結(jié)識贛州觀察推官鄒敦禮(字和仲，與楊萬里是同鄉(xiāng))，每次相見必然論詩。因仰慕任盡言(眉山人)，楊萬里為任盡言的《小丑集》作序。
紹興二十八年(1158年)，贛州司戶參軍任滿，楊萬里返回吉水，在鄉(xiāng)間常與叔父楊輔世往來。不久，朝廷任命楊萬里為永州零陵(今湖南零陵)縣丞。
紹興二十九年(1159年)十月，楊萬里前往零陵上任的途中，經(jīng)過安福，前往探望王庭珪，未遇，留下了一封信。經(jīng)過湘江，楊萬里遇到了劉廷直。到達零陵后，楊萬里結(jié)識了劉琥、劉芮。
紹興三十年(1160年)，楊萬里與張浚之子張栻結(jié)識，并成為朋友。經(jīng)張栻推薦，楊萬里結(jié)識了胡銓、吳松年、李發(fā)。 當時，主戰(zhàn)派領(lǐng)袖張浚謫居永州，閉門謝絕客人。楊萬里三次前往拜見而不得見，之后寫書信請求拜訪，并通過其子張栻介紹，才得接見。張浚對他說:"元符年間的官員中，有多少高官貪污，只有鄒志完(鄒浩)、陳瑩中(陳瓘)剛正不阿!"同時勉之以"正心誠意"之學。楊萬里終身服膺張峻的教導(dǎo)，他把讀書之室命名為"誠齋"，用來明確自己的志向。胡銓此時正因罪謫居衡州，楊萬里又請他為此寫了《誠齋記》。他"一日而并得二師"，張浚、胡銓兩位愛國名臣成為楊萬里終生效法的榜樣。 同年收到王庭珪的回信。八月，劉廷直去世，楊萬里為其作墓表。
紹興三十一年(1161年)一月，楊萬里和好友張浚、胡銓游玩。二月，和張栻共同創(chuàng)作《望月詞》。冬季，發(fā)生采石之戰(zhàn)，南宋軍隊大挫金兵，為《海鰌賦》以壯之。對虞允文指揮之功，尤深推仰。張浚官復(fù)原職，楊萬里寫了賀詞。
紹興三十二年(1162年)，楊萬里結(jié)識了曾敏恭(字叔謙)，不久去世，楊萬里寫了哀辭。不久為張栻《介軒銘》作跋。七月，楊萬里結(jié)識時任武岡軍判官的蕭德藻，與之成為密不可分的好友。不久，楊萬里焚少作詩篇千余篇，大概是江西體。從秋季起，詩歌開始保存手稿。不久到了長沙，擔任湖南漕司主試。九月，給施淵然《蓬戶甲稿》作后序。施淵然不久到南宮應(yīng)試，楊萬里寫詩送別他，并在長沙與其共度重陽節(jié)。為妻兄羅上行寫墓表。監(jiān)考完畢后南歸，正好下雨，途中寫詩，又寫下了《題湘中館》，用詩送別何佾�；氐搅懔旰�，楊萬里出城視察境內(nèi)旱情。周必大擔任監(jiān)察御史，楊萬里送賀詞。除夕前一日，楊萬里送賀詞給永州守沈介。
隆興元年(1163年)正月，楊萬里任期滿，移居到郡士唐人監(jiān)家，給他家的玉立齋、書齋、建一齋寫文章、題詩。給郡士龍堯卿作《龍伯高祠堂記》。寫《送郭慶道序》，用醫(yī)治人的身體來推論醫(yī)治國家的方法。多次和零陵縣司法張材唱和，寫詩送別零陵縣令呂行中、教授吳湯輔。同年前往看望張孝祥，為郡士潘師文濯纓齋題詩。楊萬里腹瀉，還患上了傷寒，唐醫(yī)公亮幫他看病就痊愈了。又寫下《再病書懷呈仲良》、《和唐德明問病》的作品。楊萬里為了避免同伴追送的勞累，連夜離開零陵，寫下詩二首。三年來在零陵的生涯結(jié)束�；氐郊亦l(xiāng)，寫下了《新居翦茅》。秋季，楊萬里開始游山玩水。楊萬里與劉承弼、彭仲莊別于白馬山下，宿白沙渡，族叔楊文快速攜酒追送，楊季高、楊仲覺一同前往。旅次又和趙像作詩。游玩途中，路逢故將軍李顯忠，賦詩感喟。又逢前輩王大寶，贈詩《道逢王元龜閣學》。不久，楊萬里與徐阮睦、馬彥輔、趙師暢、趙不怠、湯灝、符昌言、胡永等出游。冬季，楊萬里前往胡銓的住宅，宋孝宗與胡銓談及當代詩人，胡銓薦數(shù)子，其中包括楊萬里，楊萬里在胡銓的住宅見到了金安節(jié)、王十朋、陳良翰。十二月，張浚再次拜相，楊萬里有賀啟。因宰相張浚推薦，楊萬里擔任臨安府教授。除夕前二日，楊萬里與岳甫同游西湖。
隆興二年(1164年)上元節(jié)，父親大病，楊萬里辭官回鄉(xiāng)。不久給清江譚氏寫《景延樓記》。晚春到達田南原，寫詩，希望邊頭沒有事，和族叔劉文速、叔祖劉彥通互相倡和。王佐移知明州，楊萬里寫送別詩。六月，胡銓代理兵部侍郎，開始有勝仗。八月初四，楊萬里的父親去世，胡銓為他寫墓志銘。不久，張浚去世，楊萬里有挽詞及祭文。又過了不久寫詩給周仲覺。姻丈劉公佐去世，為他寫挽詞及祭文。同年，楊萬里寫詩送盧山人，不久后前往安福游玩。
乾道元年(1165年)寒食節(jié)，楊萬里寫詩寄家國的哀感。晚春，楊萬里前往永和鎮(zhèn)，途中寫下《農(nóng)家嘆》。不久，楊萬里與族叔祖楊彥游玩云水寺，到了吉水令余童飛鳧寫閣題詩，并有詩題鄉(xiāng)前輩周夸浩齋，胡泳到漕州應(yīng)試，楊萬里寫詩送別他。六月，知南雄黃越及其子黃文昌在貴溪逆去世，楊萬里寫詩悼念，又寫下哀辭。
乾道二年(1166年)春季，楊萬里與族人楊輔世、楊文速、楊子上，友人周仲容、王子俊、蕭伯和，前輩羅棐恭等共同飲酒，春雨及時，寫下了關(guān)心農(nóng)事的作品。羅全略、曾三聘中了省試，楊萬里高興為他們寫詩。胡銓新家建成，楊萬里寫詩祝賀他。不久，楊萬里到永和鎮(zhèn)訪周必大。易公立刻寫詩贈送給楊萬里，楊萬里也寫詩應(yīng)和他。楊萬里又寫詩給族叔楊文明、族弟楊炎正及王子俊。夏季，楊萬里寫下《閭居初夏午睡起二絕句》，不久告別羅季周，給羅巨濟蓬山堂題詩，與輔世續(xù)有倡和。秋季，楊萬里有詩寄題張商弼葵堂信。王子俊赴試，楊萬里作序送之。中秋，楊萬里與王子俊懷念張浚，寫下《中秋月賦》。劉浚游長沙，楊萬里寫詩送別他。寫詩給李天麟，可見論詩的要旨。楊萬里為環(huán)翠閣題詩。十月，楊萬里到長沙拜訪晤張拭，并見他的弟弟張構(gòu)，謁潭帥劉珙，寫詩給蜀詩人甘彥和，又與侯彥周、吳伯承、邢魯仲、鄉(xiāng)人劉光祖、劉述祖兄弟游玩，寫下《宿龍回》一詩，給清江胡民瞻忍堂寫詩。被同行的知樞密兼參知政事陳俊卿推薦。除夕時，楊萬里住在臨川。 楊萬里收王子俊為徒，并拜劉珙為師。
乾道三年(1167年)上元前夕，正在旅途，寫下詩十多首。楊萬里到臨安，先后拜見名臣陳俊卿和虞允文，并上政論《千慮策》�！肚]策》分"君道"、"國勢"、"治原"、"人才"、"論相"、"論將"、"論兵"、"馭吏"、"選法"、"刑法"、"冗官"、"民政"共三十篇，深刻總結(jié)了靖康之難以來的歷史教訓(xùn)，直率批評了朝廷的腐敗無能，提出了一整套振興國家的方針策略，充分展示了楊萬里的政治主張。不久，楊萬里賦詩跋蜀人魏致堯撫干萬言書。旅況蕭條，久居不易，楊萬里六月抵家，羅椿來謁信，有《還家秋夕飲中喜雨》及和李天麟《秋懷》之作。 為周必正乘成臺題詩。寫詩和胡公武，寫下了《秋雨賦》，有詩寄題張栻春風樓，又為蕭許題畫。 訪王子俊，宿其齋中，夜間風雪大作，寫詩。十二月望日，羅椿辭歸，作序送之。
乾道四年(1168年)，蕭仲和赴長安拜訪張栻;鄒元升返還安福，楊萬里均賦詩相送。為譚吉先作《一經(jīng)堂記》，又與曾克俊、彭云翔、賀升卿等倡和。胡銓有詩簡至，和作寄之。族叔楊輔世前往麻陽上任，賦詩相送。致李天麟二函，論為學處世之道。和周必正詩作，兼約胡季文、胡季永游山。十月，陳俊卿拜右相，有賀啟。十一月，作《送郭銀河序》。
乾道五年(1169年)，族叔楊文黼擔任松溪主簿，寫詩送之。有詩和同里張器先及族弟楊濟翁。鄭作肅(字恭老)去世，族叔楊文遠去世，并寫下挽詩。為謝諤(字昌國)題《金牛煙雨圖》。賦《春日六絕句》。六月，虞允文除樞密使，有賀啟。夏秋所賦諸詩，多清新雋永之作。為段元愷、劉朝英、王炎(字季安)、丘成之等齊室題詩。與蕭仲和、王元駒倡酬。為族叔祖楊杞文集作序。八月，陳俊卿、虞允文拜左右相，有賀啟。韋邦彥來拜訪楊萬里，有和作。 十一月，上書陳、虞二相，披陳國家攻守形勢，實為楊萬里對金策略之主旨。讀張浚謐冊，賦詩感嘆。羅椿來謁，以詩送之。
【南溪早春原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
長安早春原文、翻譯注釋及賞析08-15
早春原文翻譯及賞析09-09
零陵早春原文、翻譯注釋及賞析09-08
早春行原文翻譯及賞析09-10
城東早春原文翻譯及賞析10-18
和晉陵陸丞早春游望原文、翻譯注釋及賞析08-14
春寒原文、翻譯注釋及賞析09-09
征夫原文、翻譯注釋及賞析09-09
山雨原文、翻譯注釋及賞析09-09