宴散原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　宴散

　　唐代：白居易

　　小宴追涼散，平橋步月回。

　　笙歌歸院落，燈火下樓臺(tái)。

　　殘暑蟬催盡，新秋雁戴來。

　　將何還睡興，臨臥舉殘杯。

　　譯文：

　　小宴追涼散，平橋步月回。

　　小宴會(huì)隨著涼夜的來臨散了，自己從平橋上踏著月色歸去。

　　笙歌歸院落，燈火下樓臺(tái)。

　　笙歌停止，院落歸于平靜，樓臺(tái)上的燈火也熄滅了。

　　殘暑蟬催盡，新秋雁戴來。

　　殘留的暑氣已在蟬聲中消失，新的秋天隨著大雁南飛而到來。

　　將何還睡興，臨臥舉殘杯。

　　拿什么東西來催眠？那就是在臨睡時(shí)把剩下的酒喝完。

　　注釋：

　　小宴追涼散，平橋步月回。

　　追涼：乘涼。平橋：沒有弧度的橋。

　　笙(shēng)歌歸院落，燈火下樓臺(tái)。

　　殘暑蟬(chán)催盡，新秋雁戴(dài)來。

　　戴：一作“帶”。

　　將何還睡興，臨臥舉殘杯。

　　將何：拿什么。殘杯：剩下的酒。

　　賞析：

　　以極平淡的語言，從極平常的生活場(chǎng)景里，表現(xiàn)了詩(shī)人不同尋常的感受，透露出詩(shī)人極為閑適的心情。

　　“小宴追涼散，平橋步月回。”描寫詩(shī)人盡情地領(lǐng)略著這涼爽的秋氣。踏著美麗的月色，才覺得今晚的小宴結(jié)束得正是時(shí)候，似乎是“追涼”而散似的。一個(gè)“追”字，道出了詩(shī)人宴散步月平橋，沉浸在這新秋之夜的愜意心情。

　　“笙歌歸院落，燈火下樓臺(tái)。”寫的是宴會(huì)結(jié)束的景象，表現(xiàn)出詩(shī)人的意猶未盡�？梢姶舜窝鐣�(huì)是十分成功的，賓主都共同度過了一個(gè)愉快而難忘的夜晚。

　　“殘暑蟬催盡，新秋雁戴來”。暑盡秋來，蟬隨著秋涼的到來，生命的時(shí)日將盡，抱樹而鳴之聲更切；新秋伊始，北雁結(jié)隊(duì)南翔。詩(shī)人抓住這種時(shí)令和物候的變化特征，把夏去秋來的自然界變化表現(xiàn)得十分富于詩(shī)意，稱殘暑是急切的蟬鳴之聲催促而去盡，新秋季節(jié)是群雁方引來。五言律詩(shī)以第三字為詩(shī)眼。這兩句以“蟬”、“雁”二字為詩(shī)眼，不僅使這兩個(gè)詩(shī)句本身意象生動(dòng)，警策動(dòng)人，而且照亮了全詩(shī)，深化了詩(shī)的主題和意境，加強(qiáng)了全詩(shī)的藝術(shù)感染力，因此魏慶之在《詩(shī)人玉屑》里將這兩字作為“唐人句法”中“眼用實(shí)字”的范例。

　　“將何還睡興？臨臥舉殘杯”。詩(shī)人在宴罷閑步時(shí)，伴隨著明月而來的新秋涼意，詩(shī)人興奮不已，似乎是他首先感受到了這種時(shí)令和物候的變化，這新秋的涼風(fēng)，不僅吹散了詩(shī)人身上的“殘暑”余熱，也掀起了詩(shī)人心田秋水般的微瀾，不知是喜還是悲，睡意全無。但夜已深沉，萬籟俱寂，人們?cè)缫堰M(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，是該睡覺的時(shí)候了。于是詩(shī)人，為了今夜酣暢的一覺，又舉起酒杯，獨(dú)酌起來。

　　這首詩(shī)以赴宴歸來的情態(tài)為描寫對(duì)象，表現(xiàn)了詩(shī)人用山水風(fēng)月歌頌詩(shī)琴酒樂，傳達(dá)出詩(shī)人晚年生活方式和精神狀態(tài)，表現(xiàn)了詩(shī)人的閑適與自足。

【宴散原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

宴散原文及賞析07-21

《宴散》原文及賞析09-06

宴清都·初春原文、翻譯注釋及賞析09-07

宴清都·連理海棠原文、翻譯注釋及賞析08-17

臨江仙·飲散離亭西去原文、翻譯注釋及賞析08-16

數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16

菊原文、翻譯注釋及賞析08-16

雪原文、翻譯注釋及賞析08-16

梅雨原文、翻譯注釋及賞析08-16