悲清秋賦原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　悲清秋賦

　　唐代： 李白

　　登九疑兮望清川，見三湘之潺湲。水流寒以歸海，云橫秋而蔽天。余以鳥道計(jì)于故鄉(xiāng)兮，不知去荊吳之幾千。于時(shí)西陽(yáng)半規(guī)，映島欲沒。澄湖練明，遙海上月。念佳期之浩蕩，渺懷燕而望越。荷花落兮江色秋，風(fēng)嫋嫋兮夜悠悠。臨窮溟以有羨，思釣鰲于滄洲。無(wú)修竿以一舉，撫洪波而增憂。歸去來(lái)兮人間不可以讬些，吾將采藥于蓬丘。

　　譯文：

　　登九疑兮望清川，見三湘之潺湲。水流寒以歸海，云橫秋而蔽天。余以鳥道計(jì)于故鄉(xiāng)兮，不知去荊吳之幾千。于時(shí)西陽(yáng)半規(guī)，映島欲沒。澄湖練明，遙海上月。念佳期之浩蕩，渺懷燕而望越。荷花落兮江色秋，風(fēng)嫋嫋兮夜悠悠。臨窮溟以有羨，思釣鰲于滄洲。無(wú)修竿以一舉，撫洪波而增憂。歸去來(lái)兮人間不可以讬些，吾將采藥于蓬丘。

　　攀登上九疑山遠(yuǎn)望著清清的河水，看見三湘水緩緩地流動(dòng)。水帶著寒氣流向大海，秋天的天空被烏云遮蔽。我憑借著鳥遷徙的道路計(jì)算著距離故鄉(xiāng)的遠(yuǎn)近，不知離這荊吳之地有幾千里的路程。這時(shí)候太陽(yáng)已經(jīng)向西落去，一半被山峰所擋住，映在水中的小島也快消失不見了。遙遠(yuǎn)的海上已經(jīng)升起了明月，清澈的湖水就像白練似的鋪在地上。想著回鄉(xiāng)之日遙遙無(wú)期，就像在北京而望揚(yáng)州。荷花都落了，江水一片秋色，風(fēng)緩慢地吹著，夜色悠然。俺在北海邊羨慕別人釣魚，打算到滄州釣大鱉�？墒菦]有那么長(zhǎng)的魚竿供我舉呀，望眼洪波而徒然心憂�；貋�(lái)吧，人間不是好呆的地兒，倒不如到蓬萊去采藥。

　　注釋：

　　登九疑兮望清川，見三湘之潺(chán)湲(yuán)。水流寒以歸海，云橫秋而蔽天。余以鳥道計(jì)于故鄉(xiāng)兮，不知去荊(jīng)吳之幾千。于時(shí)西陽(yáng)半規(guī)，映島欲沒。澄湖練明，遙海上月。念佳期之浩蕩，渺懷燕而望越。荷花落兮江色秋，風(fēng)嫋(niǎo)嫋兮夜悠悠。臨窮溟(míng)以有羨，思釣鰲(áo)于滄洲。無(wú)修竿以一舉，撫洪波而增憂。歸去來(lái)兮人間不可以讬些，吾將采藥于蓬丘。

　　三湘：“三湘”有四說(shuō)，湘鄉(xiāng)為下湘，湘潭為中湘，湘陰為上湘，合稱三湘。此其一。湘水與瀟水匯合稱瀟湘，與蒸水匯合稱蒸湘，與沅水匯合稱沅湘。此其二。古人對(duì)上說(shuō)早有懷疑：“沅水則不與湘會(huì)而自入于洞庭”，“三湘之名，恐未必由此。”沅湘之稱可能來(lái)源于屈原的賦，如《離騷》有“濟(jì)沅、湘以南征兮”，《九歌》有“令沅湘兮無(wú)波”句。近代一般把“三湘”作為湘東、湘西、湘南三地區(qū)的總稱，泛指湖南。此其三。湘江與漓江同源，剛分開的一段叫漓湘；湘水流至永州與瀟水會(huì)合，叫瀟湘，永州以上為湘江上游；到衡陽(yáng)又匯會(huì)蒸水，叫蒸湘，為湘江中游，衡陽(yáng)以下為下游。此其四。雖然，現(xiàn)代學(xué)者已考證，湘、漓并不同源，但此說(shuō)代表湘水的不同河段，泛指湘水流域，作為湖南的代稱。潺湲：水慢慢流動(dòng)的樣子。西陽(yáng)半規(guī)：西陽(yáng)謂西落之日，其半為峰所蔽，僅見其半，如半規(guī)然。澄湖練明，遙海上月：與《赤壁賦》人影在地仰見明月語(yǔ)意同為倒語(yǔ)。若說(shuō)遙海上月澄湖練明，仰見明月人影在地，語(yǔ)意一順，意味大減。嫋嫋：即裊裊，微風(fēng)吹拂的樣子。窮溟：即莊子所說(shuō)窮發(fā)的北溟海。鰲：傳說(shuō)中海里的大鱉。滄洲：滄海中之洲渚。古人說(shuō)：臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)。讬些：語(yǔ)氣辭，楚地人講的咒語(yǔ)結(jié)尾常用“些”。蓬丘：蓬萊山，神話中渤海里仙人居往的山。

　　賞析：

　　李白《上安州裴長(zhǎng)史》中說(shuō)：“乃仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游。南窮蒼梧，東涉溟海。”該詩(shī)是他到過(guò)永州、登上九疑的鐵證。這篇《悲清秋賦》就是他登九疑時(shí)所作。一說(shuō)作于725年（開元十三年），一說(shuō)作于759年（乾元二年）。作品描繪了絢麗的九疑秋景，作者登高遍覽神州四方，視野開闊，意象變幻，流露出對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情，抒發(fā)了釣鰲客的豪邁氣派和遠(yuǎn)大抱負(fù)。結(jié)尾“人間不可以讬些，吾將采藥于蓬丘”，流露出求仙訪道、采藥煉丹的思想。在寫作上，受屈原《楚辭》的影響，富有浪漫情調(diào)。

【悲清秋賦原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

秋聲賦原文、翻譯注釋及賞析08-16

登樓賦原文、翻譯注釋及賞析09-08

神女賦原文、翻譯注釋及賞析09-08

悲青坂原文、翻譯注釋及賞析08-15

悲哉行原文、翻譯注釋及賞析08-15

賦得江邊柳原文、翻譯注釋及賞析08-16

賀新郎·賦琵琶原文、翻譯注釋及賞析08-15

代悲白頭翁原文、翻譯注釋及賞析08-16

寒松賦原文、注釋及賞析08-21