- 相關(guān)推薦
千秋歲·詠夏景原文、翻譯注釋及賞析
《千秋歲·楝花飄砌》是北宋詞人謝逸創(chuàng)作的一首詞。這是一首夏季避暑詞，上片寫夏日景色，下片寫消夏生活。以下是小編整理的千秋歲·詠夏景原文、翻譯注釋及賞析，希望能夠幫助到大家。
原文：
千秋歲·詠夏景
宋代： 謝逸
楝花飄砌。蔌蔌清香細(xì)。梅雨過，萍風(fēng)起。情隨湘水遠(yuǎn)，夢繞吳峰翠。琴書倦，鷓鴣喚起南窗睡。
密意無人寄。幽恨憑誰洗。修竹畔，疏簾里。歌余塵拂扇，舞罷風(fēng)掀袂。人散后，一鉤淡月天如水。
譯文：
蔌蔌楝花飄滿臺(tái)砌，傳來陣陣清香。梅雨過后，是萍風(fēng)初起的時(shí)候。
我的幽情如湘水一樣長遠(yuǎn)，江南水鄉(xiāng)景色亦常常入我夢中。
看書疲倦的時(shí)候，聽著鷓鴣的叫聲，不知不覺的就在南窗睡著了。
如此美意竟無人可以寄托，有誰可以解開我心中的幽恨。
修竹畔，疏簾里，歌罷用扇子拂去塵埃，舞罷微風(fēng)掀起我的衣袂。
人散后，只見碧天如水，一鉤淡月斜掛在空中。
注釋：
楝（liàn）花飄砌。蔌（sù）蔌清香細(xì)。梅雨過，萍風(fēng)起。情隨湘水遠(yuǎn)，夢繞吳峰翠。琴書倦，鷓（zhè）鴣（gū）喚起南窗睡。
楝：落葉喬木，初夏開花。蔌蔌：形容楝花落下的聲音。萍風(fēng)：微風(fēng)。吳峰：浙江一帶的山。湘水、吳峰：泛指遙遠(yuǎn)的山水。
密意無人寄。幽恨憑誰洗。修竹畔，疏簾里。歌余塵拂扇，舞罷風(fēng)掀袂（mèi）。人散后，一鉤淡月天如水。
袂：衣袖，袖口。
賞析：
這是一首夏季避暑詞。上片寫夏日景色，下片寫消夏生活。
楝花備細(xì)，紛紛下落；梅雨落過，水草邃起，點(diǎn)明時(shí)序風(fēng)物。情隨湘水，夢繞吳峰，屏風(fēng)上所繪山水，使人遙想名勝景色。琴書倦、鷓鴣喚醒，南窗倦臥，寫日常午睡之情。于是，耽情歌舞，玩月晚涼。生動(dòng)形象地勾勒出一幅夏日?qǐng)D景，描繪出濃郁的生活情趣。
這首詞，寫景抒情，用事運(yùn)典，無不思致縝密�！懊芤鉄o人寄，幽恨憑誰洗？”用程曉詩意：“平生三伏時(shí)，道路無行車。閉門避暑臥，出入不相過�！睂懛钐鞖�，人們?cè)诩抑行�，很少來往�！案栌鄩m拂扇，舞罷風(fēng)掀袂�！钡溆民樫e王《競渡詩序》：“便娟舞袖，向綠水以全低，飄飏歌聲，得清風(fēng)而更遠(yuǎn)�！比~筆調(diào)纖靈，語句凝煉，對(duì)仗工整。是宋詞藝苑中的一株奇葩。
作者簡介
謝逸（1068年-1112年），字無逸，號(hào)溪堂先生，臨川（江西撫州）人。宋代詩人，詞人。
少孤貧，屢試不第，以布衣終老。謝逸人品很高，謝逸工詩善文，與弟謝薖齊名，并稱“二謝”。他又曾作蝴蝶詩300首，中多佳句，人稱“謝蝴蝶”。1112年，謝逸卒，時(shí)年四十五歲。
他的詩文很受黃庭堅(jiān)賞識(shí)，他的詩風(fēng)格寒瘦勁健，雋拔之中，時(shí)露清新，稍遜于黃庭堅(jiān)、陳師道。謝逸不僅以詩著名，他的詞也見重于一時(shí)。《復(fù)齋漫錄》載他經(jīng)過黃州杏花村館題于館壁，經(jīng)過的人必定要向驛卒借筆抄寫，驛卒感到很苦，就用泥涂掉了。他的詞，長于寫景，風(fēng)格清麗，極鍛煉之工。著有《溪堂集》10卷，原本久佚，今本是清人從《永樂大典》中輯出。又有《溪堂詞》1卷。
人物生平
生于宋神宗趙頊熙寧元年，幼年喪父，家境貧寒。與汪革、謝薖同學(xué)于呂希哲，刻苦磨礪，詩文俱佳。兩次應(yīng)科舉，均不第。然操履峻潔，不附權(quán)貴，和謝薖“修身礪行，在崇寧大觀間不為世俗毫發(fā)污染”（《謝幼盤文集》卷首），一生過著“家貧惟飯豆，肉貴但羨藜”的安貧樂道的清苦生活，以作詩文自娛。在鄉(xiāng)家居，每月召集鄉(xiāng)中賢士聚會(huì)一次，共議古人厚德之事，并抄錄成冊(cè)，名為“寬厚會(huì)”。其《寄隱士詩》表達(dá)了自己的志向：“先生骨相不封侯，卜居但得林塘幽。家藏玉唾幾千卷，手校韋編三十秋。相知四海孰青眼，高臥一庵今白頭。襄陽耆舊節(jié)獨(dú)苦，只有龐公不入州”。這首詩為歷代詩論家所贊賞，《竹莊詩話》、《詩林廣記》均稱其為佳作。宋徽宗趙佶政和三年以布衣終老于故土，年四十五。
謝逸是五代花間詞派的傳人，所著《溪堂詞》“遠(yuǎn)規(guī)花間，逼近溫韋” （薛礪若《宋詞通論》） ，雅潔清麗，蘊(yùn)藉雋妙，在北宋后期的詞壇上自成一家。所著《溪堂詞》，“皆小令，輕倩可人”（明毛晉《跋溪堂詞》），“標(biāo)致雋永”（《詞統(tǒng)》卷四），今存詞六十二首。其詞既具花間之濃艷，又有晏殊、歐陽修之婉柔，長于寫景，風(fēng)格輕倩飄逸。
其詩風(fēng)格與南朝山水詩人謝靈運(yùn)相似，清新幽折，時(shí)人稱之為“江西謝康樂”。其文似漢朝劉向、唐朝韓愈，氣勢磅礴，自由奔放，感情真摯動(dòng)人，語言流暢自如。黃庭堅(jiān)說他若在館閣中，“當(dāng)不減晁、張、李商老”（晁補(bǔ)之、張耒、李商隱）。
謝逸的詩，文詞洗煉，有古意，頗受黃庭堅(jiān)欣賞，認(rèn)為他詩中名句“山寒石發(fā)瘦，水落溪毛雕”、山寒石發(fā)瘦，水落溪毛凋”及詞中名句“黛淺眉痕沁，紅添酒面糊”、“魚躍冰池飛玉尺，去橫石嶺拂鮫綃”，“皆百煉乃出治者”。其生新瘦硬之處，頗得黃庭堅(jiān)詩的神髓。又如《寄徐師川》詩中的“江水江花同臭味，海南海北各山川”一聯(lián)字法句法都有明顯模仿黃詩的痕跡。
但謝詩中較多的是輕雋健朗，清新疏快的句子。《四庫總目提要》稱其“雖稍近寒瘦，然風(fēng)格雋拔，時(shí)露清新”，從正反兩方面揭示了謝逸詩清朗健拔的特色。尤其是其七言古詩，多感情充沛，辭意流注，很有筆力。其五言古詩則多寫隱居生活，氣格閑雅淡遠(yuǎn)，時(shí)與陶、韋相近。
謝逸與當(dāng)時(shí)著名詩人洪芻、饒節(jié)、潘大臨等人關(guān)系密切。呂本中在《江西詩社宗派圖》中，自黃庭堅(jiān)以下列陳師道、謝逸等25人為法嗣，這就是在宋代詩壇上頗有影響的“江西詩派”，且評(píng)其詩曰：“才力富贍，不減康樂。”謝逸與其弟謝薖被稱為“臨川二謝”（比作謝康樂和謝玄暉），入?yún)伪局小督髟娚缱谂蓤D》。
據(jù)《苕溪漁隱叢話》引述《復(fù)齋漫錄》：“元估中，臨川謝無逸過黃州關(guān)山可花村館驛，遇湖北王某，江蘇諸某，浙江單某，福建張某等秀才。四人知其來自臨川，戲以‘曹植七步成詩，諸君七步為詞’相謔。逸行五步，詞成，揮毫疾書《江城子》一闕于壁：‘可花村館酒旗風(fēng)，水溶溶，落殘紅，野渡舟橫、楊柳綠蔭濃。望斷江南山色遠(yuǎn)，人不見，草連空。夕陽樓上晚煙籠，粉香濃，淡眉峰，記得年時(shí)相見畫圖中。只有關(guān)山今夜月，千里外，素光同�！瘶�(biāo)致依水，情乎俱妙，遂以‘五步成詞’聞名江南�！�
謝逸詩詞中有不少描寫家鄉(xiāng)旖旎風(fēng)光和風(fēng)土人情的名篇：《金石臺(tái)》、《北津渡》、《吳家渡》、《望江南》等。在《卜算子》詞中，較好地體現(xiàn)了江西詩派詩人寫詞好化用前人詩句的特點(diǎn)。前人評(píng)此詞為：“標(biāo)致雋永，全無香澤，可稱逸詞”（《詞統(tǒng)》卷四）。
宋徽宗大觀四年（1110），為鄭彥國編的《臨川集詠》所作的序言，是其散文代表作。
【千秋歲·詠夏景原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
詠牡丹原文、注釋、賞析09-19
詠草原文注釋及賞析10-09
詠白海棠原文、注釋、賞析09-08
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
《詠零陵》原文注釋賞析11-01
西湖雜詠·夏原文賞析10-05
新制綾襖成感而有詠原文、翻譯注釋及賞析12-15
梅花原文、翻譯注釋及賞析06-04
愛蓮說原文、翻譯注釋及賞析04-06