- 西江月·再用前韻戲曹子方原文、翻譯注釋及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
西江月（再用前韻戲曹子方）原文及賞析
原文：
怪此花枝怨泣，托君詩(shī)句名通。
憑將草木記吳風(fēng)。
繼取相如云夢(mèng)。
點(diǎn)筆袖沾醉墨，謗花面有慚紅。
知君卻是為情秾。
怕見(jiàn)此花撩動(dòng)。
譯文
怪不得這棵花枝怨恨流淚，因?yàn)閼{你的詩(shī)句而把“瑞香”作為“紫丁”的名聲揚(yáng)出去了。你的詩(shī)句記吳國(guó)的風(fēng)物土產(chǎn)，繼承若司馬相如《上林賦》記云夢(mèng)風(fēng)物土產(chǎn)的錯(cuò)誤。
曹子方醉中提筆寫(xiě)詩(shī)，把紫丁香誤作瑞香花，而臉上顯出了慚愧的顏色。你不必慚愧臉紅，我懂得你的情感豐富，恐被這奇香的瑞香花撩動(dòng)起來(lái)。
注釋
�、盼鹘拢涸~牌名，原唐教坊曲。
�、圃儆们绊崳褐赣们笆住段鹘隆す友刍▉y發(fā)》詞韻。曹子方，名輔，曾以文章從東坡游。此詞題序，《注坡詞》作“真覺(jué)府（院）瑞香一本，曹子方不知，以為紫丁香，戲用前韻。”當(dāng)為東坡原詞序文字。
�、敲ǎ褐竿〞粤嘶ㄖQ。曹子方誤將瑞香花說(shuō)成是丁香花，故詞首有“怪此花枝怨泣”之語(yǔ)。
�、葏秋L(fēng)：指吳地的風(fēng)物土產(chǎn)。
�、上嗳缭茐�(mèng)：《注坡詞》注云：“司馬相如為《子虛賦》，而載云夢(mèng)之饒，故山川土石、草木禽魚(yú)，無(wú)不畢究�！比痪淝坝小袄^取”二字，意在說(shuō)明“相如云夢(mèng)”之詞語(yǔ)也是誤指的。
�、首砟褐妇谱頃r(shí)所寫(xiě)出的詩(shī)句。
�、酥r花：指曹子方誤將珍貴的瑞香花稱之為尋常的丁香花，則是“謗”（說(shuō)其壞話）。
�、糖槎�?zhuān)╪óng）：情感豐富。
賞析：
此詞作于元祐六年（1091年）三月，福建路轉(zhuǎn)運(yùn)判官曹輔權(quán)（字子方）來(lái)了，蘇軾陪他雪中游湖，過(guò)些日子，龍山真覺(jué)院的瑞香花開(kāi)了，他們又一同去賞花，曹子方和其他坐客說(shuō)都不是瑞香花，是紫丁香。蘇軾于是連作三闋《西江月》為瑞香辯證，這首詞便是其中一首。
【西江月再用前韻戲曹子方原文及賞析】相關(guān)文章：
南歌子·再用前韻原文及賞析08-20
點(diǎn)絳唇·庚午重九再用前韻原文、翻譯注釋及賞析08-15
次元明韻寄子由原文及賞析07-25
次元明韻寄子由原文及賞析04-10