- 相關(guān)推薦
秋浦寄內(nèi)原文、翻譯注釋及賞析
原文：
秋浦寄內(nèi)
唐代： 李白
我今尋陽去，辭家千里馀。
結(jié)荷倦水宿，卻寄大雷書。
雖不同辛苦，愴離各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
紅顏愁落盡，白發(fā)不能除。
有客自梁苑，手?jǐn)y五色魚。
開魚得錦字，歸問我何如。
江山雖道阻，意合不為殊。
譯文：
我今尋陽去，辭家千里馀。
今天我離開了尋陽，已經(jīng)是離家千里之外了。
結(jié)荷倦水宿，卻寄大雷書。
住在水中荷花邊，為你寄上一封家書。
雖不同辛苦，愴離各自居。
雖然辛苦不相同，卻因為兩地分離而悲愴。
我自入秋浦，三年北信疏。
我自從到秋浦之后，三年中很少收到北來的書信。
紅顏愁落盡，白發(fā)不能除。
年輕的容顏已經(jīng)老去，頭上的白發(fā)沒有辦法除去。
有客自梁苑，手?jǐn)y五色魚。
有個客人來自梁苑，手中提著五色魚。
開魚得錦字，歸問我何如。
打開魚肚子看到你的書信，問我有什么打算。
江山雖道阻，意合不為殊。
雖然路途遙遠，江山阻隔，但我們心念如一，永遠不變。
注釋：
我今尋陽去，辭家千里馀(yú)。
尋陽：即潯陽，故郡名，在今江西九江市。
結(jié)荷倦水宿，卻寄大雷書。
雖不同辛苦，愴離各自居。
愴：傷悲，凄愴。
我自入秋浦，三年北信疏(shū)。
疏：稀少。
紅顏愁落盡，白發(fā)不能除。
有客自梁苑(yuàn)，手?jǐn)y五色魚。
梁苑：又叫梁園，兔園，漢代梁孝王劉武所造。故址在今河南商丘東。當(dāng)時，李白的家眷正遷居河南。五色魚：指書信。據(jù)此詩，古人尺素結(jié)為鯉魚形，即信封。李白所謂“手?jǐn)y五色魚，開魚得錦字”，即指妻子托人捎來的書信。
開魚得錦字，歸問我何如。
江山雖道阻，意合不為殊(shū)。
道阻：道路阻隔。殊：兩樣，不同。
賞析：
全詩采用自述或訴說的語氣，如話家常。一開始就說：“我今尋陽去，辭家千余里�！闭Z言平白如話，十分簡樸，和口語沒什么區(qū)別，平實而意蘊較深。如“雖不同辛苦，愴離各自居”，說妻子雖然不曾和自己一樣奔波，一樣辛苦，但二人相距千里，各自感到獨居之苦是一樣的。一個“愴”字將離別之苦寫的悲傷凄然，牽動人的情感。又如“紅顏愁落盡，白發(fā)不能除。”詩人抓住妻子的“紅顏”，自己的“白發(fā)”，寫一個因愁悲而紅顏落盡，一個因憂傷而白發(fā)拔掉又長，兩顆悲傷已極的心是同樣的。寫得情深意切，耐人咀嚼。還如“有客自梁苑，手?jǐn)y五色魚，開魚得錦字，歸問我何如�！币环饧視�，難得一捎，內(nèi)容一定不少，詩人卻只引出一句：“歸問我何如�！边@顯然是妻子說一千道一萬中最關(guān)心的，也是詩人最盼望的，因而也是最能反映夫妻之間的情感的。此言一句勝萬句，讀著它便津津然生于口腹間。詩歌的最后不是讓妻子如愿，而是詩人繼續(xù)前行：“江山雖道阻，意合不為殊�！彪m然行程在繼續(xù)，道路阻隔，相距越來越遠，但兩人都在經(jīng)常思念對方，兩顆心永遠連在一起。到此擱筆，余味深濃。
總之，這首詩是在平淡中見真情。
【秋浦寄內(nèi)原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
秋浦寄內(nèi)原文及賞析09-05
寄內(nèi)原文、翻譯注釋及賞析08-17
秋浦感主人歸燕寄內(nèi)原文及賞析09-03
秋浦途中原文、翻譯注釋及賞析09-08
贈內(nèi)原文、翻譯注釋及賞析09-08
寄人原文、翻譯注釋及賞析08-14
寄內(nèi)原文及賞析07-23
寄宇文判官原文、翻譯注釋及賞析09-09
秋蓮原文、翻譯注釋及賞析10-21