題東谿公幽居原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　題東谿公幽居

　　唐代：李白

　　杜陵賢人清且廉，東谿卜筑歲將淹。

　　宅近青山同謝脁，門垂碧柳似陶潛。

　　好鳥迎春歌后院，飛花送酒舞前檐。

　　客到但知留一醉，盤中只有水晶鹽。

　　譯文：

　　杜陵賢人清且廉，東谿卜筑歲將淹。

　　杜陵賢士清正廉潔，在東溪筑屋已經(jīng)多年。

　　宅近青山同謝脁，門垂碧柳似陶潛。

　　宅地如謝脁一樣靠近青山，門垂碧柳，又像那陶潛。

　　好鳥迎春歌后院，飛花送酒舞前檐。

　　美麗的鳥兒在后院唱著迎春的歡歌，落花伴著酒香在前庭飛旋。

　　客到但知留一醉，盤中只有水晶鹽。

　　有客到來，就讓他開懷一醉，盤中菜肴，只有水精鹽。

　　注釋：

　　杜陵賢人清且廉，東谿（xī）卜筑歲將淹。

　　杜陵：在長(zhǎng)安東南二十里。卜筑：擇地建筑。

　　宅近青山同謝脁（tiǎo），門垂碧柳似陶潛。

　　青山：在當(dāng)涂縣東南三十里。齊時(shí)宣城太守謝脁筑室于山南，絕頂有謝公池。唐天寶間改為謝公山。

　　好鳥迎春歌后院，飛花送酒舞前檐。

　　客到但知留一醉，盤中只有水晶鹽。

　　水晶鹽：《金樓子》：“胡中白鹽，產(chǎn)于山崖，映日光明如精。胡人以供國(guó)廚，名君王鹽，亦名玉華鹽�！�

　　賞析：

　　“杜陵賢人清且廉，東谿卜筑歲將淹�！敝v述杜陵賢士清正廉潔、東溪卜筑終老的淡泊人生。其中，“卜筑”強(qiáng)調(diào)了東溪公隱居的決心，寓意出東溪公的人品及其決意在此過清貧的生活。

　　“宅近青山同謝脁，門垂碧柳似陶潛�！痹�(shī)句中含有兩位詩(shī)人名字：南朝齊詩(shī)人謝朓和東晉詩(shī)人陶潛。謝朓詩(shī)歌影響了唐代詩(shī)風(fēng)，陶淵明的田園詩(shī)風(fēng)陶醉過了多少代人。詩(shī)句中借南朝齊詩(shī)人謝朓和東晉詩(shī)人陶潛的高尚品格喻杜陵賢人安貧樂道、不慕榮利的人生情懷。

　　“好鳥迎春歌后院，飛花送酒舞前檐。”描繪出一幅鳥兒后院飛翔高歌、是飛花落絮送酒的艷麗景色，更是突顯出《題東溪公幽居》中的“幽”字，幽僻之處、深而幽靜。與此同時(shí)，詩(shī)人將“飛花”擬人化，飄舞的花朵“送酒”為來客喝酒助興，以此營(yíng)造熱烈氛圍，暗示了主人對(duì)客人的真誠(chéng)。

　　“客到但知留一醉，盤中只有水晶鹽�！币饩抽_闊，讓人感受到杜陵賢人的純樸善良、熱情好客的性情，但亦蘊(yùn)含著盤內(nèi)空空沒有菜蔬、三畝兩畝閑田也懶種的田園生活，表現(xiàn)出東溪公的“清且廉”，照應(yīng)開頭，首尾照應(yīng)，再次升華主旨。

　　全詩(shī)圍繞“清”“廉”兩字為主線，以謝脁、陶潛喻東溪公杜陵賢人，詩(shī)中通過情景交融的手法，突顯杜陵賢人的清正廉潔、高雅絕浴，同時(shí)也肯定了東溪公的淡泊明志之情。

【題東谿公幽居原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

幽居初夏原文、翻譯注釋及賞析08-17

《題李凝幽居》原文賞析及翻譯08-03

東還原文、翻譯注釋及賞析09-08

題武關(guān)原文、翻譯注釋及賞析09-09

題屏原文、翻譯注釋及賞析09-09

題君山原文、翻譯注釋及賞析09-07

醉留東野原文、翻譯注釋及賞析09-09

東飛伯勞歌原文、翻譯注釋及賞析08-15

題李凝幽居原文及賞析08-18