漁家傲·送省親秦州原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　漁家傲·送省親秦州

　　宋代：蘇軾

　　一曲陽(yáng)關(guān)情幾許，知君欲向秦川去。白馬皂貂留不住�；厥滋�，孤城不見天霖霧。

　　到日長(zhǎng)安花似雨，故關(guān)楊柳初飛絮。漸見靴刀迎夾路。誰(shuí)得似，風(fēng)流膝上王文度。

　　譯文：

　　一曲陽(yáng)關(guān)情幾許，知君欲向秦川去。白馬皂貂留不住�；厥滋帲�孤城不見天霖霧。

　　一首《陽(yáng)關(guān)》曲感情多么深厚啊，知道你又想去秦川。要離去的人挽留不住啊�；赝�分手的地方，因?yàn)樘祜h降霏霏的霧，看不見孤城。

　　到日長(zhǎng)安花似雨，故關(guān)楊柳初飛絮。漸見靴刀迎夾路。誰(shuí)得似，風(fēng)流膝上王文度。

　　估計(jì)到達(dá)目的地時(shí)，正是暮春時(shí)節(jié)，長(zhǎng)安花落如雨。古老的關(guān)隘楊柳絮剛剛飄飛。漸漸看見下屬官員左手握刀，禱腳塞在靴筒里到郊外夾道歡迎你。誰(shuí)能比得上王文度被父親摟抱著坐在膝上這樣的美事呢。

　　注釋：

　　一曲陽(yáng)關(guān)情幾許，知君欲向秦川去。白馬皂(zào)貂(diāo)留不住�；厥滋帲�孤城不見天霖(lín)霧。

　　漁家傲：詞牌名。又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關(guān)》。 張?jiān)�康：疑為張果之。英宗治平元年�?064年）鳳翔監(jiān)承事，熙寧五年（1072年）臺(tái)州黃巖令。省親：探望父母。秦州：甘肅天水、隴西等地。 幾許：好多。秦川：古地區(qū)名。泛指今陜西、甘肅的秦嶺以北平原地帶。因春秋、戰(zhàn)國(guó)地屬秦國(guó)而得名。皂貂：指黑貂制成的袍服�；厥滋帲夯赝�分手的地方。孤城：指鳳翔府城。霏霧：飄拂的云霧。宋代周邦彥《應(yīng)天長(zhǎng)》詞：條風(fēng)布暖，霏霧弄晴。

　　到日長(zhǎng)安花似雨，故關(guān)楊柳初飛絮。漸見靴(xuē)刀迎夾路。誰(shuí)得似，風(fēng)流膝上王文度。

　　到日：到達(dá)的日子。長(zhǎng)安：古都城名。在今陜西西安市西北。故關(guān)：古老的關(guān)隘。指今甘肅清水縣隴關(guān)。靴刀：一種置于靴中的短刀。下級(jí)官迎上級(jí)官時(shí)，“皆絨服，左握刀，右屬弓矢，帕首禱靴，迎于道左”，以全副武裝的隆重禮儀迎接。夾路：列在道路兩旁。東坡《同王勝之游蔣山》詩(shī)：夾路蒼冉古，迎人翠麓偏。誰(shuí)得似：誰(shuí)能比得上。風(fēng)流：傳為美談的韻事。王文度：《世說(shuō)新語(yǔ)·方正》說(shuō)王文度的父親王蘭田（名述之），“愛念文度，雖長(zhǎng)大，猶抱置膝上�！倍�文度當(dāng)時(shí)已有兒女了。

　　賞析：

　　上片寫張?jiān)�康孝順父母，義無(wú)反顧。開頭兩句反意點(diǎn)化運(yùn)用唐代王維《渭城曲》“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”詩(shī)句，扣題寫當(dāng)前別情，非常深厚的父子別情。這不僅點(diǎn)明了“省親”的緣由，而且點(diǎn)明了“省親”的走向。君去的地方正是經(jīng)過(guò)秦川再往西走的“陽(yáng)關(guān)”。言辭雙關(guān)，情意綿綿。第三、四句寫張氏孝順父母，義無(wú)反顧，即是用“白馬”，“皂貂”等貴重物品厚待，留也“留不住”。“回首處”，想象中自己與對(duì)方分手后的景物，鳳翔城將看不見了，所能見到的是“天霏霧”，所能留下的是天際的空曠，對(duì)詞人的思念，頗有人去城空的孤寂感、悲傷感。

　　下片寫想象中張?jiān)�康到達(dá)家前后的情景。第一句寫到達(dá)家時(shí)出現(xiàn)的第一個(gè)鏡頭：繁華的故都長(zhǎng)安已是落英繽紛，暮春屆至。第二句寫到達(dá)家時(shí)出現(xiàn)的第二個(gè)鏡頭：“長(zhǎng)安花似雨”，而故關(guān)的楊柳剛剛花絮飛舞，春光明媚。第三句寫到達(dá)家時(shí)出現(xiàn)的第三個(gè)鏡頭：“漸見”眾多兵士帶著“靴刀”，像迎接高官，列在道路的兩旁，以隆重的禮儀迎接。這三個(gè)鏡頭一疊印，恰好成為張?jiān)�康省親美好的大背景，于是立刻推出第四個(gè)鏡頭，即張氏到家后，出現(xiàn)如“風(fēng)流膝上王文度”似的或淚流滿面，或相對(duì)無(wú)言的鏡頭。讓人們仿佛看到了張氏父子那種天倫之樂(lè)趣感動(dòng)眾鄉(xiāng)親的場(chǎng)面。這是不同尋常的父子關(guān)系，而且集典型化了的中國(guó)傳統(tǒng)人倫美的血統(tǒng)關(guān)系。與開頭對(duì)照，叫人喊出“一曲《陽(yáng)關(guān)》情幾許”的動(dòng)人心音。

　　全詞，以人物行為為結(jié)構(gòu)線，把友情與親情編織成為一曲“西出陽(yáng)關(guān)有故人”之頌歌。尤其下片的幾個(gè)鏡頭極為迷人：“長(zhǎng)安花似雨”，“故關(guān)楊柳初飛絮”，“靴刀迎夾路”，“風(fēng)流膝上王文度”。這里充分揭示了人世間最為珍貴的是真善美；鄉(xiāng)情、友情和親情比什么都重要的這一樸素的真理。

【漁家傲·送省親秦州原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

送朱大入秦原文、翻譯注釋及賞析08-14

[唐]杜甫《秦州雜詩(shī)》原文、注釋、賞析03-23

秦州雜詩(shī)二十首·其七原文、翻譯注釋及賞析03-23

綏州作原文、翻譯注釋及賞析08-16

營(yíng)州歌原文、翻譯注釋及賞析08-17

伊州歌原文、翻譯注釋及賞析09-09

漁家傲·秋思原文、翻譯注釋及賞析08-16

秦州雜詩(shī)二十首·其五原文、翻譯注釋及賞析09-08

送頓起原文、翻譯注釋及賞析09-08