- 相關推薦
送頓起原文、翻譯注釋及賞析
原文：
送頓起
宋代：蘇軾
客路相逢難，為樂常不足。
臨行挽衫袖，更嘗折殘菊。
酒闌不忍去，共接一寸燭。
留君終無窮，歸駕不免促。
岱宗已在眼，一往繼前躅。
佳人亦何念，凄斷陽關曲。
天門四十里，夜看扶桑浴。
回頭望彭城，大海浮一粟。
故人在其下，塵土相豗蹴。
惟有黃樓詩，千古配淇澳。
譯文：
客路相逢難，為樂常不足。
臨行挽衫袖，更嘗折殘菊。
酒闌不忍去，共接一寸燭。
留君終無窮，歸駕不免促。
岱宗已在眼，一往繼前躅。
佳人亦何念，凄斷陽關曲。
天門四十里，夜看扶桑浴。
回頭望彭城，大海浮一粟。
故人在其下，塵土相豗蹴。
惟有黃樓詩，千古配淇澳。
注釋：
客路相逢難，為樂常不足。
臨行挽衫袖，更嘗折殘菊。
嘗：曾。
酒闌(lán)不忍去，共接一寸燭。
酒闌不忍去，共接一寸燭：餞別之宴，酒意正濃，但夜已深，蠟燭將盡，只好重新點燃一支。
留君終無窮，歸駕不免促。
留君終無窮，歸駕不免促：挽留您的心意沒窮盡，歸去赴任，不免太倉促。駕，車。
岱宗已在眼，一往繼前躅(zhú)。
岱宗：泰山。前躅：先前的游蹤。
佳人亦何念，凄斷陽關曲。
佳人：當指頓起妻。凄斷陽關曲：像《陽關曲》寫的那樣凄冷地告別�！瓣栮P曲”指“勸君更進一杯酒，西出陽關無故人”句意。
天門四十里，夜看扶桑浴。
扶桑�。禾柍鲈∮诜錾�。此指在泰山極頂看日出。
回頭望彭城，大海浮一粟。
彭城：今徐州市。
故人在其下，塵土相豗(huī)蹴(cù)。
故人在其下，塵土相豗蹴：你的老朋友我在彭城，就如一粒飄蕩的塵土那樣渺小。其，指彭城。豗蹴，豗，撞擊；蹴，踢踏。
惟有黃樓詩，千古配淇澳。
黃樓詩：頓起有詩記黃樓本末（原詩注）。黃樓，黃樓之命名即含有防水之意。淇澳：借代《詩經(jīng)》。《詩經(jīng)·衛(wèi)風》有《淇奧》一詩。澳通奧。
賞析：
此詩作者43歲時作于徐州。嘆息人生難逢易離，抒發(fā)與老朋友不忍分離之情。在贊頌頓起具有可與《詩經(jīng)》相媲美的詩才并平步青云之際，詩末回首彭城，感慨自己宦海生涯建功立業(yè)的不易。
【送頓起原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
送頓起原文及賞析11-30
韋應物《送楊氏女》原文、翻譯、注釋、賞析09-27
送王郎原文、翻譯注釋及賞析09-09
送崔融原文、翻譯注釋及賞析09-08
送項判官原文、翻譯注釋及賞析09-08
訴衷情·送春原文、翻譯注釋及賞析08-16
送韋評事原文、翻譯注釋及賞析08-16
野人送朱櫻原文、翻譯注釋及賞析08-17