水龍吟·小溝東接長江原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　水龍吟·小溝東接長江

　　宋代：蘇軾

　　小溝東接長江，柳堤葦岸連云際。煙村瀟灑，人閑一哄，漁樵早市。永晝端居，寸陰虛度，了成何事。但絲莼玉藕，珠粳錦鯉，相留戀，又經(jīng)歲。

　　因念浮丘舊侶，慣瑤池、羽觴沈醉。青鸞歌舞，銖衣?lián)u曳，壺中天地。飄墮人間，步虛聲斷，露寒風細。抱素琴，獨向銀蟾影里，此懷難寄。

　　譯文：

　　小溝東接長江，柳堤葦岸連云際。煙村瀟灑，人閑一哄，漁樵早市。永晝端居，寸陰虛度，了成何事。但絲莼玉藕，珠粳錦鯉，相留戀，又經(jīng)歲。

　　亭前小溝東臨長江，柳岸葦?shù)桃煌麩o際，安靜的村莊只有賣魚賣柴的人在早上作生意時才喧鬧一陣子。整天安居無事，光陰白白度過，什么事也未作成。不過，莼菜、白藕、珍米、錦鯉等食物，年復一年地離開不了。

　　因念浮丘舊侶，慣瑤池、羽觴沈醉。青鸞歌舞，銖衣?lián)u曳，壺中天地。飄墮人間，步虛聲斷，露寒風細。抱素琴，獨向銀蟾影里，此懷難寄。

　　想和舊友痛飲如浮丘在瑤池般的生活，歌妓舞女穿著仙女般飄柔的衣，輕歌曼舞于仙境。飄落到了人間，再也聽不到道士誦經(jīng)之聲，只好過著風露交加的生活。我抱著一張白色的琴，獨自一人面對月宮彈奏；否則，對君思念之情是難以寄托的。

　　注釋：

　　小溝東接長江，柳堤葦岸連云際。煙村瀟灑，人閑一哄，漁樵(qiáo)早市。永晝端居，寸陰虛度，了成何事。但絲莼(chún)玉藕，珠粳(jīng)錦鯉，相留戀，又經(jīng)歲。

　　哄：一陣喧鬧。永晝：白天。端居：謂平常居處，安居。絲莼：湖水植物，可作菜。珠粳：貴重粳米。

　　因念浮丘舊侶，慣瑤池、羽觴(shāng)沈醉。青鸞(luán)歌舞，銖(zhū)衣?lián)u曳，壺中天地。飄墮人間，步虛聲斷，露寒風細。抱素琴，獨向銀蟾影里，此懷難寄。

　　浮丘：浮丘公，古仙人名。慣：習慣于�，幊兀何鞣较删�。羽觴：酒器，酒盞。用形似羽（鳥）、觴（獸）作，故名。沈：即“沉”。青鸞：女子，這里指歌妓舞女。銖衣：輕衣。古代二十四銖為兩，這里極言衣輕。搖曳：飄蕩。壺中天地：仙境之一。飄墮：飄落。步虛聲：道士唱經(jīng)禮贊聲。露寒風細：喻指貧寒生活。銀蟾：傳說中的月亮。

　　賞析：

　　上片，運用景事反觀手法，寫功名未就，感到空悲而又極力排遣與安慰的心態(tài)。開頭五句，寫了臨皋煙景：小溝、長江、柳堤、葦岸、煙村、早市。它們疊印成了“連云際”的“瀟灑”而喧鬧的漁樵之鄉(xiāng)的風景圖，很有特色。面對如此美麗的江濱風光，東坡竟產(chǎn)生了與常人不同的人生感嘆：“永晝端居，寸陰虛度，了成何事�！比欢�，東坡畢竟是東坡，迅即調(diào)整心態(tài)，從“絲莼”、 “玉藕”、“珠粳”與“錦鯉”的尋常百姓生活中，看到了一條值得留戀的人生道路。

　　下片，運用仙話寄托的筆法，回憶起京城令作者陶醉的生活，感嘆貶居黃州后的無奈心境。開頭六句，從宴飲和歌舞兩個側(cè)面，再現(xiàn)了當年東坡京城那種“浮丘”仙人式的、“瑤池”仙境般的“沉醉生活，再現(xiàn)了眾“青鸞”穿著“搖曳”的“銖衣”，進入“壺中天地”而“歌舞”的縹緲輕舉美之情景。頗有“坐中年少暗消魂，爭問青鸞家遠近”（柳永《木蘭花》）的韻味，反映了東坡借仙人、仙境以解脫空虛苦悶的無奈心態(tài)。緊接著，筆鋒一轉(zhuǎn)，反照現(xiàn)實，天上人間，好不凄涼，從“瑤池”、“壺中天地”的仙境陡然“飄墮人間”，過著“露寒風細”貧困的貶居生活。與《水龍吟·小舟橫截春江》作《越調(diào)笛聲慢》贈公顯的心境一樣，唯一告慰故友的是“我”抱素琴，獨向“銀蟾影里”遙慰，否則，“此懷難寄”。

　　全詞以景托情，正反觀照，雜以仙話的點化引用，作者將自己此時此地對人生、對現(xiàn)實懷有虛無感和傷嘆感表達得淋漓盡致。道時光易逝，嘆懷才不遇；借仙話隱道，解脫空虛愁苦�？v觀全詞，抓住雖以“抱琴”“獨向銀蟾”遙慰，仍隱留著“此懷難寄”之感。

【水龍吟·小溝東接長江原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

長江萬里圖原文、翻譯注釋及賞析08-15

水龍吟·載學士院有之原文、翻譯注釋及賞析08-15

水龍吟·寄陸放翁原文、翻譯注釋及賞析09-08

水龍吟·腰刀首帕從軍原文、翻譯注釋及賞析09-08

水龍吟·翠鰲涌出滄溟原文、翻譯注釋及賞析09-08

卜算子·我住長江頭原文、翻譯注釋及賞析08-16

數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16

菊原文、翻譯注釋及賞析08-16

雪原文、翻譯注釋及賞析08-16