- 相關(guān)推薦
長江萬里圖原文、翻譯注釋及賞析
原文：
長江萬里圖
明代： 楊基
我家岷山更西住，正見岷江發(fā)源處。
三巴春霽雪初消，百折千回向東去。
江水東流萬里長，人今漂泊尚他鄉(xiāng)。
煙波草色時(shí)牽恨，風(fēng)雨猿聲欲斷腸。
譯文：
我家岷山更西住，正見岷江發(fā)源處。
我的老家是在岷山以西，可以見到岷江發(fā)源之地。
三巴春霽雪初消，百折千回向東去。
每到春天巴郡、巴東、巴西三郡冰雪漸消，化為江水曲折向東流去。
江水東流萬里長，人今漂泊尚他鄉(xiāng)。
浩浩蕩蕩的江水向東流奔流萬里，流落的人至今仍漂泊在他鄉(xiāng)。
煙波草色時(shí)牽恨，風(fēng)雨猿聲欲斷腸。
煙波草色常常使我惆悵，風(fēng)雨之中哀啼不絕的猿聲讓人愁斷腸。
注釋：
我家岷(mín)山更西住，正見岷江發(fā)源處。
岷山：在四川省北部，是長江、黃河的分水嶺，岷江、嘉陵江的發(fā)源地。岷江：長冮支流，源出岷山南麓。
三巴春霽(jì)雪初消，百折千回向東去。
三巴：東漢末年，益州牧劉璋分巴郡為永寧、固陵、巴三郡，后又改為巴郡、巴東、巴西三郡，稱為“三巴”。相當(dāng)于今四川省嘉陵江和綦江流域以東的大部地區(qū)。霽，雨雪停止，天氣放晴。
江水東流萬里長，人今漂(piāo)泊尚他鄉(xiāng)。
尚他鄉(xiāng)：還在異地作客。
煙波草色時(shí)牽恨，風(fēng)雨猿聲欲斷腸。
斷腸：形容悲傷到了極點(diǎn)。
賞析：
這是一首題在《長江萬里圖》上的詩，作者從長江發(fā)源地寫起，從而想起家鄉(xiāng)，引出他內(nèi)心盤結(jié)已久的故鄉(xiāng)愁思。家鄉(xiāng)、長江兩種意象相融相生，將游子的思鄉(xiāng)情表現(xiàn)得豐滿深厚，情因景顯，景因情深，清新流暢，自然渾成。
詩人看畫后首先想到了自己的家鄉(xiāng)，“我家眠山更西住，正見岷山發(fā)源處”。詩人原籍在四川，看到長江后很自然產(chǎn)生一種我住“長江頭”的感情，這里有懷念，也有自詡?cè)木涫菍戦L江的波瀾壯闊，“三巴春霽雪初消，百折千回向東去。”杜甫詩：“中巴之東巴東山，江水開辟流其間”就是寫此處山川形勝的�！把┏跸币馕吨鲩L，洶涌澎湃；“百折千回”寫出了水流經(jīng)之地山勢(shì)奇險(xiǎn)。這兩句點(diǎn)出了畫題，極寫長江奔騰不息之勢(shì)。
接下詩意一轉(zhuǎn)由寫景而轉(zhuǎn)向抒情�！敖畺|流萬里長，人今飄迫尚他鄉(xiāng)�！痹娙送鴿L滾的長江水由西而東，流經(jīng)萬里，想到人們?yōu)榱松睿尘x鄉(xiāng)，也隨著這東流的江水四處飄泊，不禁喟然而嘆。詩中的“人”字也可解作詩人自己，這也是對(duì)自己身世命運(yùn)的感嘆。以東流江水喻離鄉(xiāng)之苦，是因?yàn)閮烧咧g有共同特點(diǎn)，那就是“長”。李白寫的：“請(qǐng)君試問東流水，別意與之誰短長”。也是抓住了這一特點(diǎn)，可見詩人之間也是有共同感受的。不過李白是與朋友告別，“別意”中雖有憾情，然嘆而不哀。楊基這里寫的卻是異鄉(xiāng)飄泊思念之情，因而它要凄苦得多。
尾聯(lián)“煙波草色時(shí)牽恨，風(fēng)雨猿聲欲斷腸�！边@是對(duì)離愁別恨的更深一層描寫�！盁煵ú萆�、“風(fēng)雨猿聲”，本是長江兩岸的普通景物，為旅人所常見常聞，然而在詩人的眼中、耳中，卻都變成了牽恨”和“斷腸”的緣由。實(shí)際上這是主觀感情給客觀事物鋪上的感情色彩，而這客觀事物反過來又加深了主觀感情的濃度。詩人所寫的正是基于這樣一種心理體驗(yàn)，而且用了“恨”和“斷腸”這樣的字眼兒，可見它的濃度之深。
這首詩從謀篇構(gòu)思看，由看畫而想到家鄉(xiāng)，由想到而思念，由思念而感慨，由感慨而痛楚，步步依理，層層加深，可謂層次清晰，自然真切。從表現(xiàn)方法看，既寫景又寫情。寫景時(shí)景不離情，如東流江水之與飄泊游子；寫情時(shí)情不離景，如離恨之與煙波草色，斷腸之與風(fēng)雨猿聲�？芍^情因景顯景因情深。從語言運(yùn)用看既無煉字之跡，又欠修飾之功，猶如口語，明白如話，隨意而寫，一氣呵成�？芍^清新流暢，自然渾成。
【長江萬里圖原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
金陵圖原文、翻譯注釋及賞析08-14
題蘇武牧羊圖原文、翻譯注釋及賞析09-08
風(fēng)鳶圖詩原文、翻譯注釋及賞析03-18
書韓干牧馬圖原文、翻譯注釋及賞析08-16
萬里瞿塘月原文、翻譯注釋及賞析08-16
水龍吟·小溝東接長江原文、翻譯注釋及賞析09-08
題寒江釣雪圖原文、翻譯注釋及賞析08-15
卜算子·我住長江頭原文、翻譯注釋及賞析08-16
數(shù)日原文、翻譯注釋及賞析08-16