- 相關(guān)推薦
破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)原文、翻譯注釋及賞析
原文：
破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)
宋代： 晏殊
燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會(huì)，試把金尊傍菊叢。歌長(zhǎng)粉面紅。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不盡，寫(xiě)向蠻箋曲調(diào)中。此情千萬(wàn)重。
譯文：
燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會(huì)，試把金尊傍菊叢。歌長(zhǎng)粉面紅。
現(xiàn)在正是燕子即將歸來(lái)的時(shí)節(jié)，昨夜閣樓上吹起了陣陣西風(fēng)。只希望我們能夠有短暫相聚的機(jī)會(huì)，在那菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚(yáng)，面容嬌艷。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不盡，寫(xiě)向蠻箋曲調(diào)中。此情千萬(wàn)重。
夕陽(yáng)穿過(guò)幕簾，點(diǎn)點(diǎn)涼意慢慢侵入梧桐。有多少情話(huà)說(shuō)不盡，只能寫(xiě)在給你的詞曲中。這份情意千萬(wàn)重。
注釋?zhuān)?/strong>
燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會(huì)，試把金尊傍菊叢。歌長(zhǎng)粉面紅。
金尊：酒杯。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟(jīn)情言不盡，寫(xiě)向蠻(mán)箋(jiān)曲調(diào)中。此情千萬(wàn)重。
斜日：夕陽(yáng)。更：正。蠻箋：謂蜀箋，唐時(shí)指四川地區(qū)所造彩色花紙。
賞析：
這是一首一首感懷詞作。全詞描寫(xiě)雖然是尋常景物，但經(jīng)詩(shī)人的點(diǎn)染，卻成了一幅郁郁悲涼、惜別、思念之作。季節(jié)本無(wú)形，詞中用燕子這一意象代替寫(xiě)出來(lái)，具體生動(dòng)，畫(huà)面感徒增。蘊(yùn)含了詩(shī)人憂(yōu)傷情懷。
“燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)�！边@里點(diǎn)明了時(shí)節(jié)。從“燕子欲歸”和“昨夜西風(fēng)”這兩句來(lái)看，當(dāng)是晚春至秋初的這段時(shí)節(jié)。這句，其實(shí)存在著一個(gè)人物特寫(xiě)。一個(gè)女子站在高樓之上，望著遠(yuǎn)方的姿態(tài)寫(xiě)滿(mǎn)了思念。雖然晏殊從詞語(yǔ)上沒(méi)有寫(xiě)到這個(gè)女子，但從“燕子”、“高樓”這兩句，勾畫(huà)出一個(gè)女子婀娜多姿的身姿。 “高樓昨夜西風(fēng)”句。雖然也可以說(shuō)是一種實(shí)景的描寫(xiě)，但其實(shí)是一種心境的勾畫(huà)。
“燕子欲歸”，其實(shí)指燕子欲歸，人未歸，這其實(shí)是女子內(nèi)心的愿望和最真最深的疼�！案邩恰边@句。晏殊詞中的這“高樓昨夜西風(fēng)”是對(duì)愛(ài)的無(wú)力企及和內(nèi)心無(wú)法親近的絕望與悲痛。
“求得人間成小會(huì)。試把金尊傍菊叢�！薄扒蟆弊郑瑢�(xiě)活了內(nèi)心的期待和渴望。寫(xiě)出了女子內(nèi)心一往情深的堅(jiān)持和等待。
“歌長(zhǎng)粉面紅”這是對(duì)這個(gè)女子歌聲和面容的描寫(xiě)�！案栝L(zhǎng)”，是這個(gè)女子不忍分別的一種描寫(xiě)。女子的深情，在這兩個(gè)字上表現(xiàn)的一覽無(wú)遺。 “粉面紅”三個(gè)字，寫(xiě)出了女子的美麗。
“斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐�！秉c(diǎn)明了時(shí)間�！靶比铡敝浮靶标�(yáng)”。兩個(gè)人不忍分別。“斜日更穿簾幕”句中的穿”字用得很讓人覺(jué)得傷心。用一個(gè)動(dòng)詞來(lái)描寫(xiě)心靈之中的疼，更是鮮活而生動(dòng)。這“斜日”穿透的不是“簾幕”。而是女子不舍的心。微涼漸入梧桐。又見(jiàn)到了梧桐。這是思念、閨怨、孤獨(dú)、寂寞、凄涼、悼亡的隱喻。這是一個(gè)觸手冰冷的詞語(yǔ)。梧桐，也是一顆絕望、凄涼、無(wú)助而思念的心靈。
“多少襟情言不盡，寫(xiě)向蠻箋曲調(diào)中�！贝饲榍f(wàn)重�！靶臏缌�。情卻仍然還在燃燒�！按饲榍f(wàn)重”句，是女子對(duì)即將離開(kāi)的人的交代。
全詞描繪了一幅郁郁悲涼、惜別、思念的場(chǎng)景，蘊(yùn)含了詩(shī)人憂(yōu)傷的情懷。
【破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
歸雁原文、翻譯注釋及賞析09-09
歸嵩山作原文、翻譯注釋及賞析08-14
送客歸江州原文、翻譯注釋及賞析09-08
歸雁原文、注釋及賞析05-22
春日登樓懷歸原文、翻譯注釋及賞析09-08
歸園田居·其四原文、翻譯注釋及賞析08-16
歸園田居·其六原文、翻譯注釋及賞析09-09