- 相關(guān)推薦
渡河北原文、翻譯注釋及賞析
原文：
渡河北
南北朝：王褒（南北）
秋風吹木葉，還似洞庭波。
常山臨代郡，亭障繞黃河。
心悲異方樂，腸斷隴頭歌。
薄暮臨征馬，失道北山阿。
譯文：
秋風吹木葉，還似洞庭波。
看到秋風吹起，木葉飄落，便想到《楚辭》中的洞庭湖水。
常山臨代郡，亭障繞黃河。
到了關(guān)山代郡一帶，黃河沿岸修筑著很多堡壘。
心悲異方樂，腸斷隴頭歌。
異域的音樂讓人心中悲涼，隴頭的歌曲令人愁斷腸。
薄暮臨征馬，失道北山阿。
傍晚的時候，面對著遠行的馬，迷失在山的拐處。
注釋：
秋風吹木葉，還似洞庭波。
河北：黃河以北。
常山臨代郡（jùn），亭障繞黃河。
常山：關(guān)名，位干今河北唐縣西北。代郡：位于今河北蔚縣東北。亭障：亦作“亭鄣”，古代邊塞要地設(shè)置的堡壘。
心悲異方樂，腸斷隴（lǒng）頭歌。
異方樂：即異域的音樂。隴頭歌：樂府橫吹曲名，內(nèi)容多寫征人的艱辛。
薄暮臨征馬，失道北山阿。
臨：面對。征馬：遠行的馬，或說指戰(zhàn)馬。失道：迷路。山阿：山的拐彎處。
賞析：
詩的首二句寫眼前秋景仿佛洞庭之畔，流露出思鄉(xiāng)之情；次二句一轉(zhuǎn)至現(xiàn)實的北方黃河之景；五、六兩句進一步寫“心悲”、“腸斷”的內(nèi)在感受；最后二句以薄暮失道來描寫詩人迷茫悵惘、恍惚痛苦的情形。全詩層層深入，寫情真切，籠罩著慷慨悲涼的氣氛，頗具蒼勁、雄健的風格。
“秋風吹木葉，還似洞庭波”二句，清沈德潛《古詩源》認為“起調(diào)甚高”，議論是不錯的。因為它從眼前所見的秋風吹起，木葉紛落于黃河波上，即刻聯(lián)想到有似昔日的南國風景，就徑直領(lǐng)出舊土之思的發(fā)端，并且暗用屈子《楚辭·九歌·湘夫人》“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”的意境，平添出一層煙霧般輕蒙柔曼的憂郁情味來，使之擁載了更豐厚的涵納，以供人體味懷想。當然，這種遼遠地域空間和漫長古今時間的類比，除了承傳的歷史文化背景影響外，主要的還在于主體自身現(xiàn)實人生經(jīng)歷與情感趨向的規(guī)范，所以才能夠?qū)⒃靖魯嗟亩酥匦袇R鑄為一個統(tǒng)一的有機審美整體，就尋常的客觀物象間注入強烈主觀選擇意識。
后面六句即順勢直下，由空間場景描寫導(dǎo)出時間推移的概念，層層依次展開�！俺Ｉ健�、“代郡”歷來是邊防要地，因此王褒沿途北渡，所見亭障相屬，一派森嚴戒備的緊張景象，確也反映出那戰(zhàn)事繁頻，兵連禍結(jié)的現(xiàn)實狀況。
接著的第五、六兩句寫沿途所聞，以“異方樂”共“隴頭歌”對舉，一為曲調(diào)，一為歌辭�！半]頭歌”的名目，多是用于表現(xiàn)戍卒征夫離愁別恨的內(nèi)容，格調(diào)悲慨蒼涼。王褒此際風塵仆仆于蕭條秋野上，滿目荒涼，又值暮色四起，忽地傳來了陣陣吟歌，嗚咽入耳，不能不使之悲從中來，陡地牽動起家國淪亡的萬千思緒，平生遭際盡翻上心頭，直覺天地茫茫竟無從歸屬，念之“腸斷”。這里的“異方樂”一語，含意頗深，原因其系胡人所造，非漢地土風雅樂，故云。但另一層的意思，卻是謂魏、周之類的北朝政權(quán)，都是異族入主中原，自不同于我炎漢正朔。
這樣，自然而然地歸結(jié)到尾句上來：“薄暮驅(qū)征馬，失道北山阿”，此處襲用了《戰(zhàn)國策·魏策》舊典，魏王欲攻趙，季梁勸說道：“今者臣來，見人于太行，乃北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚�！荚唬骸䦟⑥蔀楸泵�？’曰：‘吾馬良�！荚唬骸m良，此非楚之道也�！唬骸嵊枚��！荚唬骸m多，此非楚之路也�！唬骸嵘朴��！藬�(shù)者愈善而離楚愈遠耳�！敝赋鑫和跻怨ペw求成霸業(yè)，則“猶至楚而北行也”。并融入魏阮籍《詠懷詩》之五：“北臨太行道，失路將如何”的句意，嘆息自己的人生失路。當初忍辱借生，以至易節(jié)仕異族，現(xiàn)在蹉跎歲晚，生年無多，則悔又何及，也只有留下無窮的傷悲苦痛罷了。至此，方將開首的寓意點明，回旋應(yīng)呼，不滯不懈。
這首詩不事雕飾，造語清淺而寄興遙深，尤其善于融化典故以寫自我心意，更耐人尋味，增加了它的感染力。
【渡河北原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
渡漢江原文、翻譯注釋及賞析08-15
渡黃河原文、翻譯注釋及賞析08-15
渡遼水原文、翻譯注釋及賞析08-15
《渡黃河》原文、注釋及賞析11-23
渡黃河原文、注釋及賞析08-17
利州南渡原文、翻譯注釋及賞析08-17
渡中江望石城泣下原文、翻譯注釋及賞析09-09
渡河北原文翻譯及賞析09-10
利州南渡原文,注釋,賞析08-18