- 相關推薦
《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》張先宋詞注釋翻譯賞析
《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》張先宋詞注釋翻譯賞析1
作品簡介《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》由張先創(chuàng)作。這首詞是作者酒宴贈妓之作。妙在用形象的比喻描繪出一種模糊而動人的美�！半p蝶”句寫伊人服飾，突出花樣圖案的神秘美。“朱粉”句寫其淡妝修飾的天然本色�！伴e花淡淡春”作一景物比襯，生動地凸現此女子的風姿。下闋“細看諸處好”又從細處作一總體評價，與上闋從風神姿韻的評價呼應，接著從“人人”都說是“柳腰身”的細節(jié)作一客觀補充，從各方面寫出此歌女客觀的美和天然純真的美。不僅寫姿色，還寫其神韻。歌女在“日亂山昏”時翩翩飄來，仿佛巫山神女降臨。
作品原文
醉垂鞭
張先
雙蝶①繡羅裙，東池宴，初相見。朱粉②不深勻，閑花淡淡春。
細看諸處好，人人道，柳腰身。昨日亂山昏，來時衣上云。
作品注釋
�、抛泶贡蓿涸~牌名。張先創(chuàng)調。雙調四十二字，前后段各五句，三平韻、兩仄韻。
�、啤半p蝶”句：羅裙上繡著雙飛的蝴蝶。
⑶“朱粉”句：不在臉上涂抹脂粉。
作品譯文
池東的酒宴上初次見到你，穿的是繡有雙蝶的羅裙。嬌美的臉上只涂著淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴著芳春。
細細端詳，你真是盡善盡美，人人都夸贊你細柳般的腰身。你的到來，莫不是昨晚從巫山深處飄然而至？因為你來的時候，衣服上還像帶著浮動的白云。
作品講解
此為酒筵中贈妓之作，首句寫她所穿的裙子，羅裙上繡著雙飛的蝴蝶。“東池”兩句，記相見之地（東池）、相見之因（宴），并且點明她“侑酒”的身份�！爸旆邸眱删洌又鴮懫淙酥婷�，而著重寫其淡妝�！伴e花淡淡春”以一個確切的、具體的比喻，將她的神情、風度，勾畫了出來。上層社會的行樂場所，多數女子都作濃妝，一個淡妝的，就反而引人注目了，故此“閑花”雖只“淡淡春”，卻大有一枝獨秀的風致。張先顯然受了張祜的啟發(fā)，但“閑花淡淡春”一句，仍然很有創(chuàng)造性。唐人稱美女為春色，如元稹稱越州妓劉采春為“鑒湖春色”。此處“春”字，也是雙關。
過片三句，用倒裝句法。人人都說她身材好，但據詞人看來，則不但身材，實許多地方都好，而這“諸處好”，又是“細看”后所下的評語，與上“初相見”相應。柳與美女之腰，同其婀娜多姿，連類相比，詞中多有。結兩句寫其人的衣。古人較為貴重的衣料如綾羅之類上面的花紋，或出于織，或出于繡，或出于畫。出于織者，如白居易《繚綾》：“織為云外秋雁行。”出于繡者，如溫庭筠《南歌子》：“胸前繡鳳凰。”出于畫者，如溫庭筠《菩薩蠻》：“畫羅金翡翠�！贝嗽~寫“衣上云”，而連及“亂山昏”，可見不是部分圖案，而是滿幅云煙，以畫羅的可能性較大。詞人由她衣上的云，聯想到山上的云，而未寫云，先寫山，不但寫山，而且寫亂山，不但寫亂山，而且寫帶些昏暗的亂山，這就使人感到一朵朵的白云，從昏暗的亂山中徐徐而出，布滿空間。經過這種渲染，就仿佛衣上的云變成了真正的云，而這位身著云衣的美女的'出現，就象一位神女從云端飄然下降了。
這兩句的作用，決不限于寫她穿衣服的別致，更主要的是制造了一種氣氛，襯托出并沒有正面大加描寫的女主人的神韻。寫到這里，詞戛然而止，更無多話，收得極其有力。所以周濟《宋四家詞選》中，評為“橫絕”。
本詞意境之妙于亦真亦幻。如“昨日”兩句，很明顯是脫胎于宋玉《高唐賦》，而從其人所著云衣生發(fā)，就使人看了產生真中有幻之感，覺得她更加飄然若仙了。筵前贈妓，題材本屬無聊。但詞人筆下這幅美人素描還是相當動人的。妙處如“閑花”一句的以一勝多，“昨日”兩句的真幻莫辯等。
作品賞析
此為酒筵中贈妓之作，首句寫她所穿的裙子，羅裙上繡著雙飛的蝴蝶�！皷|池”兩句，記相見之地（東池）、相見之因（宴），并且點明她“侑酒”的身份。“朱粉”兩句，接著寫其人之面貌，而著重寫其淡妝�！伴e花淡淡春”以一個確切的、具體的比喻，將她的神情、風度，勾畫了出來。上層社會的行樂場所，多數女子都作濃妝，一個淡妝的，就反而引人注目了，故此“閑花”雖只“淡淡春”，卻大有一枝獨秀的風致。張先顯然受了張祜的啟發(fā)，但“閑花淡淡春”一句，仍然很有創(chuàng)造性。唐人稱美女為春色，如元稹稱越州妓劉采春為“鑒湖春色”。此處“春”字，也是雙關。
作品點評
這首詞描繪了一位酒宴上的美麗的妓女。上片寫酒宴初見此妓的第一印象。首先映入眼簾的是彩繡雙蝶的羅裙，這表明她步態(tài)輕盈曼妙，羅裙飄飄，雙蝶似隨之翩然飛舞。此乃乍見此妓而尚未仔細端詳的第一印象，也正是此妓服飾、步態(tài)的突出特征�！爸旆邸倍涿枥L她的容顏：略施朱粉，淡妝素雅，仿佛春意淡淡中開放的一朵平常小花，給人一種清新淡雅的感覺。下片寫對此妓美態(tài)、神韻的特殊印象�！凹毧础倍鋵懺~人與眾賓客對此妓美態(tài)的交口贊嘆：人人贊她“柳腰身”，作者贊她“諸處好”，前者強調她腰身的柔婉、曼妙，后者強調她渾身的諧和、優(yōu)美�！半p蝶繡羅裙”，原來是她的舞裙。此妓的舞姿、神韻如何呢？從“人人道”的側面反應和作者的主觀感受烘染了她舞姿的美妙�！白蛉铡眱删渌齐x題橫出，其實是作者對其舞容的強烈印象：“亂山昏”是形容她舞蹈時眼前似乎從群山騰起云霞繚亂、迷濛。綜上而言，上片“閑花”意象，出之于客觀比較，是靜態(tài)寫意；下片“亂云”意象，出之于主觀感受，是動態(tài)傳神。特別是“昨日”二句意象新妙，想象出奇，亦真亦幻，耐人深味。這正是張先小令“韻高”之典型。
詞牌簡介
醉垂鞭，詞牌名之一。張先創(chuàng)調，詞見張先集。格：雙調四十二字，前后段各五句，三平韻、兩仄韻。
作品格律
☉●●○△， ○○▲， ○○▲。 ☉●●○△， ☉○☉●△。
☉○○●▲， ○○▲， ●○△。 ●●●○△， ○○○●△。
注：○=平●=仄△=平韻=▲=仄韻◎=本為平聲韻，亦可用仄聲⊙=本為仄聲，亦可為平聲韻
作者簡介
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。張先之父張維，好讀書，以吟詠詩詞為樂。張先于天圣八年（1030年）中進士。明道元年（1032年）為宿州掾�？刀ㄔ辏�1040年）以秘書丞知吳江縣，次年為嘉禾（今浙江嘉興）判官。皇祐二年（1050年），晏殊知永興軍（今陜西西安），辟為通判。四年以屯田員外郎知渝州。嘉祐四年（1059年），知虢州。以嘗知安陸，故人稱張安陸。治平元年（1064年）以尚書都官郎中致仕。此后常往來于杭州、吳興之間，以垂釣和創(chuàng)作詩詞自娛，并與趙抃、蘇軾、蔡襄、鄭獬、李常諸名士登山臨水，吟唱往還。元豐元年卒，年八十九�！端问贰窡o傳，《宋史翼》卷二六載其事。著有《張子野詞》（一名安陸詞），存詞一百八十多首。
《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》張先宋詞注釋翻譯賞析2
作品原文
醉垂鞭
張先
雙蝶①繡羅裙，東池宴，初相見。朱粉②不深勻，閑花淡淡春。
細看諸處好，人人道，柳腰身。昨日亂山昏，來時衣上云。
作品翻譯：
�、抛泶贡蓿涸~牌名。張先創(chuàng)調。雙調四十二字，前后段各五句，三平韻、兩仄韻。
�、啤半p蝶”句：羅裙上繡著雙飛的蝴蝶。
�、恰爸旆邸本洌翰辉谀樕贤磕ㄖ�。
翻譯：
池東的酒宴上初次見到你，穿的是繡有雙蝶的羅裙。嬌美的臉上只涂著淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴著芳春。
細細端詳，你真是盡善盡美，人人都夸贊你細柳般的腰身。你的到來，莫不是昨晚從巫山深處飄然而至？因為你來的時候，衣服上還像帶著浮動的白云。
作品講解
此為酒筵中贈妓之作，首句寫她所穿的裙子，羅裙上繡著雙飛的蝴蝶。“東池”兩句，記相見之地（東池）、相見之因（宴），并且點明她“侑酒”的身份�！爸旆邸眱删�，接著寫其人之面貌，而著重寫其淡妝。“閑花淡淡春”以一個確切的、具體的比喻，將她的神情、風度，勾畫了出來。上層社會的行樂場所，多數女子都作濃妝，一個淡妝的，就反而引人注目了，故此“閑花”雖只“淡淡春”，卻大有一枝獨秀的風致。張先顯然受了張祜的啟發(fā)，但“閑花淡淡春”一句，仍然很有創(chuàng)造性。唐人稱美女為春色，如元稹稱越州妓劉采春為“鑒湖春色”。此處“春”字，也是雙關。
過片三句，用倒裝句法。人人都說她身材好，但據詞人看來，則不但身材，實許多地方都好，而這“諸處好”，又是“細看”后所下的評語，與上“初相見”相應。柳與美女之腰，同其婀娜多姿，連類相比，詞中多有。結兩句寫其人的衣。古人較為貴重的衣料如綾羅之類上面的花紋，或出于織，或出于繡，或出于畫。出于織者，如白居易《繚綾》：“織為云外秋雁行�！背鲇诶C者，如溫庭筠《南歌子》：“胸前繡鳳凰�！背鲇诋嬚�，如溫庭筠《菩薩蠻》：“畫羅金翡翠�！贝嗽~寫“衣上云”，而連及“亂山昏”，可見不是部分圖案，而是滿幅云煙，以畫羅的可能性較大。詞人由她衣上的云，聯想到山上的云，而未寫云，先寫山，不但寫山，而且寫亂山，不但寫亂山，而且寫帶些昏暗的亂山，這就使人感到一朵朵的白云，從昏暗的亂山中徐徐而出，布滿空間。經過這種渲染，就仿佛衣上的云變成了真正的云，而這位身著云衣的美女的出現，就象一位神女從云端飄然下降了。
這兩句的作用，決不限于寫她穿衣服的別致，更主要的是制造了一種氣氛，襯托出并沒有正面大加描寫的女主人的'神韻。寫到這里，詞戛然而止，更無多話，收得極其有力。所以周濟《宋四家詞選》中，評為“橫絕”。
本詞意境之妙于亦真亦幻。如“昨日”兩句，很明顯是脫胎于宋玉《高唐賦》，而從其人所著云衣生發(fā)，就使人看了產生真中有幻之感，覺得她更加飄然若仙了。筵前贈妓，題材本屬無聊。但詞人筆下這幅美人素描還是相當動人的。妙處如“閑花”一句的以一勝多，“昨日”兩句的真幻莫辯等。
作品賞析
此為酒筵中贈妓之作，首句寫她所穿的裙子，羅裙上繡著雙飛的蝴蝶�！皷|池”兩句，記相見之地（東池）、相見之因（宴），并且點明她“侑酒”的身份�！爸旆邸眱删�，接著寫其人之面貌，而著重寫其淡妝�！伴e花淡淡春”以一個確切的、具體的比喻，將她的神情、風度，勾畫了出來。上層社會的行樂場所，多數女子都作濃妝，一個淡妝的，就反而引人注目了，故此“閑花”雖只“淡淡春”，卻大有一枝獨秀的風致。張先顯然受了張祜的啟發(fā)，但“閑花淡淡春”一句，仍然很有創(chuàng)造性。唐人稱美女為春色，如元稹稱越州妓劉采春為“鑒湖春色”。此處“春”字，也是雙關。
作品點評
這首詞描繪了一位酒宴上的美麗的妓女。上片寫酒宴初見此妓的第一印象。首先映入眼簾的是彩繡雙蝶的羅裙，這表明她步態(tài)輕盈曼妙，羅裙飄飄，雙蝶似隨之翩然飛舞。此乃乍見此妓而尚未仔細端詳的第一印象，也正是此妓服飾、步態(tài)的突出特征�！爸旆邸倍涿枥L她的容顏：略施朱粉，淡妝素雅，仿佛春意淡淡中開放的一朵平常小花，給人一種清新淡雅的感覺。下片寫對此妓美態(tài)、神韻的特殊印象�！凹毧础倍鋵懺~人與眾賓客對此妓美態(tài)的交口贊嘆：人人贊她“柳腰身”，作者贊她“諸處好”，前者強調她腰身的柔婉、曼妙，后者強調她渾身的諧和、優(yōu)美。“雙蝶繡羅裙”，原來是她的舞裙。此妓的舞姿、神韻如何呢？從“人人道”的側面反應和作者的主觀感受烘染了她舞姿的美妙�！白蛉铡眱删渌齐x題橫出，其實是作者對其舞容的強烈印象：“亂山昏”是形容她舞蹈時眼前似乎從群山騰起云霞繚亂、迷濛。綜上而言，上片“閑花”意象，出之于客觀比較，是靜態(tài)寫意；下片“亂云”意象，出之于主觀感受，是動態(tài)傳神。特別是“昨日”二句意象新妙，想象出奇，亦真亦幻，耐人深味。這正是張先小令“韻高”之典型。
詞牌簡介
醉垂鞭，詞牌名之一。張先創(chuàng)調，詞見張先集。格：雙調四十二字，前后段各五句，三平韻、兩仄韻。
作品格律
☉●●○△，○○▲，○○▲。 ☉●●○△，☉○☉●△。
☉○○●▲，○○▲，●○△。 ●●●○△，○○○●△。
注：○=平●=仄△=平韻=▲=仄韻◎=本為平聲韻，亦可用仄聲⊙=本為仄聲，亦可為平聲韻
作者簡介
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。張先之父張維，好讀書，以吟詠詩詞為樂。張先于天圣八年（1030年）中進士。明道元年（1032年）為宿州掾。康定元年（1040年）以秘書丞知吳江縣，次年為嘉禾（今浙江嘉興）判官�；实v二年（1050年），晏殊知永興軍（今陜西西安），辟為通判。四年以屯田員外郎知渝州。嘉祐四年（1059年），知虢州。以嘗知安陸，故人稱張安陸。治平元年（1064年）以尚書都官郎中致仕。此后常往來于杭州、吳興之間，以垂釣和創(chuàng)作詩詞自娛，并與趙抃、蘇軾、蔡襄、鄭獬、李常諸名士登山臨水，吟唱往還。元豐元年卒，年八十九�！端问贰窡o傳，《宋史翼》卷二六載其事。著有《張子野詞》（一名安陸詞），存詞一百八十多首。
【《醉垂鞭·雙蝶繡羅裙》張先宋詞注釋翻譯賞析】相關文章：
酒泉太守席上醉后作原文、翻譯注釋及賞析11-30
雙調·夜行船·秋思原文、翻譯注釋及賞析10-26
醉公子·岸柳垂金線原文賞析11-29
《采蓮曲》注釋翻譯賞析04-13
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
天仙子張先閱讀答案及翻譯賞析01-17
《醉花陰》原文及翻譯賞析12-29
《相思》全文、注釋、翻譯和賞析02-29