- 相關(guān)推薦
2016年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯精選訓(xùn)練題
2016年12月英語(yǔ)六級(jí)考試將在12月17日舉行，大家備考得如何了呢?以下是yjbys網(wǎng)小編整理的關(guān)于英語(yǔ)六級(jí)翻譯精選訓(xùn)練題，供大家備考。
篇一：紅包
請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：
紅包(red envelope)在中國(guó)傳統(tǒng)文化中指春節(jié)時(shí)長(zhǎng)輩給小孩的作為禮物的錢(qián)。紅包的主要意義在于紅色，因?yàn)樗笳骱眠\(yùn)和祝福。此外，還有一種紅包，是由晚輩送給老人的，意在期盼老人長(zhǎng)壽。現(xiàn)在的紅包泛指包著錢(qián)的紅色包裝,用于喜慶時(shí)的饋贈(zèng)禮金，如婚禮和新店開(kāi)張等。有時(shí)也指獎(jiǎng)金(bonus)或賄賂他人的錢(qián)。送紅包和收紅包是中國(guó)人的傳統(tǒng)習(xí)俗，展現(xiàn)了中國(guó)人禮尚往來(lái)(reciprocal courtesy)的人際關(guān)系。世界上凡是有華人的地方，紅包文化都赫然存在。
參考翻譯:
In traditional Chinese culture, red envelope refersto a monetary gift which is given to children by theelder generation during the Spring Festival. Thesignificance of red envelope lies in the red color,which symbolizes good luck and blessings. Inaddition, there is another type of red envelope presented by the younger generation to theelder generation, which reflects the wish of longevity for the elder generation. In a broadsense, the present red envelope refers to the red packet that contains money presented onsome joyous occasions, for example, weddings and opening of new stores and so on.Sometimes, it also refers to the money of bonus or bribery. Presenting and receiving the redenvelope is a traditional custom of Chinese, which displays an interpersonal relationship ofreciprocal courtesy among Chinese. The red envelope culture exists obviously in places whereChinese people reside.
1.第一句的主干結(jié)構(gòu)為“紅包指(作為禮物的)錢(qián)”，意為redenvelop refers to a monetary gift;“長(zhǎng)輩給小孩的”是修飾“(作為禮物的)錢(qián)”的定語(yǔ)，可以用which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。
2.第三句“還有一種紅包”是典型的漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)句式，在翻譯時(shí)可采用there be句型;“由晚輩送給老人”可作為修飾“紅包”的后置定語(yǔ)，用過(guò)去分詞短語(yǔ)presented by...銜接;“意在期盼老人長(zhǎng)壽”可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)，補(bǔ)充說(shuō)明這種紅包的意義。
3.“現(xiàn)在的紅包泛指包著錢(qián)的紅色包裝”的主干為“紅包泛指紅色包裝”，“包著錢(qián)的”可用that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá);“用于喜慶時(shí)的饋贈(zèng)禮金”可接在定語(yǔ)從句后，使用過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)presented on some joyousoccasions。
4.“有華人的地方”即“華人居住的地方”，可以用關(guān)系副詞where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾places“地方”。
篇二：文明古國(guó)
請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：
中國(guó)是世界上最古老的文明之一，有著悠久的歷史和燦爛的文化。中國(guó)在夏朝時(shí)開(kāi)始進(jìn)入了文明時(shí)代，創(chuàng)造了輝煌的科技和文化。指南針、火藥、造紙術(shù)、印刷術(shù)是中國(guó)古代的四大發(fā)明，對(duì)世界文明和人類(lèi)的進(jìn)步做出了極大的貢獻(xiàn)。中國(guó)的絲綢之路(the Silk Road)—世界上最古老的貿(mào)易通道—極大地促進(jìn)了東西方文化的交流。長(zhǎng)城、京杭大運(yùn)河(grandcanal)被譽(yù)為世界工程奇跡。此外，中國(guó)有著豐富多彩的傳統(tǒng)文化和民間藝術(shù)，例如京劇、剪紙、風(fēng)箏、刺繡(embroidery)、皮影戲(shadow play)等。
參考翻譯:
As one of the oldest civilizations of the world, Chinahas a long history and brilliant culture. Afterentering the era of civilization in the Xia Dynasty,China created glorious science and culture. Thecompass, gunpowder, paper-making and printingare considered to be the four great inventions of ancient China, which have contributedimmensely to the civilization of the world and the progress of mankind. The Silk Road of China,the oldest trade route in the world, largely promoted the cultural exchange between the Eastand the West. The Great Wall and the Beijing-Hangzhou Grand Canal are honored as theengineering wonders in the world. Besides, China has colorful traditional culture and folk artssuch as Beijing Opera, paper-cutting, kite, embroidery and shadow play.
1.第一個(gè)句子的主語(yǔ)是“中國(guó)”，后面跟著兩個(gè)并列的謂語(yǔ)“是”和“有著”，翻譯時(shí)可將“中國(guó)有著悠久的歷史…”譯為主句，將“是…之一”譯為“as+名詞短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，即as one ofthe...，放在句首。
2.第二句的主干可理解為“中國(guó)創(chuàng)造了…”;將“中國(guó)在夏朝時(shí)開(kāi)始進(jìn)入了文明時(shí)代”作為時(shí)間狀語(yǔ)處理，采用“after+動(dòng)名詞”結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)，譯為After entering the era ofcivilization in the Xia Dynasty。
3.翻譯“指南針、火藥、造紙術(shù)、印刷術(shù)是…”這句話(huà)時(shí)，可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)說(shuō)明四大發(fā)明的貢獻(xiàn)。
4.翻譯“長(zhǎng)城、京杭大運(yùn)河被譽(yù)為世界工程奇跡”時(shí)需使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，“被譽(yù)為…”可譯作be honored as...,bepraised as...,be known as...。
【12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練題】相關(guān)文章：
2016年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練題精選08-01
2016年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯沖刺訓(xùn)練題10-17
2016下半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練題10-05
2017英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練10-04
2024下半年備考英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練題06-27
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)聽(tīng)力訓(xùn)練題10-19
英語(yǔ)六級(jí)翻譯題思路解析10-01