2024英語四級真題翻譯答案（通用10篇）

　　歡迎來到英語四級真題翻譯答案解析。這里，我們將為你揭開每一道翻譯題目的神秘面紗。通過詳細的解析，你不僅能知曉正確答案，更能理解背后的語法規(guī)則和翻譯技巧。讓我們一起回顧真題，查漏補缺，為下一次的英語四級考試做好充分準備，在英語學習的道路上不斷前進，開啟提升英語能力的精彩之旅。

　　英語四級真題翻譯答案 1

　　中國政府十分重視人民的健康飲食。通過大力提倡健康飲食，人們對合理營養(yǎng)增進健康的'重要性有了更加深刻的認識。 “吃的安全，吃的營養(yǎng)，吃得健康”是人民對美好生活的基本需求，是提升人民幸福感的必然要求，也為食品產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了新機遇目前，各級政府都在采取多種措施，推進健康中國的建設。

　　The Chinese Government attaches great importance to a healthy diet for its people.With its vigorous advocation,the Chinese people have gained a deeper understanding of the important role of proper nutrition in health improvement.""Eating safely,nutritiously and healthily""is the peoples basic demand for a good life,an in evitable requirement inenhancing peoples sense of well-being,and also creation of new opportunities for the development of the food indus-try.At present,governments at all levels are taking various measures to promote the construction of a healthy China.

　　英語四級真題翻譯答案 2

　　漢語中的.福表示幸福和好運，是中國傳統(tǒng)文化中最常用的吉祥符號之一。人們通常將一個大大的福字寫在紅紙上，寓意期盼家庭幸福、社會安定、國家昌盛。春節(jié)貼福字是民間由來已久的習俗。為了歡慶春節(jié)，家家戶戶，都會將福字貼在門上或墻上表達對幸福生活的期待。人們有時還將福字倒過來貼，表示幸福已到。

　　The Chinese character fu,one of the mostcommonly usedauspicious symbolsin traditional Chinese culture,signifieshappiness and good luck.People oftenwrite a large fu onred paper,hoping for family prosperity,social stability,andnational prosperity.Pasting fu during the Spring Festival is along-established custom.To celebrate the Chinese NewYear,every household paste fu on their doors or walls to ex-press their expectations for a happy life.People sometimespaste it upside down,indicating that happiness has arrived.

　　英語四級真題翻譯答案 3

　　改革開放以來，中國人的飲食發(fā)生了顯著的`變化。過去由于經(jīng)濟落后，食品種類有限，數(shù)量不足，人們僅僅滿足于吃得飽。如今中國經(jīng)濟快速發(fā)展，食品不僅更多豐富多樣，質量也大幅提高。隨著生活水平不斷提升，人們對飲食的要求越來越高，更加注重吃的營養(yǎng)。因此目前市場上推出的低脂、低糖、有機食品受到人們的普遍歡迎。

　　Since the reform and opening-up,Chinese diet has undergone significant changes.In the past when the economy was backward,food was so short in both kinds and amount that people were only concerned about whether they had enough to eat.Today,as the Chinese economy develops rapidly,food is not only more diverse but also much better in quality.With the improvement of living conditions,people have higher demand for food,paying more attention to food nutrition.Therefore,low-fat,low-sugar and organic foods that are launched into the market enjoy great popularity among people.

　　英語四級真題翻譯答案 4

　　四合院(siheyuan)是中國一種傳統(tǒng)的住宅建筑，其特點是房屋建造在一個院子的四周，將院子合圍在中間。四合院通常冬暖夏涼，環(huán)境舒適，尤其適合大家庭居住。四合院在中國各地有多種類型，其中以北京的四合院最為典型。如今，隨著現(xiàn)代城市的`發(fā)展，傳統(tǒng)的四合院已逐漸減少，但因其獨特的建筑風格，四合院對中國文化的傳承和中國歷史的研究具有重要意義。

　　""Siheyuan"" is a traditional residential building in China, characterized by houses built around a courtyard, enclosing the courtyard in the middle. Siheyuan is usually warm in winter and cool in summer, with a comfortable environment, especially suitable for large families to live in. There are various types of Siheyuan in different parts of China, among which the Siheyuan in Beijing is the most typical. Today, with the development of modern cities, traditional Siheyuan has gradually decreased, but due to its unique architectural style, Siheyuan has important significance for the inheritance of Chinese culture and the study of Chinese history.

　　英語四級真題翻譯答案 5

　　農(nóng)歷(the lunar calendar)起源于數(shù)千年前的中國，根據(jù)太陽和月亮的運行規(guī)律制定。長期以來農(nóng)歷在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和人們?nèi)粘Ｉ�活中發(fā)揮著重要作用。古人依據(jù)農(nóng)歷記錄日期，安排農(nóng)活，以便最 有效地利用自然資源和氣候條件，提者農(nóng)作物的'產(chǎn)量和質量。中國的春節(jié)、中秋節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日的日期都基于農(nóng)歷。農(nóng)歷是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，當今依然廣為使用。

　　The lunar calendar,which originated from China thousandsof years ago,was set by themoving law of the sun and themoon.For a long period of time,such a calenda has playeda very important role inagricultural production and peoplesdaily life.Ancient Chinese arranged their farm work by thedate of the lunar calendar to make the best use of natural re-sources and climate and improve the quality and yield ofcrops.Traditional Chinese festivals such as the Spring Festi-val and the Mid-autumn Festival are based on the lunar cal-endar.It is a significant part of traditionalChinese culturewhich is still widely used today.

　　英語四級真題翻譯答案 6

　　改革開放以來，中國人民生活水平不斷提高，這在人們的飲食(diet)變化上得到充分體現(xiàn)。如今，人們不再滿足于吃得飽，而是追求吃得更加安全、更加營養(yǎng)、更加健康，食物也愈來愈豐富多樣，不再限于本地的農(nóng)產(chǎn)品。物流業(yè)(logistics industry)的發(fā)展使人們很容易品嘗到全國各地的'特產(chǎn)。毫無疑問，學食品質量與飲食結構的改善為增進人們健康提供了有力的保障。

　　Since the reform and opening-up,the living standard of the Chinese people has been on continuous improve-ment,which is fully reflected in the change of peoplesdiet.Today,people are no longer satisfied with whether they have enough to eat,but seek to eat more safely,more nutritiously and more healthily.Whats more,food becomes more diverse and is not limited to local produce.The development of the logistics industry makes it easy for people to taste local specialties from all over the country.Doubtlessly,the improvement of food quality and diet structure provides a strong guarantee for the promotion of peoples health.

　　英語四級真題翻譯答案 7

　　云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國著名的`旅游目的地之一。那里的生活節(jié)奏比大多數(shù)中國城市都要緩慢。麗江到處都是美麗的自然風光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣、豐富多彩的文化讓游客體驗。歷史上，麗江還以“愛之城”而聞名。當?shù)厝酥辛鱾髦�許多關于因愛而生、為愛而死的故事。如今，在中外游客眼中，這個古鎮(zhèn)被視為愛情和浪漫的天堂。

　　參考翻譯：

　　Lijiang， an ancient town of Yunnan Province， is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. There are many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is also well-known as the “city of love”in history. Many stories about life and dying for love have spreaded widely among the locals. Nowadays， for tourists home and abroad， the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.

　　英語四級真題翻譯答案 8

　　今年在長沙舉行了一年一度的外國人漢語演講比賽，這項比賽證明是促進中國和世界其他地區(qū)文化交流的好方法。它為世界各地的年輕人提供了更好地了解中國的機會。來自87個國家共計126位選手聚集在湖南省省會參加了從7月6日到8月5日進行的半決賽和決賽。比賽并不是唯一的'活動，選手們還有機會參觀了中國其他地區(qū)的著名景點和歷史，名勝。

　　參考譯文：

　　The Annual Chinese Speech Contest for Foreigners was held in Changsha this year. The contest was proved to be a good way to promote cultural exchanges between China and other regions all over the world. It provides an opportunity for young people around the world to understand China better.

　　A total of 126 players from 87 countries gathered in the capital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th.

　　Competition is not the only activity. Players also have a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.

　　英語四級真題翻譯答案 9

　　中國父母往往過于關注孩子的學習，以至于不要他們幫忙做家務，他們對孩子的首要要求就是努力學習，考得好，能上名牌大學.他們相信這是為孩子好，因為在中國這樣競爭激烈的社會里，只有成績好才能保證前途光明.中國父母還認為，如果孩子能在社會上取得大的成就，父母就會受到尊敬.因此，他們愿意犧牲自己的'時間、愛好和興趣，為孩子提供更好的條件.

　　參考解析：Chinese parents usually intend to pay too much attention to their childrens study to such an extent thatthey even dont require their children to help them do the chores.Their primary requirement for their childrenis to study hard,get good grades and go to famous universities,They believe this does good to their childrenbecause in the society of China which is full of intense competition,only perfect academic performance canensure a bright future.Chinese parents also believe if their children can make great achievements in thesociety,they will receive respect accordingly.Therefore,they are willing to sacrifice their own time,hobbiesand interests to provide better conditions for their children.

　　難點注釋

　　1.翻譯第一句時，“過于關注……”還可以譯為focus too much on…/be too focused on…等;“做家務”還可譯為do housework.

　　2.翻譯第二句時，“努力學習”“考得好”和“能上名牌大學”作表語，可用動詞不定式來表達.“他們對孩子的首要要求”是句子的主語，有兩種譯法：一是直接用名詞短語表達，即their primary requirement for theirchildren;二是用名詞性從句表達，即what they require their children first to do.

　　英語四級真題翻譯答案 10

　　Directions：For this part you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　烏鎮(zhèn)是浙江的一座古老水鎮(zhèn)，坐落在京杭大運河畔。這是一處迷人的地方，有許多古橋、中式旅店和餐館。在過去一千年里，烏鎮(zhèn)的水系和生活方式并未經(jīng)歷多少變化，是一座展現(xiàn)古文明的博物館。烏鎮(zhèn)所有房屋都用石木建造。數(shù)百年來，當?shù)厝搜刂�河邊建起了住宅和集市。無數(shù)寬敞美麗的.庭院藏身于屋舍之間，游客們每到一處都會有驚喜的發(fā)現(xiàn)。

　　翻譯審題：

　　本文主要介紹了烏鎮(zhèn)的一些特色，屬說明文。譯文應采用較正式的說明性語言，時態(tài)主要用一般現(xiàn)在時。原文中簡單句和復合句并存，復合句中較多考查考生對非謂語動詞或定語從句的掌握。在審題時，將復合句的關系理清，會更容易、清楚地將原文意思表達出來。

　　重點詞匯：

　　坐落 locate

　　迷人的 charming

　　經(jīng)歷 undergo

　　寬敞 spacious

　　完整譯文：

　　Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang Province.10cated on the bank of the Beijing-Hangzhou Grand Canal.This is a charming place，with many ancient bridges，Chinese hotels and restaurants.0ver the past 1,000 years，the water system and life styles in Wuzhen have not undergone many changes.thus making it a museum showing the ancient civilization.All the houses in Wuzhen are built of stone and wood.For centuries，the local people have built houses and markets along the river.Countless beautiful spacious courtyards hide between houses，and visitors will make a surprising discovery wherever they go.

【英語四級真題翻譯答案】相關文章：

大學英語四級翻譯真題及答案08-07

歷年英語四級的翻譯真題及答案解析08-11

2021年英語四級翻譯真題及答案09-08

2016年英語四級翻譯真題及答案06-20

英語四級真題試卷歷年真題及答案10-12

2012年英語四級真題翻譯題09-08

英語四級聽力真題答案10-13

英語四級寫作真題及答案09-30

英語四級考試翻譯真題帶答案（通用10篇）09-30