考研英語翻譯提高得分率的策略
考研英語翻譯一向得分率比較低，考生們應(yīng)該找到提升它的分?jǐn)?shù)方法。小編為大家精心準(zhǔn)備了考研英語翻譯提高得分率的資料，歡迎大家前來閱讀。
考研英語翻譯如何提高得分率
▶一、略讀全文
在翻譯過程中，理解是表達(dá)的前提，不能正確理解就談不上正確表達(dá)。因此，首先要略讀全文，從整體上把握整篇文章的內(nèi)容，并理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關(guān)系。
▶二、分析劃線部分
在整體理解全文意思的基礎(chǔ)上，還要重點(diǎn)分析劃線部分的結(jié)構(gòu)和意義。
首先，劃線部分一般來說句子結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜，如果搞不清楚它的語法結(jié)構(gòu)，是很難做出正確的翻譯的。在分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)時(shí)，要注意分清哪是主句，哪是從句;哪是句子的主干，哪是枝葉。
其次，要理解劃線部分的意義。不僅要弄清句子表面的意義，還要理解句子在特定的語言環(huán)境中的意義。還要特別注意句子中的代詞和所指代的意義。
另外，還要特別注意句子中包含的短語和固定結(jié)構(gòu)，因?yàn)檫@往往是考點(diǎn)。
▶三、翻譯
正確理解原文后，接下來就是翻譯。翻譯時(shí)，關(guān)鍵是綜合運(yùn)用各種翻譯方法將英文的原意忠實(shí)地表達(dá)出來。
關(guān)于翻譯，有直譯和意譯兩種方法，只是我們很多人都沒有理解直譯和意譯的區(qū)別，從我們上面所談的英漢區(qū)別可知，不可能存在絕對的直譯，因?yàn)楫吘箖煞N語言相差太大，任何直譯都是經(jīng)過一定變通之后的直譯，但有的人以為這便是意譯，其實(shí)這是錯(cuò)誤的，意譯一般在文學(xué)翻譯中才會(huì)出現(xiàn)。
而研究生英語翻譯中，其實(shí)只有可能是直譯，不可能是意譯。要做好翻譯，關(guān)鍵是要有正確的翻譯意識(shí)，前面所說的翻譯技巧可以是必須用的，幾乎每句的翻譯都要綜合的運(yùn)用各種翻譯技巧。把握了這一點(diǎn)，也就具有了做好英語翻譯題的前提。主要有如下翻譯技巧。
▶1.分譯法。翻譯部分的句子，大多為復(fù)雜從句，而漢語中沒有與之一一對應(yīng)的從句，因此，要翻譯出來讓別人能看懂，就必須將其拆開，分譯成各個(gè)單句。
▶2.轉(zhuǎn)譯法。很多被動(dòng)語態(tài)如果機(jī)械的翻成被動(dòng)語態(tài)，可能會(huì)讓人看了覺得別扭，因此需要轉(zhuǎn)為主動(dòng)態(tài)。此外，還有否定轉(zhuǎn)譯等各種情況。
▶3.添減詞法。由于英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時(shí)，如果不或增或減一些詞可能無法把英文的原意表達(dá)出來，這樣就需要適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用添減詞法。
▶4.單復(fù)數(shù)譯法。單復(fù)數(shù)要譯出。如"birdsinthetree"可譯為"樹上的鳥兒們"。
▶5.時(shí)態(tài)的譯法。英語中有專門表示時(shí)態(tài)的句子成分，而漢語則沒有，因此，為準(zhǔn)確地翻譯出英語的意思，有時(shí)必須加一些表時(shí)間的副詞，如"著，了，在"等。
▶6.代詞的譯法。代詞一般需要轉(zhuǎn)譯成名詞，即把其所指代的意義譯出。
▶7.人名地名的譯法，知道的可以譯出來，不知道就保持原文。
▶四、校核
校核主要有三個(gè)方面：一是檢查譯文是否忠實(shí)于原文。通過把譯文和原文對照比較往往能發(fā)現(xiàn)問題;二是檢查譯文本身是否通順或表達(dá)清楚。把譯文通讀一遍，如果覺得讀起來很別扭或者有歧義，那很有可能是翻譯不通或表達(dá)不清楚，適當(dāng)增減詞或調(diào)整語序通常能解決這一問題;三是檢查譯文是否有筆誤，是否有漏洞，是否有代詞未轉(zhuǎn)譯，時(shí)態(tài)是否譯出，數(shù)字、日期是否譯錯(cuò)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否用錯(cuò)等。
▶五、英語翻譯策略：
▶1.要有意識(shí)地進(jìn)行長句，復(fù)雜句式結(jié)構(gòu)分析的訓(xùn)練。善于在復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)中找出主體結(jié)構(gòu)，特別是主句的主語和謂語，并以此作為句子理解和翻譯的起點(diǎn)。
▶2.善于積累詞匯。特別要注意一詞多義，常見詞一般具有多義性，翻譯時(shí)要根據(jù)搭配和上下文確定意義，如develop除了"發(fā)展"的意思外，還有"形成"的意思。同時(shí)要注意一詞多性，特別是名詞、動(dòng)詞、形容詞三種詞性的互換，平時(shí)要有意識(shí)地做一些"名詞動(dòng)譯"、"動(dòng)詞名譯"等方面的訓(xùn)練。
▶3.注意詞語的固定搭配。特別注意動(dòng)詞+介詞、動(dòng)詞+副詞的搭配，因?yàn)榇祟惔钆涑３０橛性~義的改變。
▶4.注意同義詞、近義詞、形近詞的區(qū)分和辨析。這是提高英語應(yīng)用能力的必由之路。
▶5.學(xué)習(xí)并掌握基本的翻譯技巧。
此外，大部分考生做題時(shí)還存在一個(gè)情況：一邊讀句子，一邊思考每一個(gè)單詞分別是什么漢語意思，在沒有完整理解英語句子的情況下，就直接做了"字字對等"的翻譯，或者在讀完之后，并沒有理解句子，就馬上在自己積累的詞匯中找與看到的英語詞對應(yīng)的漢語來表達(dá)，只要碰到不認(rèn)識(shí)的'生詞就束手無策。這樣的譯文，不僅扭曲了英語原文的意思，漢語句子本身也晦澀難懂。所以，提醒考生切勿陷入這種翻譯誤區(qū)，要按照上面的策略來準(zhǔn)備和復(fù)習(xí)翻譯試題。
總之，在備考英語翻譯的過程中，考生在不斷積累知識(shí)的同時(shí)，還要不斷總結(jié)思路和方法，逐漸掌握一套屬于自己的答題策略。
考研英語基礎(chǔ)階段復(fù)習(xí)重點(diǎn)
第一：快速多遍攻單詞
單詞猶如蓋房子的基石，其重要性眾所周知。要想取得英語高分，單詞是必須克服的第一關(guān)。我們往往從單詞書開始背，但是切不可像“溫水煮青蛙”，越背越慢。一定要嚴(yán)格規(guī)定每天的記憶數(shù)量，例如：《考研英語速記指南》300頁的單詞書，每天20頁，15天一個(gè)周期，一個(gè)月過兩遍�？隙ㄓ行┯涀×�，有些沒記住，這很正常。在第二個(gè)月的時(shí)間里，你就可以總結(jié)和背誦易忘的難詞。遇到不會(huì)的詞匯，把它抄在一個(gè)本子上，每天背誦，這樣日積月累我們可以逐個(gè)的掌握不容易記住的詞匯。當(dāng)然，大家還可以利用一些記單詞的軟件，例如有道詞典生詞記憶功能，當(dāng)你搜索生詞的意思時(shí)，有道會(huì)提醒你把生詞加入生詞庫，然后每天定點(diǎn)復(fù)習(xí)。這個(gè)功能對于我們攻克生詞非常有好處。其實(shí)考研要求的詞匯量并不是那么大(5560)，而且有些核心詞匯會(huì)反復(fù)出現(xiàn)，只要我們可以掌握一定量的生詞，就可以游刃自如地做閱讀及其他題型了。
第二：掌握長難句分析方法
考研英語試卷當(dāng)中會(huì)出現(xiàn)多篇閱讀文章，而其特點(diǎn)又是長那句居多，只有看懂長句的意思，才能做出準(zhǔn)確的判斷。而看懂的前提就是掌握考研重點(diǎn)的語法知識(shí)點(diǎn)，比如：各種從句類型，倒裝，省略，非謂語結(jié)構(gòu)，獨(dú)立主格形式等。如果能清楚的劃分出句子的各個(gè)成分，并且了解每一種成分的作用和處理方法，我們就能對句意有一個(gè)準(zhǔn)確的理解。
第三：精析閱讀真題
“得閱讀者得天下”，考研的江湖上一直流傳這樣一句話，絕非虛言。所以在基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段必須要打好閱讀的基礎(chǔ)，精析閱讀真題。老師建議做到以下幾點(diǎn)：拿到一篇閱讀真題，先自己讀一遍，讀的過程中標(biāo)記出生詞及不理解的句子，然后做題對答案，搞清楚每個(gè)題，為什么對，為什么錯(cuò)。接下來就是解析真題：查出生詞詞義。對長難句進(jìn)行分析，理順每句話的意思。要做到文章中沒有生詞，沒有難句。
以上便是三月份基礎(chǔ)階段考研英語復(fù)習(xí)的重點(diǎn)，老師已經(jīng)給出了具體的建議和實(shí)施辦法，希望同學(xué)們真正的緊張起來，全身心的投入復(fù)習(xí)。“機(jī)會(huì)只留給有準(zhǔn)備的人”，你“準(zhǔn)備”好了嗎?
考研英語備考七大禁忌
考研對于成功的人來說，心得可以有成千上百個(gè)，但是對于失敗的人來說，我覺得這種教訓(xùn)是值得引以為鑒的。今年是我第二年參加考研，第一年因?yàn)橛⒄Z慘敗，導(dǎo)致我最后連調(diào)劑的機(jī)會(huì)都沒有。那時(shí)候的我對人生一片迷茫，不知道該怎樣繼續(xù)，在經(jīng)過幾個(gè)月的茫然和糾結(jié)后，我決定繼續(xù)考研。。每一朵“成功的花，人們只驚羨她現(xiàn)時(shí)的明艷!然而當(dāng)初她的芽兒，浸透了奮斗的淚泉，灑遍了犧牲的血雨”。考研是苦還是樂，全由自己把握�？佳腥缤松辰�，如果不能“望盡天涯路”，就不會(huì)有“衣帶漸寬終不悔”，沒有做到“人憔悴”又怎能在驀然回首之際，發(fā)現(xiàn)那“燈火闌珊處”?
復(fù)習(xí)考研是一個(gè)繁雜而又系統(tǒng)的過程，只有不怕苦，才能堅(jiān)持下來，才能找到學(xué)習(xí)的樂趣。關(guān)于考研心得，我想通過以下幾點(diǎn)禁忌做下簡要表達(dá)，這也是我第一年失敗的教訓(xùn)總結(jié)。
禁忌一：三心二意
考研最忌諱的就是三心二意，三天打漁兩天曬網(wǎng)。在考與不考之間徘徊，把考研當(dāng)成一個(gè)平衡的手段，總覺得考不上還可以工作，實(shí)際上這種心理對考研的影響是很大的�？佳惺且患D辛的事，耐不住寂寞的人和心浮氣噪的人考研，往往不能把心事放在復(fù)習(xí)上，別看他整天在教室呆著，但效果究竟如何呢?在考研教室里趴在桌子上睡覺是司空見慣的事情。
我們考研的大都是二十幾歲的人了，特別是還沒有找另一半的，感情在考研期間倍受煎熬，有時(shí)也會(huì)受到意想不到的致命打擊。但我想既然選擇了這一切，就要堅(jiān)強(qiáng)勇敢的走下去，好好備考�？佳行枰土�，信心，忍受寂寞，學(xué)會(huì)放松。既然選擇了考研就要專心考，不要朝三暮四，想其他的心思，我知道做到這一點(diǎn)，非常困難，但這卻很重要。考研就是兩個(gè)字“堅(jiān)持”。
禁忌二：信心不足
我是一個(gè)自信心不足的人，在面試的時(shí)候總覺得自己比別人落后那么一點(diǎn)，家人和朋友都鼓勵(lì)我要有信心，其實(shí)我們并不是因?yàn)樽霾坏經(jīng)]有信心，而是因?yàn)闆]有信心從而導(dǎo)致做不到。考研之路，一定要對自己充滿信心，因?yàn)橹挥谐渥愕男判牟攀悄憷^續(xù)走下去的動(dòng)力。平時(shí)成績好壞與能否考上研沒有太大的關(guān)系，許多成績不好的學(xué)生，他們甚至有個(gè)別課程沒有及格，英語沒過四級(jí)或者六級(jí)，但最終他們也考上重點(diǎn)院校;也有許多沒能考上清華、北大的同學(xué)，在考研時(shí)實(shí)現(xiàn)了他們四年前的夢想。大家都是從高考的獨(dú)木橋上走過來的，為何在考研時(shí)卻不相信自己呢?
禁忌三：沒有同路人
考研需要花費(fèi)很長的時(shí)間，誰與我度過漫長的這么多天是一個(gè)大問題。我們在備考期間要承受很大的壓力，有時(shí)你會(huì)很煩躁，有時(shí)你會(huì)很寂寞，希望有人在身邊和自己一起努力，提醒自己曾經(jīng)定下的目標(biāo)和當(dāng)初的夢想;在遇到困難時(shí)有人與你并肩作戰(zhàn)，可以排除孤獨(dú)感，增加必勝的信心;同時(shí)在比較中前進(jìn)，可能會(huì)有更好的效果。
雖說考研最好結(jié)伴，但要睜大雙眼選擇。意志不堅(jiān)定的不要選，否則你的意志也會(huì)被他給催垮了;邊考研邊找工作的人不要選，這種人不會(huì)全心投入考研，最后很有可能結(jié)伴去找工作了;別做考研中的電燈泡，一來妨礙了別人，二來讓你倍感凄涼與冷落，影響復(fù)習(xí)的心情;慎重對待男女同考，這是一件很危險(xiǎn)的事情，試想兩個(gè)人親親密密一邊嗑瓜子一邊看輔導(dǎo)書，效率到底會(huì)怎樣呢?
禁忌四：沉溺網(wǎng)絡(luò)，聽網(wǎng)絡(luò)課程除外的
如果你是往屆生，復(fù)習(xí)的時(shí)候可能是在家里復(fù)習(xí)，這時(shí)候就要注意了，一般家里的誘惑比較大，電視呀電腦呀人來人往的呀等等的這些都可以把你的心給誘惑走，所以在備考時(shí)一定要收緊自己的心。但現(xiàn)在是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)非常的方便，能讓我們足不出戶跟著名校名師學(xué)習(xí)，但網(wǎng)絡(luò)也有諸多誘惑，網(wǎng)游、微博、QQ聊天等會(huì)浪費(fèi)時(shí)間，所以提供大家，除了上網(wǎng)學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)課程、了解考研備考信息之外，其他方面都是要管得住自己的，適可而止。
禁忌五：貪得無厭
當(dāng)前處于21世紀(jì)信息大爆炸的時(shí)期，網(wǎng)絡(luò)上隨便搜搜就有許多資料可以免費(fèi)下載，各種各樣的輔導(dǎo)班也一擁而上，許多人以為資料越多越好，甚至有人會(huì)覺得自己資料不多會(huì)不會(huì)影響自己的進(jìn)程最終比不過別人?其實(shí)這是萬萬不可的，只要認(rèn)真選擇一個(gè)學(xué)校就可以了。我個(gè)人認(rèn)為英語可以選擇新東方，新東方網(wǎng)絡(luò)課堂的閱讀、作文和翻譯老師講的都挺不錯(cuò)的。至于政治如果基礎(chǔ)比較好，可以最后報(bào)個(gè)沖刺班讓輔導(dǎo)老師挑挑重點(diǎn)。俗話說“貪多嚼不爛”也就是這個(gè)道理。
禁忌六：沒有計(jì)劃、準(zhǔn)備不足
考研一定要有一個(gè)充分的合理的備考計(jì)劃，而且該計(jì)劃不能很泛泛，應(yīng)該落實(shí)到一個(gè)階段和每天。每天的目標(biāo)是什么以及每周每月的目標(biāo)計(jì)劃都要詳盡，一旦開始動(dòng)手準(zhǔn)備，就要全身心的投入，而且每天至少要保證有8~10小時(shí)的復(fù)習(xí)時(shí)間。如果我們訂的計(jì)劃能夠得到完全執(zhí)行，相信考研只是小事一樁。當(dāng)然不能盲目的學(xué)習(xí)，要注重勞逸結(jié)合，每天完成一個(gè)任務(wù)就要讓自己的大腦放松，呼吸一下新鮮的空氣。
禁忌七：心態(tài)沒有擺正
態(tài)度決定一切!在考試時(shí)心態(tài)一定要擺正，這可能是我考研獲得的最大收獲。如果你沒有一個(gè)很好的心態(tài)，考試肯定會(huì)不盡人意。當(dāng)你在考試之前和考試時(shí)一定要告訴自己：你行，你可以的!這樣才能增強(qiáng)自己的信心。不要怕考不上怎么辦，當(dāng)然復(fù)習(xí)了一年，最后卻被告知淘汰了是一種很痛苦的心情，但是也沒有辦法，因?yàn)槲覀円呀?jīng)盡力了，我們只有勇敢的面對。一個(gè)人最可怕的不是失敗，而是失敗后不能勇敢的站起來和走下去。
【考研英語翻譯提高得分率的策略】相關(guān)文章：
考研英語提高得分率的策略方法12-06
考研英語翻譯核心策略06-27
考研英語翻譯應(yīng)試策略06-28
考研英語翻譯的核心策略06-08
考研英語翻譯復(fù)習(xí)的策略06-09
考研指導(dǎo)之考研英語翻譯策略06-29
考研英語翻譯有哪些策略可以提高分?jǐn)?shù)11-15
考研英語翻譯有哪些答題策略12-06