- 相關(guān)推薦
英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)語(yǔ)法的區(qū)別
在翻譯工作中，語(yǔ)法是組織語(yǔ)句結(jié)構(gòu)的重要參考，英語(yǔ)和美語(yǔ)在語(yǔ)法上也存在一些差異。對(duì)英式英語(yǔ)、美式英語(yǔ)語(yǔ)法上的差異進(jìn)行分析對(duì)英語(yǔ)翻譯大有裨益。以下我?guī)讉�(gè)英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在習(xí)慣上用法不同的例子。
（1）名詞：
美國(guó)英語(yǔ)將其他詞類名詞化的傾向比英國(guó)英語(yǔ)更為明顯，特別是那些帶介詞的短語(yǔ)動(dòng)詞，比如to cook out →a cook-out ;to know how →the know-how; to run down →the rundown; to be shut in →a shut-in; to stop over →the stopover等。
集合名詞做主語(yǔ)時(shí)，英國(guó)英語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞可以是單數(shù)形式或者復(fù)數(shù)形式，美國(guó)英語(yǔ)幾乎總是用單數(shù)形式。例如 BE: They are a family who has been very influential in the history of this country. AE/BE: The committee has decided to look into the matter further. 名詞作定語(yǔ)時(shí)，美國(guó)英語(yǔ)多用單數(shù)形式，而英國(guó)英語(yǔ)則常用其復(fù)數(shù)形式。例如BE: The worker decided to form a new trades union. AE: The worker decided to form a new trade union.
（2）動(dòng)詞 have ,get, make
當(dāng)動(dòng)詞have有致使之意時(shí)，美國(guó)用have，英國(guó)對(duì)上級(jí)用get，對(duì)下級(jí)用make。英語(yǔ)中的to have是個(gè)詞性不明確的動(dòng)詞。英國(guó)人既把它用作助動(dòng)詞又把它用作實(shí)義動(dòng)詞，美國(guó)人則一律將它當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞來(lái)用。例如：我會(huì)讓別人也來(lái)的。BE: I will get someone come. AE: I will have someone come.
（3）形容詞：來(lái)自
在美國(guó)英語(yǔ)中，形容詞的比較可以跟在all the之后，表示強(qiáng)調(diào)。而英國(guó)英語(yǔ)則使用any加形容詞比較級(jí)這一形式來(lái)表示強(qiáng)調(diào)。例如：你還能做更好嗎？BE: Can’t you do any better than that? AE: Is that all the better you can do?
（4）冠詞：
美國(guó)英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)在冠詞用法上也有一些差異,英國(guó)英語(yǔ)在表示疾病的名詞之前一般要用定冠詞，而美語(yǔ)里采用零冠詞。例如：(BE)the measles , the mumps , the flu , the smallpox; (AE) measles, mumps ,flu, smallpox
（5）過(guò)去時(shí)與現(xiàn)在完成時(shí)：
表示距現(xiàn)在不遠(yuǎn)的過(guò)去所發(fā)生或完成的事情，英國(guó)英語(yǔ)常用現(xiàn)在完成時(shí)，則美國(guó)英語(yǔ)則傾向于使用一般過(guò)去時(shí)。例如：我已經(jīng)研究過(guò)你的報(bào)告了。BE: I have studied your report already. AE: I studied your report already.
【英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)語(yǔ)法的區(qū)別】相關(guān)文章：
大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法與練習(xí)09-04
如何學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法11-10
英語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)入門(mén)02-06
英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)06-04