六級翻譯解析2016年12月

　　自2013年12月考試起，全國大學(xué)英語六級考試的翻譯部分將由原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等題材，文章長度為180-200個漢字。下面是小編準(zhǔn)備的2016年2月六級考試翻譯中的兩大要點(diǎn)，希望能幫到大家!

　　第一，先主干后修飾，逐步構(gòu)建一個句子。

　　第二點(diǎn)，注意單詞的思路轉(zhuǎn)換。

　　這個時候就要求大家一些不懂的詞，一些特定的專用名詞如何用巧妙的方式進(jìn)行表達(dá)，往往是一個難點(diǎn)。以及還有一些小細(xì)節(jié)，比如時態(tài)，復(fù)數(shù)、單數(shù)加“S”等等，這都是小問題。

　　如果你考到的是這套題目《度假熱》，恭喜你，這套尤其簡單。我已經(jīng)把每個句子獨(dú)立的割開了，我們按照句子翻譯，把句子中重點(diǎn)的詞的說法標(biāo)黃了。

　　我們泛讀一遍，是不是弱化了構(gòu)句的考察。

　　第一句，隨著生活水平的提高，度假在人們生活中的作用越來越重要。主干是“作用”越來越重要。生活的水平the level of your life，你看一看，所以說今年在這篇概念的考察上也不是很難。

　　第二句，看一下，這么長，很可怕，其實也好。這句話的主干是什么?主語是“中國人”還是“時間”?很多人知道“的”后面的是主語。大家都知道，“中國人的時間，主要花在謀生上，很少有機(jī)會外出旅行。”中國人沒有機(jī)會外出旅行，這是同主語，對于同主語的考察，前后兩個句子主語相同，怎么辦?當(dāng)中一個變狀語就可以了。所以這個是這篇比較難的句式的考察。在以往這是最簡單的了。

　　“謀生”這個說法還好，叫make a living，以及“旅游業(yè)”我們以前也碰到過叫tourist industry。

　　再往下看，這個東西的出現(xiàn)，引發(fā)了什么呢?引發(fā)了這樣一個東西，這是整個句子結(jié)構(gòu)。剩下比較難的，概念的考察“經(jīng)濟(jì)的繁榮”，“繁榮”我們強(qiáng)調(diào)了，我說所有的繁榮昌盛出現(xiàn)，就是一個詞。“富裕的中產(chǎn)階級”，也考了，the wealthy middle class ，一點(diǎn)不難。這是概念的考察，不難。

　　下面“熱潮”，我們也強(qiáng)調(diào)過，熱門的全部用“hot”，加上潮，trend，就可以了。所以這篇真的很溫和。今年翻譯考不好，真的不應(yīng)該。

　　下一個句子，看到了“不僅”、“也”，中國人不僅在這里旅游，還在那里旅游，哪個詞呢?trips。接著往下看，主謂賓，旅游消費(fèi)總計超過了這個數(shù)，數(shù)字的.考察，這也是明確考察過的，考的最多的是“億”。最重要的叫billion。多少億?10億。4000億，400個10億。

　　最后，也是第二個難句，根據(jù)他們估計，到2020年，中國，動詞是“將成為”第一個是旅游國，第二個除此之外還有一個是“最快的國家”，加上修飾，什么旅游國?世界上最大的旅游國。哪方面最快?這個概念比較難，叫“出境旅游支出”。首先是在支出方面增長最快的，什么支出?出境旅游的支出，在這方面增長是最快的。這是我們講的，深度影響的名詞。

　　先找到核心的落腳名詞，然后一個一個把前面的修飾搞定。

【六級翻譯解析12月】相關(guān)文章：

英語六級考試翻譯原文及解析08-12

英語六級翻譯訓(xùn)練及翻譯指導(dǎo)10-13

英語六級翻譯技巧10-24

英語六級作文類型解析02-02

香港英語六級翻譯練習(xí)05-23

英語六級翻譯練習(xí)：計量08-21

英語六級翻譯原文及答案08-02

英語六級寫作翻譯技巧10-05

英語六級考試翻譯技巧08-27

英語六級翻譯參考譯文09-28