陳涉世家翻譯注釋
[16]屯長：戍守隊伍的小頭目。
[17]會：適逢，恰巧遇到。
[18]失期：誤期。
[19]亡：逃走。
[20]舉大計：發(fā)動大事，指起義。下文的“舉大名”意思與此相同。
[21]等：同樣。
[22]死國：為國事而死。
[23]苦秦：苦于秦(的統(tǒng)治)。
[24]立：指立為國君。
[25]扶蘇：秦始皇的長子。
[26]以數(shù)(shuò)諫故：因為屢次勸諫的緣故。數(shù)，屢次。諫，古代下級對上級提意見或建議。
[27]上使外將(jiàng)兵：皇上派(他)在外面帶兵。上，臣下對皇帝的敬稱，這里指秦始皇。
[28]憐：愛戴。
[29]誠以吾眾：如果把我們的人。
[30]唱：通“倡”，首發(fā)。
[31]宜多應者：應當(有)很多響應的人。
[32]乃行卜：就去占卜。用占卜來預測吉兇，是古人的一種迷信做法。
[33]指意：意圖。
[34]足下：指對方，古人對于別人的敬稱。
[35]卜之鬼乎：把事情向鬼神卜問一下吧!卜之鬼，就是“卜之于鬼”，“于”字省略。
[36]念鬼：考慮卜鬼的事。念，考慮、思索。
[37]威眾：威服眾人。
[38]乃丹書帛曰“陳勝王(wàng)”：就(用)丹砂(在)綢子上寫“陳勝王”(三個字)。丹，朱砂。書，寫。王，稱王。
[39]置人所罾魚腹中：放在別人所捕的魚的肚子里。罾，魚網，這里作動詞，就是用網捕。
[40]固以怪之矣：自然就詫怪這事了。以，通“已”。
[41]間(jiàn)令：暗使。間，私自，偷著。
[42]之次所旁叢祠中：往駐地旁邊的叢林里的神廟中。次，旅行或行軍在途中停留。次所，這里指軍隊駐扎的地方。叢，樹木，禠以神所憑寄的地方。叢祠，神祠。
[43]篝火：用籠罩著火。這里的意思是用篝火裝作“鬼火”。篝，籠。
[44]狐鳴：作狐貍嗥叫的凄厲聲音。
[45]旦日：第二天。
[46]往往語：到處談論。
[47]指目：指指點點，互相以目示意。
[48]多為(wéi)用者：多為(他)用的。這里的意思是說，戍卒多愿聽吳廣的差遣。
[49]將尉：押送(戍卒)的軍官。
[50]忿恚(huì)尉：使尉惱怒。恚，惱怒。
[51]令辱之：使(尉)責辱他。之，指吳廣。
[52]笞(chī)用鞭、杖或竹板打。
[53]劍挺：劍拔出鞘。
[54]并：一齊。
[55]召令徒屬：召集并號令所屬的人。
[56]公等：你們諸位。公，對對方的敬稱。
[57]藉第令毋斬：即使僅能免于斬刑。藉，第，令，都是“即使、假若”的意思。
[58]十六七：十分之六七。
[59]王侯將相寧(nìng)有種乎：王侯將相難道有天生的貴種嗎?寧，難道。
[60]受命：聽從(你的)號令。
[61]從民欲：依從人民的愿望。
[62]袒右：露出右臂(作為起義的標志)。
[63]為(wéi)壇而盟：(用土)筑臺，并(在臺上)宣誓。盟，盟誓。
[64]祭以尉首：用(兩)尉的頭祭天。
[65]都尉：次于將軍的軍官。
[66]收而功蘄(qí)：收集大澤鄉(xiāng)的軍隊，攻打蘄縣。蘄，在現(xiàn)在安徽宿州南。
[67]下：攻下，攻克。
[68]符離：現(xiàn)在安徽宿州。
[69]徇：攻占(土地)。指率軍巡行，使人降服。
[70]铚(zhì)、酂(cuó)、苦、柘(zhè)、譙(qiáo)：秦時地名，铚、譙，在現(xiàn)在安徽。酂、苦、柘，在現(xiàn)在河南。
[71]行收兵：行軍中沿路收納兵員。
[72]比：等到。
[73]陳：秦時縣名，現(xiàn)在河南淮陽。
[74]守令皆不在：郡守、縣令都不在。秦時，陳縣屬于碭(dàng)郡，是郡府、縣府的所在地，所以有守有令。
[75]守丞：守城的當?shù)匦姓砉佟?/p>
[76]譙門中：城門洞里。
[77]三老：封建社會里掌管教化的鄉(xiāng)官。
[78]豪杰：這里指當?shù)赜新曂娜恕?/p>
[79]與皆來會計事：一起來集會議事。
[80]身被堅執(zhí)銳：身穿著戰(zhàn)甲，拿著武器，意思是親自作戰(zhàn)。被，通“披”。堅，指鐵甲。執(zhí)，堅握著。銳，指武器。
[81]社稷(jì)：國家。社，土地神。稷，谷神。封建君主祭社稷，祈求豐年，后來就把社稷作為國家的代稱。
[82]號為張楚：對外宣稱要張大楚國，即復興楚國之意。號，宣稱。一說定國號為“張楚”。
[83]刑其長吏：懲罰當?shù)乜たh長官。刑：懲罰。
【陳涉世家翻譯注釋】相關文章：
6.陳涉世家原文翻譯