日語(yǔ)口譯考試大全
目前國(guó)內(nèi)比較權(quán)威日語(yǔ)口譯考試有兩類(lèi)：一個(gè)是上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試委員會(huì)辦公室推出的日語(yǔ)口譯，一個(gè)是人事部推出的日語(yǔ)筆譯口譯二級(jí)、三級(jí)考試。
上海市日語(yǔ)中高級(jí)口譯考試
考試時(shí)間：每年開(kāi)考兩次。3月中旬和9月中旬的一個(gè)周日為綜合筆試，合格者可參加口試。每期筆試3周后，網(wǎng)上公布筆試查分時(shí)間的同時(shí)告知口試報(bào)名的具體事項(xiàng)。
考試內(nèi)容及參考用書(shū)：
中級(jí)口譯：分為綜合筆試和口試。筆試合格者方能參加口試。綜合筆試包括聽(tīng)力、閱讀理解、日譯漢、漢譯日四部分，考試時(shí)間為150分鐘。口試包括口語(yǔ)和口譯兩部分，時(shí)間約15分鐘。培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書(shū)《日語(yǔ)中級(jí)口譯證書(shū)考試教程(2007年版,全套共五冊(cè))》:包括聽(tīng)力教程、閱讀教程、翻譯教程、口語(yǔ)教程、口譯教程。考試大綱為上海市日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試大綱(2006年版)中的日語(yǔ)中級(jí)考綱部分。
高級(jí)口譯：不設(shè)筆試，只考口試�？谠嚪謨蓚�(gè)部分：視譯和聽(tīng)譯，時(shí)間約30分鐘。培訓(xùn)教材為上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書(shū)《日語(yǔ)高級(jí)口譯教程》(2007年版，單冊(cè))�？荚嚧缶V為上海市日語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試大綱(2006年版)中的日語(yǔ)高級(jí)考綱部分。
優(yōu)點(diǎn)：全方位考察考生的日語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用水平能力
缺點(diǎn)：地域性限制太大，認(rèn)知度和權(quán)威性都會(huì)受一些影響，在江浙滬一帶是比較有權(quán)威性的，在日企認(rèn)知度比較高。在別的地方，例如北京，可能知道的人比較少，有些企業(yè)不會(huì)把這個(gè)作為判斷應(yīng)聘者能力的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。很多考生都覺(jué)得這個(gè)考試很難�？赡芤欢ㄒ约旱娜照Z(yǔ)能力考水平達(dá)到了一級(jí)才會(huì)去考。而且很多考生是抱著先把筆試考下來(lái)，再在2年的時(shí)間內(nèi)把口語(yǔ)練上去再考口試，也有很多的考生估計(jì)到它地域性的限制而選擇去考JTEST。
全國(guó)翻譯資格考試(CATTI)
考試時(shí)間：每年舉辦兩次，時(shí)間分別是5月和12月的最后一個(gè)周末。
考試內(nèi)容：
考試分為四個(gè)等級(jí)：資深翻譯;一級(jí)口譯、筆譯翻譯;二級(jí)口譯、筆譯翻譯;三級(jí)口譯、筆譯翻譯;兩大類(lèi)別，即：筆譯、口譯，口譯又分交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專(zhuān)業(yè)類(lèi)別。
二、三級(jí)筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目;口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專(zhuān)業(yè)類(lèi)別。報(bào)名參加二級(jí)口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇口譯交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩個(gè)專(zhuān)業(yè)類(lèi)別的考試。報(bào)考二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)(交替?zhèn)髯g類(lèi))》2個(gè)科目的考試;報(bào)考二級(jí)口譯同聲傳譯的人員，參加《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯類(lèi))》2個(gè)科目的考試;已通過(guò)了二級(jí)口譯交替?zhèn)髯g考試并取得證書(shū)的人員，可免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯類(lèi))》科目的考試。
優(yōu)點(diǎn)：各級(jí)別均設(shè)口譯和筆譯考試。能全方位考察你的日語(yǔ)翻譯能力。且不受地域限制，在全國(guó)范圍都受到認(rèn)可。它是國(guó)家人事部組織的考試，權(quán)威性很高。在全國(guó)各個(gè)省市都有考點(diǎn)，報(bào)考比較方便。
缺點(diǎn)：考試整體難度大，費(fèi)用較高。
【日語(yǔ)口譯考試】相關(guān)文章：
精選日語(yǔ)口譯句子講解08-25
日語(yǔ)口譯技巧方法錦囊07-05
2017日語(yǔ)CATTI口譯考試常見(jiàn)問(wèn)題07-02
日語(yǔ)口譯筆記運(yùn)用方法09-20
日語(yǔ)口譯筆記如何記05-31
日語(yǔ)口譯熟語(yǔ)突破技巧篇10-24
關(guān)于日語(yǔ)翻譯證書(shū)考試三級(jí)口譯大綱06-29
市面上的日語(yǔ)口譯教材推薦10-15