- 相關(guān)推薦
唐譯梵音對(duì)照表
導(dǎo)語(yǔ):唐譯梵音是怎樣的?下面是YJBYS小編整理的唐譯梵音對(duì)照表,歡迎參考!
宋朝鄭樵之《通志略六書略第五論華梵》中云:“今梵僧咒雨則雨應(yīng),咒龍則龍現(xiàn),頃刻之間,隨聲變化,華僧雖學(xué)其聲,而無(wú)驗(yàn)者,實(shí)音聲之道有未至也。”故現(xiàn)依〈首楞嚴(yán)咒〉出現(xiàn)之順序,以羅馬拼音顯示唐音所譯咒音對(duì)照如下:
南:nam 無(wú):mo 薩:sa、sar 怛:tha
蘇、修、須:su 伽、言我:ga 他:ta 耶:ya
阿:a 訶:ha 帝:te、de
莫:mah 三:sam 珊:sam 菩:bu、bhu
陀:dha、da 婆:va﹙念wa﹚ 佛:bu
俱:ko、ku 知:ti 烏:u 、o 尼、膩:ni
勃:bo 地:dhi 弊藥:bhyah 娑、塞:sa
啰:ra 迦:ka 僧:sang 盧:lo
雞:ke 漢:han 哆、足多:t 多:ta、tra
波:pa 那:na 含:gam 離:ri
赧、喃、若闇:nam 提:te 瑟:si 悉:si
毗、尾:vi 、bhi 地耶:dya 舍:sa 奴:nu
揭啰:gra 跋啰:bra 摩:ma 因:in
陀啰:dra 嚕:ru 夜:ya 般:pa
剌:ra 羅:ra 目:mu 尸:s 孥、荼:da、na 阇:ja 帝揚(yáng)、點(diǎn):tyang 瓢:bhyo 耽:tam 曇:dam 崩:vam 羯:g
疊:dip 什:ji 吠:vai 毖:pi
稅:sve 遮:ca 稚:di 婆:bha
者:ca 沙:sa 槃:bhan 丹:tan
謎:me 夜闇:yam 枳、泣:ki、ghi 梵:vam
茶:da 嗔:chin 泮:han 曳:ye
質(zhì):cit 寫、攝:sya 劍:kam 鉗:gam
藍(lán):lam 惹:nya 藝:ge 縛:wa
禮、隸:le 巴:ba 拉:la 嗡:om
巽:sun 笈:gup 車、叉:cha 楞:ram、lam
陳:dji 剎:ksa 丘:ksu 利:ry
達(dá):dha
【唐譯梵音對(duì)照表】相關(guān)文章:
考研英語(yǔ)翻譯方法:分譯與合譯07-28
英漢翻譯常用技巧:增譯法和省譯法07-11
考研英語(yǔ)譯必考詞匯信息08-26
托福詞匯熟詞新譯09-16
譯林版小升初英語(yǔ)試卷及答案06-08
2017筆譯翻譯練習(xí)材料05-02
日式唐揚(yáng)豆腐的做法09-20
2017消防工程相關(guān)專業(yè)對(duì)照表10-03