現(xiàn)代俄語中的英語外來詞分析
一、外來詞和英語外來詞的定義
外來詞是一種重要的語言現(xiàn)象和豐富語言的主要途徑，也是在不同語言持有者相互接觸的過程中，一種語言從其他語言中引進(jìn)的詞。引進(jìn)外來詞的主要目的或是為了表示本族語言難以確切表達(dá)的新事物或者新現(xiàn)象，或是為了順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的潮流。
不同語言使用者的接觸交流必然導(dǎo)致 語言之間直接的或間接的接觸，而不同語言之間最簡(jiǎn)單的影響就是詞的“借用”。從這個(gè)意義上來說，本文采用這種觀點(diǎn)，“外來詞是一個(gè)民族的文化同外來民族文化互相接觸、交流和融合的產(chǎn)物，是在外語詞的絕對(duì)影響下產(chǎn)生的，因此，凡是借自其他語言的概念或是按照其他民族文化來命名事物的詞，無論是音譯還是仿借，對(duì)于借入語來說都是外來詞。”
二、俄語中英語外來詞的發(fā)展歷程
第一時(shí)期是從16世紀(jì)開始的，即彼得一世執(zhí)政之前在俄羅斯積極使用英語，成為英語詞匯最早傳播者的是俄羅斯大使，以及從事醫(yī)藥學(xué)、采礦冶煉、海事造船、軍事等行業(yè)的英國(guó)專家。
第二時(shí)期是在彼得一世執(zhí)政時(shí)期為使俄國(guó)強(qiáng)大起來，在歐洲占有一席之地，彼得一世上臺(tái)之后在經(jīng)濟(jì)、政治、軍事等領(lǐng)域進(jìn)行了改革，加強(qiáng)了與西歐各國(guó)的經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)和文化等方面的交流，所以英語外來詞得以出現(xiàn)。為了尋求出�？�，彼得一世及其后繼沙皇都努力發(fā)展航海業(yè)，于是一些和航海相關(guān)的英語詞匯進(jìn)入到了俄羅斯。
第三時(shí)期是上世紀(jì)50年代中期，隨著前蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的建設(shè)，國(guó)民經(jīng)濟(jì)不僅得到恢復(fù)而且發(fā)展很快，所以前蘇聯(lián)的國(guó)際地位得到提高，國(guó)際威望不斷擴(kuò)大，同歐洲以及美國(guó)的經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、文化聯(lián)系也日益增多。在這一時(shí)期，英語外來詞的借用開始明顯增多。
第四時(shí)期是在蘇聯(lián)解體之后，鑒于俄羅斯國(guó)內(nèi)對(duì)前蘇聯(lián)解體經(jīng)驗(yàn)的反思，國(guó)家工作人員以及普通民眾對(duì)改善與發(fā)展經(jīng)濟(jì)的渴求，俄羅斯開始改變前蘇聯(lián)實(shí)行的'高度集中的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，轉(zhuǎn)變?yōu)閷?shí)行市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)政策，于是一些有關(guān)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的英語外來詞在俄語中出現(xiàn)并且得到廣泛應(yīng)用。
第五時(shí)期是最近幾十年由于經(jīng)濟(jì)全球化以及政治一體化進(jìn)程的發(fā)展，俄羅斯同歐洲國(guó)家以及美國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化聯(lián)系比以往任何時(shí)期都要頻繁，以及在各種術(shù)語命名、大眾傳媒、廣告用語和網(wǎng)上交流中英語被廣泛應(yīng)用，俄語中的英語外來詞明顯增多。
綜上所述，國(guó)家越發(fā)展，語言交往越頻繁，引進(jìn)的外來詞就越多，所以外來詞的發(fā)展與一個(gè)國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的變化是密不可分的。
三、俄語中英語外來詞的分布領(lǐng)域
英語外來詞已經(jīng)滲入到俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、日常生活、體育等各個(gè)領(lǐng)域，這是現(xiàn)代俄語語言發(fā)展的一個(gè)顯著特征。
政治領(lǐng)域
隨著俄羅斯政治制度的西方化，使一批原先表示西方政治的英語詞匯轉(zhuǎn)而用來表示俄羅斯國(guó)內(nèi)的政治現(xiàn)實(shí)，使用率極高。比如，парламент表示俄羅斯的聯(lián)邦會(huì)議，спикер表示俄羅斯國(guó)家杜馬主席，саммит，екапитализация。
經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域
由于俄羅斯與歐洲、美國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的聯(lián)系以及經(jīng)濟(jì)全球化的飛速發(fā)展，一些英語詞語進(jìn)入到現(xiàn)代俄語中，它們已經(jīng)深深扎根于俄語中。比如，илер，супермаркет，таксфри，майкрософт。
日常生活領(lǐng)域
英語外來詞對(duì)俄羅斯人們的生活也有很大的影響。比如，зиптоп，телесериал，савей。
文化領(lǐng)域
隨著俄羅斯向西方國(guó)家開放程度的加深，西方的文化連同這些文化的英語名稱也滲入到俄語語言中。在歌舞方面，比如иско，жез；在時(shí)裝方面，比如，ливайз，леггенсы；在飲食方面，比如，хот_ог，фанта。
科技領(lǐng)域
“科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力”這一原理也同樣適用于俄羅斯。俄羅斯最近幾年逐漸意識(shí)到正在淪為原料強(qiáng)國(guó)的危險(xiǎn)，所以極其注重科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，同時(shí)第三次科技革命推動(dòng)了科技的飛速發(fā)展，所以英語外來詞廣泛應(yīng)用于現(xiàn)代俄語中，比如，Интернет，компьютер，ноутук，мышь，палмтоп。
體育領(lǐng)域
由于國(guó)際奧林匹克運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，現(xiàn)代俄語中出現(xiàn)了不少體育方面的英語外來詞。比如шорт_трек，футол，аскетол。
四、對(duì)待現(xiàn)代俄語中英語外來詞的態(tài)度
俄羅斯各界人士以及普通民眾對(duì)現(xiàn)代俄語中出現(xiàn)大量英語外來詞這一現(xiàn)象意見不同，有人反對(duì)，有人贊成。在1994年，索爾仁尼琴說：“我們像猴子一樣重復(fù)著英語�！钡且哉Z言學(xué)家Л.П.克雷辛為代表的一些學(xué)者對(duì)現(xiàn)代俄語中的英語外來詞這一現(xiàn)象則持比較寬容甚至贊成的態(tài)度。
現(xiàn)代俄語中的英語外來詞也與其他詞一樣，有著自己的存在和發(fā)展過程及歷史命運(yùn)。它們的存在與發(fā)展是與社會(huì)文化背景、人們的價(jià)值取向以及社會(huì)心態(tài)分不開的。如何評(píng)價(jià)現(xiàn)代俄語中的英語外來詞，時(shí)間將會(huì)給出答案。如何選擇和使用大量出現(xiàn)的英語外來詞，公眾已經(jīng)給出了明確的回答：或者反對(duì)濫用英語外來詞，以保持俄語的純潔性，或者不應(yīng)該盲目排斥英語外來詞，用批評(píng)鑒別的態(tài)度來判斷英語外來詞的價(jià)值性。
近些年俄語中吸收的英語外來詞，有的能夠沉積下來，被廣泛使用，有的轉(zhuǎn)瞬即逝。在引進(jìn)和使用英語外來詞的過程中要考慮到語言使用者的特點(diǎn)以及本國(guó)政治經(jīng)濟(jì)等環(huán)境。理性地選用符合使用者，符合國(guó)家具體情況的詞匯，才能使語言真正成為人們交往的工具，達(dá)到溝通的目的，否則會(huì)適得其反。
【現(xiàn)代俄語中的英語外來詞分析】相關(guān)文章：
現(xiàn)代廣告中的女性形象分析05-01
英語中的“走”分析匯總06-24
關(guān)于英語中如何形容美女分析06-08
賞識(shí)教育在英語教學(xué)中的運(yùn)用分析06-22
關(guān)于現(xiàn)代物理知識(shí)在高中物理教學(xué)中的滲透分析04-04
現(xiàn)代企業(yè)發(fā)展中企業(yè)文化的作用分析論文07-08
英語寫作中的十大常見錯(cuò)誤分析04-20