他參加了五次足球比賽第一次是在年，警察正在尋找昨天失蹤的那個(gè)人，這臺(tái)相機(jī)在他第一次用的時(shí)候就壞了，會(huì)議看起來似乎永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束，我第一次出國時(shí)幾乎聽不懂老外說什么。
漢譯英句子練習(xí)
1他參加了五次足球比賽，第一次是在2003年。
2盡管他生活在一個(gè)富裕的家庭城，但我認(rèn)為他并不快樂。3媽媽每天讓我做一些閱讀訓(xùn)練。
4警察正在尋找昨天失蹤的那個(gè)人。
5憤怒的父親讓那個(gè)男孩一直站在太陽下。
6如果你再給我一次做這項(xiàng)工作的機(jī)會(huì)，我會(huì)非常感激的。7這臺(tái)相機(jī)在他第一次用的時(shí)候就壞了。
8這個(gè)小男孩睡不著覺，除非他媽媽給他講個(gè)故事。9你想把你的名字加到這個(gè)名單里嗎？
10我犯了一個(gè)多么愚蠢的錯(cuò)誤呀！
11最終Wilson提出的計(jì)劃被采納了。
12這是我第一次看到這么有趣的電影。
13我哥哥設(shè)計(jì)的這把椅子是由木頭制成的。
14人們建議那個(gè)剛剛被提到的人應(yīng)該受到懲罰。
15校長對(duì)他的學(xué)生很嚴(yán)厲，而且不允許浪費(fèi)時(shí)間什么都不做。16我們應(yīng)該勇敢地克服學(xué)習(xí)中遇到的困難。
17即使下大雨他也準(zhǔn)時(shí)出席會(huì)議的。
18我們覺得保護(hù)并美化環(huán)境是我的責(zé)任。
19會(huì)議看起來似乎永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。
20只要你盡了最大努力就沒有什么可后悔的。
21因?yàn)樘焐淹�，他可能不�?huì)來了。
22大連當(dāng)?shù)厝苏^著更舒適的生活。
23湯姆聰明勤奮。約翰也如此。
24我妹妹去日本三年了。她十天后回國。
25在那座教學(xué)樓前面有一棵大樹。
26昨天下午四點(diǎn)鐘你肯定在花園里給花澆水呢。
27他在會(huì)上什么都沒說，這樣的事實(shí)后來讓每個(gè)人大吃一驚。28他現(xiàn)在在一家大型超市擔(dān)任經(jīng)理。
29只有這樣我們才能有充沛的精力更好地學(xué)習(xí)。
30專家建議人們不要外出，可是許多人仍然堅(jiān)持去上班。31你一直對(duì)我撒謊，我怎么能信任你呢？
32我第一次出國時(shí)幾乎聽不懂老外說什么。
33寒窗苦讀十載后，我終于通過了入學(xué)考試。
34警察正在搜尋昨天逃跑的兩名囚犯。
35他住在一個(gè)大房子里，在房子前有棵大樹。
36我要是真認(rèn)識(shí)他，我就會(huì)走過去和他打招呼。
37把你的住址和全名寫在申請(qǐng)表的下方。
38他們氣喘吁吁地趕到公司，卻被告知他們被解雇了。39每個(gè)人都希望這個(gè)無聊的討論快點(diǎn)結(jié)束。
40眾所周知，紙最早產(chǎn)于中國。
41這所房子就是我遇到那個(gè)年青人地方。
42到我們不得不靠自己解決這個(gè)問題的時(shí)候了。
43要么我，要么我媽媽將會(huì)去機(jī)場接你。
44毫無疑問，他不是有意傷害你的。
45人們建議在農(nóng)村地區(qū)建一所現(xiàn)代新型醫(yī)院。
46這個(gè)男孩屏住呼吸，傾聽外面的小雨。
47他現(xiàn)在不可能在教室里，因?yàn)樗械臒舳紱]亮。48真遺憾，你竟然錯(cuò)過了這么好的機(jī)會(huì)。
49他不僅是個(gè)歌唱家，而且還是個(gè)舞蹈家。
50我決不能允許你那樣同媽媽講話。
51我們剛一完成實(shí)驗(yàn)就停電了。
52你做作業(yè)時(shí)再小心也不為過。
53因?yàn)闆]有做好充分的準(zhǔn)備，我們決定把會(huì)議推遲到下周。54并不是每個(gè)人都贊成這項(xiàng)工程。
55多虧了這項(xiàng)治療，他的健康狀況已經(jīng)大大改善了。56當(dāng)人們第一次離開家鄉(xiāng)時(shí)，他們經(jīng)常思念父母。57我建議你在學(xué)校積極參加各種活動(dòng)享受生活。58員工要求他重新考慮他的決定。
59我離開家鄉(xiāng)已經(jīng)一個(gè)半月了。
60我一看到他就知道他正是警方在找的那個(gè)人。61他提議我們先制定一個(gè)合理的計(jì)劃。
62你要是想趕上末班車，咱們最好馬上動(dòng)身去火車站。63因?yàn)楹苌鷼�，他無法入睡。
64他答應(yīng)與她保持聯(lián)系并會(huì)很快回來看她。
65我不得不去看醫(yī)生，因?yàn)槲易罱恢笨人缘貐柡Α?6當(dāng)我走進(jìn)教室時(shí)，他假裝在看書。
67我還沒來得及插話，他就離開了。
68換句話說，女學(xué)生是男生的三倍。
69他之所以愛學(xué)生喜愛，是因?yàn)樗浅Ｓ哪?/p>
70不管什么困難，我們都得完成任務(wù)。
71我突然想到我應(yīng)該向警察求助。
72我們學(xué)生要是沒那么多作業(yè)多好呀。
73他來不來對(duì)我無關(guān)緊要。
74我很抱歉讓你等了三個(gè)小時(shí)。
75盡管他是個(gè)孩子，他卻懂得很多。
76如果你們能保持清潔的話，我們可以讓你們用這個(gè)房間。77要求四十幾歲的人今天下午進(jìn)行身體檢查。
78繼續(xù)向里走，你就會(huì)在校園里看見一座漂亮的體育館。79如果我是男孩，我就參軍。
80明天天氣晴朗。若是下雨，足球賽將會(huì)推遲。
81讓我驚訝的是，農(nóng)村在過去的十年里發(fā)生了巨大變化82你最好帶上鑰匙以防我不在家。
83刷牙時(shí)不要讓水一直流著。
84要想學(xué)好英語，我們應(yīng)該找機(jī)會(huì)盡可能多聽英語。85要不了多久我就能看完這部小說。
86一直往前走，直到你到那家旅館。
87他們?cè)O(shè)法修好了損壞的房子。
88他們本來計(jì)劃幫忙的，但未能及時(shí)趕到。
1Hetookpartinfivefootballmatches,thefirstofwhichwasintheyear2003.
2Idon’tthinkheishappyalthoughhelivesinarichfamily.
3Mothermakesmedosomereadingexerciseseveryday.
4Thepolicearelookingforthemanwhodisappearedyesterday.
5Theangryfatherkepttheboystandinginthesun.
6Iwouldappreciateitifyougivemeanotherchancetodothework.
7Thecamerawasbrokenthefirsttimeheusedit.
8Thelittleboywon’tgotosleepunlehismothertellshimastory.
9Doyouwanttoaddyournametothenamelist?
10WhatafoolishmistakeIhavemade!
11IntheendtheplanofferedbyWilsonwasadopted.
12ItisthefirsttimethatIhaveseensuchaninterestingfilm.
13Thechairdesignedbymybrotherismadeofwood.
14Itissuggestedthatthepersonreferredtojustnowshouldbepunished.
15Theheadmasterisstrictwithhisstudentsanddoesn’tallowwastingtimetodonothing.16Weshouldbebraveenoughtoovercomethedifficultieswemeetinourstudies.
17Hewillbeattendthemeetingontimeevenifitrainshard.
18Wefeelitourdutytoprotectandbeautifyourenvironment.
19Itlooksasifthemeetingwouldnevercometoanend.
20Onlyifyouhavemadeallyoureffortsistherenothingtoregret.
21Heisnotlikelytocomebecauseitislate.
22ThelocalpeopleinDalianarelivingamorecomfortablelife.
23Tomiscleverandworkshard.SoitiswithJohn.
24ItisthreeyearssincemysisterwenttoJapan.ItwillbetendaysbeforeshecomesbacktoChina.25Infrontoftheteachingbuildingstandsatalltree.
26Atfouro’clockyesterdayafternoonyoumusthavebeenwateringtheflowersinthegarden.27Thefactthathehadsaidnothingatthemeetingsurprisedeveryone.
28Heisworkingasamanagerinabigsupermarket.
29Onlyinthiswaycanwehaveenoughenergytostudybetter.
30Expertsadvisepeoplenottogoout,butlargenumbersofpeopleinsistongoingtowork.31HowcanItrustyouifyoukeeplyingtome?
32ThefirsttimeIwentabroad,Icouldhardlyunderstandwhattheforeignerssaid.
33Aftertenyearsofhardwork,Ihaveeventuallypassedtheentranceexam.
34Thepolicearesearchingforthetwoprisonerswhoescapedyesterday.
35Helivesinabighouse,infrontofwhichstandsabigtree.
36IfIknewhim,Iwouldgouptosayhellotohim.
37Writeyouraddreandfullnameatthebottomoftheapplicationform.
38Theyreachedthecompanyoutofbreath,onlytobetoldtheyhadbeenfired.
39Everyonehopedthattheboringdiscussioncouldcometoanendsoon.
40Asweknow,paperwasfirstmadeinChina.
41ItisthehousewhereImettheyoungman.
42Itishightimethatwehadtodealwiththeproblemonourown.
43EithermymotherorIamtomeetyouattheairport.
44Nodoubtthathedidn’tmeantohurtyou.
45Itisrecommendedthatanewmodernhospitalbebuiltinruralareas.
46Theboyheldhisbreath,listeningtothelightrain(drizzle)outside.
47Hecan’tbeintheclassroom,forallthelightsareout.
48Itisapitythatyoushouldmisuchagoodchance.
49Heisnotonlyasinger,butalsoadancer.
50OnnoaccountcanIallowyoutospeaktoyourmotherlikethat.
51Hardlyhadwefinishedtheexperimentthanthepowerfailed.
52Youcan’tbecarefulenoughwhile(youare)doingyourhomework.
53Nothavingmadefullpreparations,wedecidedtoputoffthemeetinguntilnextweek.54Noteveryonewasinfavouroftheproject.
55Thankstothetreatment,hisheathconditionhasimprovedalot.
56Peopleoftenmitheirparentsthefirsttimetheyleavetheirhometown.
57Isuggestyouenjoyyourselfbytakinganactivepartindifferentkindsofactivitiesinschool.58Thestaffrequestedthathereconsiderhisdecision.
59OneandahalfmonthshavepassedsinceIleftmyhometown.
60ThemomentIsawhim,Iknewhewastheverymanthepolicewerelookingfor.
61Heproposed（suggested）thatweshouldmake(workout)aproperplanfirst.
62We’dbettersetofffortherailwaystationimmediatelyifyouwanttocatchthelasttrain.63Beingveryangry,hecouldn’tgotosleep.
64Hepromisedtokeepintouchwithherandcomebacktovisithersoon.
65IhavetoseethedoctorbecauseIhavebeencoughingalotlately.
66HepretendedthathewasreadingwhenIcameintotheclassroom.
67BeforeIcouldgetinaword,hehadleft.
68Inotherwords,therearethreetimesasmanygirlstudentsasboys.
69Thereasonwhyheispopularwithhisstudentsisthathehasagoodsenseofhumour.70Whateverthedifficultiesare,wehavetocompletethetask.
71ItoccurredtomethatIshouldaskthepoliceforhelp.
72Ifonlywestudentsdidn’thavesomuchhomework.
73Itdoesn’tmattertomewhetherhewillcomeornot.
74Iamsorryforhavingkeptyouwaitingforthreehours.
75Childasheis,heknowsalot.
76We’llletyouusetheroomonconditionthatyoukeepitclean.
77Thosewhoareintheirfortiesarerequiredtohaveaphysicalexaminationthisafternoon.78Walkingonfurther,youwillfindthebeautifulgymnasiumoncampus.
79IfIwereaboy,Iwouldjointhearmy.
80Itisfinetomorrow.Ifitweretorain,thefootballmatchwouldbeputoff.
81Tomysurprise,greatchangeshavetakenplaceinruralareasinthepastdecade.
82You’dbettertakethekeysincaseIamout.
83Don’tleavethewaterrunningwhenyoubrushyourteeth.
84TolearnEnglishwell,weshouldfindopportunitiestohearEnglishspokenasmuchaswecan.85Itwon’tbelongbeforeIfinishreadingthenovel.
86Gostraightaheadtillyouseethehotel.
87Theymanagedtorepairthedamagedhouse.
88Theyhadplannedtohelp,buttheycouldn’tgetthereintime.
漢譯英容易譯錯(cuò)100個(gè)句子練習(xí)
01.有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。
[誤]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.
[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.02.蘿卜青菜，各有所愛。
[誤]Somepreferradishbutothersprefercabbage.
[正]Tastesdiffer
03.他一向嘴硬，從不認(rèn)錯(cuò)。
[誤]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.
[正]Heneversaysuncle.
04.老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘。
[誤]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.
[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.05.同學(xué)們都很討厭他，因?yàn)樗?jīng)常拍老師的馬屁。
[誤]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher’sass.
[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.
06.你聽說了嗎？邁克把他的女朋友給甩了。
[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.
[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.
07.我們要把祖國建設(shè)成為社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國。
[誤]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.
[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.
08.人都是這山望著那山高，對(duì)自己的現(xiàn)狀沒有滿意的時(shí)候。
[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe’sstandingon.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey’vealreadygot.
[正]Almostallpeoplethinkthatthegraisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.
09.中華人民共和國主席
[誤]ChairmanofthePeople’sRepublicofChina
【正】PresidentofthePeople'sRepublicofChina
10.轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北
[誤]fightsouthandnorth
[正]fightnorthandsouth
11.那本書毫無價(jià)值可言。
[誤]Thatbookisinvaluable.
[正]Thatbookisvalueless.
12.IBM公司一直處在電腦行業(yè)的前沿。
[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.
[正]IBMisalwaysatthecuttingedgeofcomputerindustry.
13.一位有經(jīng)驗(yàn)的教師曾經(jīng)說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時(shí)他是如履薄冰，只有上完課后他才會(huì)如釋重負(fù)。
[誤]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclahefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclahefeltlikewalkingonice,andonlyafterclawouldhefeelrelieved.
[正]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclahefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclahefeltlikewalkingoneggs,andonlyafterclawouldhefeelrelieved.
14.我有一個(gè)舒適的家。
[誤]Ihaveacozyfamily.
【正】Ihaveacozyhome.
15.每節(jié)課老是都會(huì)點(diǎn)名。
[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.
[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.
16.我的學(xué)習(xí)很忙。
[誤]Mystudyisverybusy.
[正]Iamverybusywithmystudy.
17.給他當(dāng)二把手我看也值得。他太能干了。
[誤]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.
[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.
18.電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地。
[誤]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.
[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.
19.他被戴上了綠帽子。
[誤]Heismadetowearagreenhat.
[正]Heisacuckold.
20.我在新聞片里看到你站在總裁的身旁。
[誤]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.
[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.
21.車來了。您先請(qǐng)。
[誤]Herecomesthecar.Yougofirst,please.
【正】Herecomesthecar.Afteryou,please.
22.房間里有一張床、兩張桌子和五把椅子。
[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.
[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.
23.我不想聽他那些空話。
[誤]Idon’twanttohearhisemptywords.
[正]Idon'twanttohearhishollowwords.
24.他是我們的死敵。
[誤]Heisourdeadenemy.
[正]Heisourdeadlyenemy.
25.奧斯本名義上是個(gè)醫(yī)生，但他整天都呆在股票交易所里。
[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.
[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.
26.我們是不信上帝的。
[誤]WedonotbelieveGod.
[正]WedonotbelieveinGod.
27.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？
[誤]Aren’tyouashamedfordoingsuchathing?
[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?
28.車禍發(fā)生在十字路口。
[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.
[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.
29.要學(xué)好英語，大量的練習(xí)是必要的。
[誤]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.
[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.
30.---謝謝你帶我們到辦公室來。
---不用謝，這是我們應(yīng)該做的。
[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.
---Notatall,it’smyduty.
[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it’smypleasure.
31.未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。
[誤]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.
[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.
32.布衣蔬食。
[誤]cottonclothesandvegetables
[正]coarseclothesandsimplefare
33.你真是紅光滿面。
[誤]Yourfaceisallred.
[正]Youareinruddyhealth
34.你該吃晚飯了。
[誤]It’stimetoeatyourdinner.
[正]It’stimetohaveyourdinner.
35.我們一起跟著音樂跳舞吧！
[誤]Let’sdancewiththemusic.
[正]Let’sdancetothemusic.
36.他的病情好多了。
[誤]Hissickconditionismuchbetter.
[正]Hisconditionismuchbetter
37.經(jīng)常給我寫信。
[誤]Writeletterstomeoften.
[正]Writetomeoften.
38.挑戰(zhàn)者以0比4的比分輸了與冠軍隊(duì)的那場比賽。
[誤]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.
[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.
39.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運(yùn)會(huì)的機(jī)會(huì)。
[誤]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.
[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.
40.你讀沒讀過菲爾丁的經(jīng)典長篇小說《湯姆.瓊斯》？
[誤]HaveyoueverreadFielding’sclassicalnovelTomJones?
[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?
41.由于街道的擴(kuò)建，道路兩旁矮小的房屋全部被拆除了。
[誤]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.
[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.
42.聽到這個(gè)消息，沒有一個(gè)人不感到興奮。
[誤]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.
[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.
43.我是一個(gè)中國人。
[誤]IamaChinese.
[正]IamChinese.
44.母狼為了保護(hù)幼崽同獵豹展開了殊死的搏斗。
[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.
[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.
45.使我高興的是，我兒子對(duì)意大利語也略知一二。
[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.
【正】Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.
46.你希望什么時(shí)候成家呢？
[誤]Whendoyouwanttostartafamily?
【正】Whendoyouwanttogetmarried?
47.寧做雞頭，不做鳳尾。
[誤]Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.
[正]Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.
48.海倫就像一只驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。
[誤]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.
[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.
49.因?yàn)闆]有吃的，那個(gè)索馬里的小男孩瘦得像猴子。
[誤]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.
[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.
50.索菲婭望子成龍心切，給兒子報(bào)名參加了許多補(bǔ)習(xí)班。
[誤]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.
[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.
51.正如中國的一句俗話：“笨鳥先飛”。
[誤]AsanoldChinesesayinggoes,"Stupidbirdshavetostartflyingearly."
[正]AsanoldChinesesayinggoes,"Clumsybirdshavetostartflyingearly."
52.爸爸總愛發(fā)脾氣。
[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.
[正]Dadisapttolosehistemper
53.歐文按捺不住激動(dòng)的心情，大聲喊道：“我中獎(jiǎng)了１
[誤]Owencouldn’tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I’vegotthewinningnumberinthebond!"
[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"
54.丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。
[誤]Denishimselfdoesn’tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople’sachievements.
[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeople'sachievements.
55.夏天要多喝白開水。
[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.
[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.
56.這個(gè)教授教得很爛。
[誤]Theprofessorteachesbadly.
[正]Theprofessorissoterrible.
57.北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。
[誤]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.
[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.
58.別聽他們胡說八道，根本就沒那回事。
[誤]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.
[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.
59.我們這兒的人都覺得他有婚外戀。
[誤]Peoplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.
[正]Peoplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.
60.別看別人不把她當(dāng)回事，在家里她可是父親的掌上明珠。
[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheisthepearlonherfather'shandathome.
[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheistheappleof
herfather'seyeathome.
61.都十點(diǎn)鐘了。起床了，懶蟲！
[誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm!
[正]It'steno'clock.Getup,lazybones!
62.我唯一的資本就是勤奮。
[誤]Myonlycapitalisdiligence.
[正]Myonlymeanstosucceisdiligence.
63.這家商店開辟了休息處，受到顧客的稱贊。
[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.
[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.
64.大家都懷疑湯姆是個(gè)間諜。
[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.
[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.
65.我們倆關(guān)系最好，他經(jīng)常來我這兒蹲飯吃。
[誤]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.
[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.
66.最近的人口統(tǒng)計(jì)顯示中國人口已超過12億。
[誤]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.2billion.
[正]ThelateststatisticsshowthatthepopulationofChinaexceeds1.2billion.
67.我希望你不要拖我的后腿。
[誤]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.
[正]Ihopethatyouwon’tholdmeback.
68.學(xué)校里，那些長得人高馬大的家伙常來找我的麻煩。
[誤]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.
[正]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.
69.原來如此。一經(jīng)你解釋我就明白了。
[誤]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.
[正]Isee.Igotitwithyourexplanation.
70.我沒料到這個(gè)無恥的女人居然同她好友的丈夫調(diào)情。
[誤]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.
[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelewomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.
71.我每天都要在網(wǎng)吧里呆上10個(gè)小時(shí)，是個(gè)不折不扣的網(wǎng)蟲。
[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.
[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.
72.東施效顰。
[誤]DoingshiimitatesXishi.
[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglineoftheuglybecomesworse.
73.你不好好學(xué)習(xí)，還想去牛津上大學(xué)。這可真是個(gè)不切實(shí)際的幻想喲！
[誤]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion!
[正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!
74.想讓他答應(yīng)這樣的要求恐怕不大可能。
[誤]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.
[正]I'mafraiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.
75.一群螞蟻
[誤]agroupofants
【正】acolonyofants
6.她和男朋友吵了一架，冒著大雨跑了出去。
[誤]Shequarreledwithhisboyfriendandranoutinthebigrain.
[正]Shequarreledwithhisboyfriednandranoutintheheavyrain.
77.我每天都要在網(wǎng)吧里呆上10個(gè)小時(shí)，是個(gè)不折不扣的網(wǎng)蟲。
[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.
[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.
78.每次考試來臨的時(shí)候，約翰就變成了一只夜貓子，但這并不是一個(gè)好的學(xué)習(xí)方法。
[誤]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.
[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.
79.現(xiàn)如今，由于出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像原來那樣吃香了。
[誤]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.
[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,thereturneesarenotsopopularasbefore.
80.在皎潔的月光下，那個(gè)花花公子在我耳邊悄悄說著情話。
[誤]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.
[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.
81.比爾.蓋茨平均每天工作15個(gè)小時(shí)，他簡直就是一個(gè)工作狂。
[誤]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.
[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.
82.給這們女士來杯威士忌，記在我的賬上。
[誤]Whiskyforthislady,andputitonmybill.
[正]Whiskyforthislady,andputitonmytab.
83.哈羅得揮金如土，沒有一點(diǎn)積蓄。
[誤]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.
[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.
84.這只表的價(jià)錢很貴。
[誤]Thepriceofthewatchisdear.
[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.
85.昨天晚上我們玩得很愉快。
[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.
[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.
86.嘿，小伙子，千萬別灰心。
[誤]Hey,lad,don'tloseyourheart.
[正]Hey,lad,don’tloseheart.
87.歌迷們沖進(jìn)演員休息室，搶著同凱莉.米納合影。
[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.
[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.
88.我感到很痛。
[誤]Iampainful.
[正]Ifellhurt
89.亞洲四小龍。
[誤]theFourLittleDragonsofAsia
【正】theFourLittleTigersofAsia
90.百里挑一。
[誤]oneinahundred
[正]oneinathousand
91.周末許多人睡得很晚。
[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.
[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends
92.干杯！要一飲而荊
[誤]---Cheers!Bottomup.
[正]---Cheers!Bottomsup.
93.這個(gè)任務(wù)很危險(xiǎn)，但總得有人去冒險(xiǎn)。
[誤]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.
[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.
94.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。
[誤]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.
[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.
95.你去弄些水來。
[誤]Goandbringsomewater.
[正]Goandfetchsomewater.
96.對(duì)不起，我把課本忘在家里了。
[誤]Sorry,Iforgotmytextbookathome.
[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.
97.中國足球隊(duì)擊敗了日本隊(duì)，從而取得了參加半決賽的資格。
[誤]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.
[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthesemifinals.
98.在自然災(zāi)害期間，絕大多數(shù)人都過著半饑半飽的生活。
[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.
[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.
99.漢語是我們的母語。
[誤]Chineseisourmotherlanguage.
[正]Chineseisourmothertongue.
100.我爺爺是奔75的人了。
[誤]Mygrandpaisrunningforseventy-five.
[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.
漢譯英：句子的拆分和合并練習(xí)
漢譯英：句子的拆分和合并
一、合譯為主
1.對(duì)我來說，就像我自己的一個(gè)小王國。我就是里面的國王。(Aquarium)TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.
2.中國是個(gè)大國，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、湖泊和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses
3.這種床墊工藝先進(jìn)，結(jié)構(gòu)新穎，造型美觀，款式多樣，舒適大方，攜帶方便。Thetechnologicaldesignofthisbedcushionisadvancedwithnovelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns.Theyarecomfortableandconvenienttocarry
4.秦始皇陵是秦朝第一個(gè)皇帝花三十多年時(shí)間才為自己建成的一個(gè)壯偉的陵墓，一起陪葬的兵馬俑共有八千多個(gè)。(QinShiHuang’sMausoleum)QinShiHuang’sMausoleumisagreattombwhichthefirstemperoroftheQinDynasty(221~206BC)spentover30yearsbuildingforhimself,withabout8,000lifesizeterra-cottasoldiersandhorsesburiedheretoprotecttheemperorafterhisdeath.
5.當(dāng)前我們迫切需要有一個(gè)裝備優(yōu)良、人員齊備、按照安全保護(hù)原則、本著一絲不茍的精神建立起來的先進(jìn)核能實(shí)驗(yàn)室。(well-equippedandwell-manned/meticulousdiscretion)Currently,weareinurgentlyneedofamodernnuclearlabwhichisbuiltontheprincipleofexcellentequipment,sufficientstaff,safetyandthemoraleoffastidiousness.
6.理，是可歌可泣的。(onestepintothebreachasanotherfell)forahundredyear,outstandingfiguresdevotedthemselvesinsuccessiontograpingforthetruthtosavethecountryandthepeoplefromordeal.theirdeedsaremovingtopraisesandtears2forahundredyears,thefinestsonsanddaughtersofthedisaster-riddenChinesenationfoughtandscarifiedtheirlives,onesteppingintothebreachasanotherfell,inquestoftruththatwouldsavethecountryandthepeople.thismovedustosongandtears
二、分譯為主
1.聲速隨溫度的升降會(huì)有輕微的增減，但不受氣壓的影響。Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.
2.五十開外，方臉，一臉的胡子。(theheadteacherresponsibleforourclass)Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard/whiskers.
3.得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道，一旦隔離，拘禁在花園山坡上一幢小房子里，我頓感打入冷宮，十分郁郁不得志起來。BeforeIfellill,Ihadbeenthebullyunderourroofsowingtomydotingparents.Feelinglikebeingdeposedintoacoldpalace,IbegantotastethebitterneofdepressionandfrustrationimmediatelyafterIwasandconfinedinasmallhouseonahillsideinourgarden.
4.作，扎扎實(shí)實(shí)，埋頭苦干。(Deedandwordmustmatch/steadfastanddedicated.)Deedandworksmustmatchandtheoryandpracticemustbecloselyintegrated.Wemustrejectflashinewithoutsubstanceandentrysortofbasting.Theremustbeleemptytalkand
morehardwork.Wemustbesteadfastanddedicated
5.如果分析不當(dāng)，造成誤解，就會(huì)變得謹(jǐn)小慎微，不敢解放思想，不敢放開手腳，結(jié)果是喪失時(shí)機(jī)，猶如逆水行舟，不進(jìn)則退。(aboatsailingagainstthecurrent,wemustforgeaheadorbesweptdownstream.)Ifwefailtoanalysisitproperlyandtounderstanditcorrectly,weshallbecomeovercautious, http://emrowgh.com nsequently,weshallloseopportunities.Likeaboatsailingagainstthecurrent,wemustforgeaheadorbesweptdownstream.2Ifwefailtomakeaproperanalysis,wewillhavemisunderstanding,andwewillbecomeovercautious, http://emrowgh.com nsequently,wewillloseopportunities.Likeaboatsailingagainstthecurrent,wemustforgeaheadorbesweptdownstream.
6知識(shí)分子是工人階級(jí)中掌握科學(xué)文化知識(shí)較多的一部分，在改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)中有
著特殊重要的作用。能不能充分發(fā)揮廣大知識(shí)分子的才能，在很大程度上決定著我們民族的盛衰和現(xiàn)代化建設(shè)的進(jìn)程。Intellectualsaremembersoftheworkingclawhohaveabetterscientificandgeneraleducationthanothers.Theyhaveanespeciallyimportantroletoplayinthereform,theopeningupandthemodernizationdrive.Whetherwedoornotgivefullscopetotheirabilitieswilldetermine,toaconsiderabledegree,theprosperityordeclineofournationandthesucceorfailureofthedriveformodernization.
7.我們主張對(duì)我國神圣領(lǐng)土臺(tái)灣實(shí)行和平統(tǒng)一，有關(guān)的政策，也是眾所周知的和不會(huì)改變
的，并且正在深入全中華民族的心坎。WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange.ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation.