只有少數(shù)工人工人得到提升在這同時(shí)卻有數(shù)百名工人被解雇，在醫(yī)院的急癥室里經(jīng)常聽(tīng)到痛苦的呻吟聲，這位通俗歌星在舞臺(tái)上的出現(xiàn)引起了全場(chǎng)觀眾起立鼓掌，起初他間或給我寫信后來(lái)再也沒(méi)有聽(tīng)到他的音信。
英語(yǔ)課后句子翻譯
Unit1
1.發(fā)言人明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會(huì)取消這次旅行。
ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcanclethetripunderanycircumstances.
2.我們相信他所說(shuō)的，因?yàn)樗苓^(guò)良好的教育，出生于受人尊敬的家庭，更重要的是他為人可靠。Wetrustwhathehassaid,becauseheiswelleducated,comesfromarespectablefamily,andwhat’smore,heisreliable.
3.隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑是對(duì)的。
Thesubsequenteventsonceagainconfirmedthatmysuspicionswereright.
4.在賽后舉行記者招待會(huì)上，這位足球教練因該隊(duì)表現(xiàn)不佳而向球迷們致敬。
Atthepreconferenceheldafterthegame,thefootballcoachapologizedtothefansforhisteam’spoorperformance.
5.令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長(zhǎng)竟然是個(gè)貪官。
Tooursurprise,thegovernor,whohadoftenbeenpraisedforhishonesty,turnedouttobeacorruptofficial.
6.只有少數(shù)工人工人得到提升，在這同時(shí)卻有數(shù)百名工人被解雇。
Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.
7.如果有機(jī)會(huì)，約翰也許成為一位杰出的畫家了。
Giventhechance,Johnmighthavebeenanexcellentpainter.
8.起初我以為他是開(kāi)玩笑，可后來(lái)我知道他是當(dāng)真的。
AtfirstIthoughthewasjoking,butsoonIrealizedthathewasserious.
Unit2
1.在醫(yī)院的急癥室里經(jīng)常聽(tīng)到痛苦的呻吟聲。
Groansofpaincanoftenbeheardinahospitalemergencyroom.
2.這位美國(guó)前國(guó)務(wù)卿已重新回到公眾生活中來(lái)，擔(dān)任了駐外大使。
TheformerU.Ssecretaryofstatehascomebacktopubliclifeasanambassadortoaforeigncountry。
3.兌現(xiàn)支票時(shí)大多數(shù)銀行要求提供身份證明。
Proofofidentityisrequiredwhenacheckiscashedatmistbanks.
4.這位通俗歌星在舞臺(tái)上的出現(xiàn)引起了全場(chǎng)觀眾起立鼓掌。
Thepresenceofthepopstaronthestagebroughttheaudiencetoitsfeetinapplause.
5.她驚異地發(fā)現(xiàn)許多人仍然不辦保險(xiǎn)就冒險(xiǎn)旅行。
Shewasamazedtoknowthatmanypeoplestillriskedtravelingwithoutinsurance.
6.請(qǐng)務(wù)必做到不讓孩子們探身窗外。
Seetoitthatnochildrenshouldleanoutofthewindow.
7.他在戰(zhàn)爭(zhēng)中被俘，不論敵人如何地折磨他，他從不屈服。
Hewastakenprisonerinthewar,butneveryieldednomaterhowcruellytheenemytorturedhim.
8.亨利比德?tīng)栯m然傷勢(shì)嚴(yán)重，但貝蒂在醫(yī)生的幫助下終于使他轉(zhuǎn)危為安。
HenryBedellwsaseriouslywounded,butBettiefinallybroughthimthroughwiththehelpofthedoctor..
Unit3
1.許多美國(guó)大學(xué)生申請(qǐng)政府貸款交付學(xué)費(fèi)。
ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheirtuition.
2.除閱讀教材外，使用電影和錄像會(huì)激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。
Inadditiontoreadingmaterials,theapplicationoffilmsandvideotapescanstimulatestudents’interestintheirstudy.
3.這位律師試圖?服陪審團(tuán)他的當(dāng)事人是無(wú)辜的。
Theattorneytiredtoconvincethejurythathisclientisinnocent.
4.自從20世紀(jì)80年代以來(lái)，醫(yī)學(xué)方面的科學(xué)家們一直在努力尋找治療艾滋病的方法。
ScientistsinmedicinehavebeenworkingatfindingacureforAIDSsincetheearly1980s.
5.我已經(jīng)把我的簡(jiǎn)歷寄往幾家公司，但尚未收到回復(fù)。
Ihavesentoffmyresumetoafewcompanies,buthaven’treceivedareplyyet.
6.不少人希望有機(jī)會(huì)去國(guó)外學(xué)習(xí)，然而僅有少數(shù)人有此可能。
Manypeoplewishforachancetostudyabroad,butonlysomeofthemhaveit.
7.我們滿懷希望地來(lái)參加會(huì)議，離開(kāi)時(shí)卻大失所望。
Wecametothemeetingwithgreatexpectation,butweleftverydisappointed.
8.盡管這位教授詳細(xì)地講解了這一點(diǎn)，但許多學(xué)生仍然不理解。
Thoughtheprofessorexplainedthepointindetail,manystudentsstillcouldn’tunderstandit.
Unit4
1.在即將畢業(yè)的大學(xué)生中，有人希望去自己的家鄉(xiāng)工作，有人愿意去不發(fā)達(dá)地區(qū)工作。
Amongtheuniversitystudentswhowillgraduatesoon,somewishtogototheirhometowntowork,andothersvolunteertoworkintheunderdevelopedareas.
2.如今學(xué)生們熱衷于學(xué)習(xí)電腦，因?yàn)樗麄兒芮宄谛畔r(shí)代這是必不可少的技能。
Now,universitystudentsarekeenonlearningtousethecomputer,becausetheyareveryconsciousthatthisisanindispensableskillintheinformationage.
3.他在世界各地周游了3年，但不論走到哪里，他都眷念著自己的祖國(guó)。
Hehadtraveledroundtheworldforthreeyears,butnomatterwherehewent,hemissedhiscountry.
4.起初他間或給我寫信，后來(lái)再也沒(méi)有聽(tīng)到他的音信。
Atfirsthewrotetomeonceinawhile,andthenIdidn’thearfromhimanylonger.
5.一般地說(shuō)，人們總是會(huì)結(jié)婚成家的，而不是單身過(guò)一輩子。
Generallyspeaking,peopletendtogetmarriedandhaveafamilyratherthanremainsingleforlife.
6.不論他如何努力，他就是無(wú)法弄懂高等數(shù)學(xué)。
Nomatterhowhardhetrided,hecouldnotunderstandhighermathematics.
7.連續(xù)工作6個(gè)月后，雇員可以享受帶薪假期和病假。
Afterworkingforsixmonthsonend,employeesareentitledtopaidholidaysandsickleaves.
8.我已無(wú)法繼續(xù)按月支付汽車款項(xiàng)了，真不知如何辦才好。
Ican’tkeepupmymonthlypaymentsonthecarandIamataloastowhattodo.
Unit5
1.這次面試的目的主要是測(cè)試申請(qǐng)者的英語(yǔ)口語(yǔ)水平。
Theaimofthisinterviewisprimarilytochecktheapplicant’sproficiencyinspokenEnglish.
2.認(rèn)為約翰會(huì)因?yàn)樗氖ФY而向他們正式道歉，那就錯(cuò)了。
ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemfortheimpoliteness.
3.這一丑聞對(duì)正在力爭(zhēng)贏得大選的工黨來(lái)?，無(wú)疑是一件尷尬的事。
ThescandaliscertainlyanembarrassmenttotheLabourPartyaimingatwinningtheelection.
4.我正在認(rèn)真地寫學(xué)期論文的時(shí)候，我的小妹妹連蹦帶跳地上了樓。
Iwasworkingcarefullyonmytermpaperwhenmylittlesisterboundedupstairsandrushedintomyroom.
5.我問(wèn)她數(shù)次，可她拒絕回答我的問(wèn)題。
Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestions.
6.在西方，人們常常郵購(gòu)商品，這可以節(jié)省許多時(shí)間。
Inthewest,peopleoftensendawayforgoods,whichcansavethemalotoftime.
7.老一輩的人往往發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)代社會(huì)，無(wú)論他們?nèi)绾闻Γ钃跚嗄耆税l(fā)生變化是困難的。peopleoftheoldergenerationoftenfindthatitisdifficultforthemtoholdbackthechangesamongtheyounginamodernsocietynomatterhowhardtheytry.
8.既然你決定盡快完成碩士課程，那就別讓你的社交生活妨礙你的學(xué)習(xí)。
Don’tletyoursociallifestandinthewayofyourstudies,sinceyou’vesetyourmindtofinishingthemaster’sprogramassoonaspossible.
Unit6
1.裝了假肢，他起初走路走不穩(wěn)，但經(jīng)過(guò)鍛煉他的步子穩(wěn)了。
Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadilyatfirst,butwithpracticehissteosbecamesteady.
2.醫(yī)生說(shuō)我得了重感冒，她給我開(kāi)了四種藥，三種是藥片，飯后服，另一種藥水，睡前服。
ThedoctorsaidIhadcaughtabadcoldandsheprescribedmefourkindsofmedicine.Threeofthemarepillstobetakenaftermeal,andtheotherisliquidtobetakenbeforebedtime.
3.我寧可到外面去散步也不愿在這房間里待上兩個(gè)小時(shí)什麼事也不做。
Iwouldrathergooutforawalkthanjuststayintheroomdoingnothingfortwohours.
4.汽車早已開(kāi)走看不見(jiàn)了，珍妮還站在大門口凝視著路的盡頭。
Thecarlongbeingoutofsight,Jennywasstillstandingatthedoor,gazingtowardtheendoftheroad.
5.就我所知，他們相互感情上已有一些時(shí)間。
AsfarasIknow,theyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherforquitesometime.
6.一般地說(shuō)，通過(guò)增加供給或減少需求可以減低物價(jià)。
Generallyspeaking,increasingsupplyordecreasingdemandcanbringdownprices.
Unit7
1.就像平常一樣，他在開(kāi)始洗漱前，將收音機(jī)調(diào)至早晨7點(diǎn)的新聞廣播。
Asusual,hetunedhisradioforthe7a.mnewsbroadcastbeforehebegantogetwashed.
2.隊(duì)員們抽簽決定誰(shuí)先上常
Theteammembersdrewlotstodecidewhowouldplayfirst.
3.在該市，因吸毒和賭博而引發(fā)的罪行在發(fā)展，當(dāng)?shù)卣坪跽也怀鰧?duì)付這一問(wèn)題的辦法。
Inthatcity,crimebornofdrugabuseandgamblingisontheriseandthelocalgovernmentseemsunabletofigureoutawaytocopewithit.
4.在那些日子里，我能弄到什麼就看什麼，只要是有英文寫的。
Inthosedays,IwouldreadeverythingIcouldgetmyhandsonsolongasitwasweitteninEnglish.
5.我敢肯定那座樓在空襲中一定被完全炸毀了。
Ibetthatbuildingmusthavebeencompletelydestroyedintheairraid.
6.她被這突如其來(lái)的打擊嚇得好幾分鐘講不出一句話來(lái)。
Shewassoscaredbytheunexpectedblowthatshecouldnotspeakawordforseveralminutes.
Unit8
1.如果你每晚開(kāi)夜車工作，身體必然會(huì)受影響。
Ifyoustayuplateworkingeverynight,yourhealthwillsurelybeaffected.
2.即使你是班上最好的學(xué)生之一，要保住成績(jī)也得常常溫習(xí)功課才行。
Evenifyouareoneofthebeststudentsintheclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.
3.人們常把美國(guó)看成是一個(gè)不同民族的大熔爐。
TheUnitedStatesisoftenviewedasameltingpotofdifferentnationalities.
4.情況確實(shí)如此，有些人一生中很早就獲得成功，而另一些人則要工作很長(zhǎng)時(shí)間方能實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。
Itistruethatsomepeopleachievesucceveryearlyinlife,whileothersmustworkalongtimebeforeattainingtheirgoals.
5.他堅(jiān)持認(rèn)?這次實(shí)驗(yàn)的失敗主要是由於準(zhǔn)備不足。
Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwsalargelyduetoinadequatepreparations.
6.如今研究人員提倡我們應(yīng)該每天花些時(shí)間將自己想要達(dá)到的目標(biāo)投射到心靈的屏幕上。
Researchersnowrecommendthatwetaketimeoffeverydaytoprojectourdesiredgoalsontothescreeninourminds.
Unit9
1.她行醫(yī)至今已有三年零四個(gè)月了。
Ithasbeenthreeyearsandfourmonthstothedaysinceshebegantopracticemedicine.
2.孩子們?cè)诘教幈寂埽蠋熣粤Φ匕阉麄兗∑饋?lái)帶?教師。
Thechildrenwererunningallovertheplace,andtheteacherwashavingahardtimeroundingthemupandbringingthembacktotheclassroom.
3.這一發(fā)現(xiàn)進(jìn)一步堅(jiān)定了我的觀點(diǎn)：這座火山在不久的將來(lái)會(huì)爆發(fā)。
Thediscoveryfurtherstrengthenedmybeliefthatthevolcanowoulderuptinthenearfuture.
4.既然亨得森教授答應(yīng)出席會(huì)議，我們想請(qǐng)他演講。
NowthatProfessorHendersonhaspromisedtoattendtheconference,wewouldliketorequesthimtodeliveraspeech.
5.瑪麗最終會(huì)離開(kāi)家自己生活的，不過(guò)在這期間她仍需要你們的支持。
EventuallyMarywillleavehometoleadherownlife,butinthemeantimeshewillneedyoursupport.
6.令我欣慰的是，觀眾對(duì)我們的演出十分欣賞，他們中大多數(shù)是大學(xué)生。
Muchtoourrelief,ourperformancewasfullyappreciatedbytheaudience,mostlycollegestudents.
Unit10
1.事實(shí)上，對(duì)於這次海灘報(bào)紙上的?法不一。
Infact,therearedifferentaccountsoftheshipwreckinthenewspapers.
2.據(jù)?這一地區(qū)遭災(zāi)早在兩千年前農(nóng)業(yè)就很先進(jìn)。
Itissaidthattheareawaswelladvancedinagricultureasearlyas2000yearsago.
3.自動(dòng)取款機(jī)的功能是，無(wú)論在銀行營(yíng)業(yè)時(shí)或是關(guān)門時(shí)都能讓人們用一種特殊的卡從銀行帳戶取出錢。
ThefunctionofanATMistoallowpeopletodrawmoneyfromtheirbankaccountswithaspecialcardwhetherthebankisclosedornot.
4.孔繁森體現(xiàn)了一位共產(chǎn)黨人的全部?jī)?yōu)秀品質(zhì)。
kongFansenembodiesallthefinequalitiesofacommunist.
5.如果你想在一生中有所成就的話，最重要的是樹立信心。
Itismostessentialtobuildupyourconfidenceifyouwanttoachievesomethinginlife.
6.你若要申請(qǐng)，就得做好面試的準(zhǔn)備，到時(shí)常常得回答些棘手的問(wèn)題。
Whenapplyingforajob,youshouldbereadyforaninterviewinwhichyouoftenhavetoanswerdifficultquestions.
Appenix1
1.一位剛從前線回來(lái)的下級(jí)軍官證實(shí)了該邊界城鎮(zhèn)失陷及許多衛(wèi)戌部隊(duì)被俘的傳聞.
Ajuniorofficerwhohadjustreturnedfromthefrontconfirmedtherumorthatthebordertownhadbeencapturedbytheenemyandthatmanygarrisontroopsweretakenprisoner.
2.即使在最有利的條件下,公司也很難改產(chǎn)較為適銷的產(chǎn)品而不冒暫時(shí)損失一些利潤(rùn)的風(fēng)險(xiǎn).
Evenunderthemostfavorablecircumstances,itwon'tbeeasyforthefirmtoswitchtoamoremarketablelineofproductswithoutriskingsometemporarylossesinprofits.
3.一定要爭(zhēng)辯說(shuō)你的解決辦法勝過(guò)我的或是她的是沒(méi)有意義的.事實(shí)上,各種解決辦法都有其優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn),現(xiàn)在就說(shuō)我的解決辦法沒(méi)有成功的希望未免武斷.
thereisnopiontarguingthatyoursolutionisbetterthanmineorhers.Asamatteroffact,eachhasitsstrengthsandweaknessesandatthispiontitisarbitrarytosaythatminedoesnotstandachanceofsuccess.
4.湯姆自己承擔(dān)了全部責(zé)任.從為抱怨過(guò)別人.他把過(guò)去的不愉快拋在一邊.現(xiàn)已團(tuán)結(jié)了周圍所有的人,勉力使公司渡過(guò)危機(jī).
Tomtookalltheblameonhimselfandnevercomplainedaboutothers.Andbrushingasidepastunpleasantne,hehasnowunitedallthosearoundhiminanefforttobringthecompanythroughthecrisis.
5.我們家的房子年久失修.需要馬上修繕.與此同時(shí),我們還得積起總夠的錢,償還明年底到期的貸款.
Ourhousehasfallenintodisrepairandneedsimmediaterenovating.Meanwhilewehavetosaveupenoughmoneytorepaytheloanthatisduebytheendofnextyear.
6.他一心撲在他的改革計(jì)劃上.不久他就成為了一個(gè)婆負(fù)盛名的充滿活力的社會(huì)改革家.
Heworkedhardathisreformprogramsandbeforelongheestablishedhisreputationasanenergeticsocialreformer.
Appenix2
1.老人懇求紅衛(wèi)兵不要砸塑像,它是一件塑雕杰作.
TheoldmanpleadedwiththeRedGuardsnottodestorythestatue,whichwasamasterpieceofsculpture.
2.路燈亮起時(shí),我看見(jiàn)一個(gè)男人搖搖晃晃地向市政廳方向走去.
Whenthestreetlightswenton,IsawamanwalkingunsteadilyinthedirectionoftheCityHall.
3.是希臘人塑造了西方人的思想模式.
ItwastheGreekswhoshapedthethinkingofWesternman.
4.你能夠想象2050年的生活是個(gè)什么樣兒?jiǎn)?
Canyoupicturetoyouselfwhatlifewillbelikeintheyear2050?
5.瑪麗一定是發(fā)瘋了.她不時(shí)無(wú)緣無(wú)故地哈哈大笑.
Marrymusthavegonecrazy.Sheburstintolaughternowandthenfornoreasonatall.
6.盡管她的膝蓋嚴(yán)重擦傷,她還是趕上了大多數(shù)其他長(zhǎng)跑者.
Despitethefactthatshehadherkneeseverelybruised.shestillmanagedtoovertakemostoftheotherlongdistancerunners.
7.我知道在我們抽簽時(shí)我顯得很沉著,但骨子里卻是緊張急了.
IknewIseemedcalmwhenwedrewthelots,butunderneathitallIwasterriblynervous.
8.聚會(huì)午夜散場(chǎng).彼得和我又喝了幾杯,而后回到宿舍.
Thepartybrokeupatmidnight.PeterandIhadafewmoredrinksandreturnedtoourdormafterwards.
英語(yǔ)課后句子翻譯
1
第一單元（一）1.自從有了移動(dòng)電話后，他在也沒(méi)有給朋友寫信了。Hehasnolongerwrittentohisfriendseversincehegotamobilephone.
2.盡管很忙，他每天至少花兩個(gè)小時(shí)上網(wǎng)，了解這個(gè)領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)。
Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydaysurfingtheInternet,aimingtoknowaboutthelatestdevelopmentinthisarea/field.
3.李教授在畢業(yè)典禮上作了一個(gè)簡(jiǎn)短的講話，他的話深深銘刻在我的記憶中。
ProfessorLimadeashortspeechatthecommencement,hiswordsofwhichweredeeplyimpresseduponmymemory.
4.講到期末考試，學(xué)生們一點(diǎn)都不緊張，他們滿臉都是自信。
Talkingofthefinalexamsthestudentswerenotnervousatall.Ontheirfaceswasconfidence.
5.在30分鐘內(nèi)寫出一篇約100個(gè)詞的短文，對(duì)于他們班大多數(shù)學(xué)生來(lái)說(shuō)不過(guò)是小菜一碟。
Towriteashortpassageofabout100wordswithin30minuteswouldbeasnaptomoststudentsintheirclass.
（二）1.我發(fā)覺(jué)自己對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)有著濃厚的興趣。
I抳efoundmyselfhavinggreatinterestinspokenEnglish.
2.驅(qū)車行駛在高速公路上，我意識(shí)到近幾年來(lái)，中國(guó)的公路系統(tǒng)發(fā)生了巨大的變化。
Drivingonthehighway,IrealizedthatenormouschangeshadtakenplaceinChina’sautomobilewaysysteminrecentyears.
3.我簡(jiǎn)直不敢相信他這么快就學(xué)會(huì)了操作計(jì)算機(jī)。
Icanhardlybelievethathehaslearnedtohowtoworkacomputerinsuchashorttime/period.
4.三年的時(shí)光已經(jīng)過(guò)去，這一刻終于來(lái)臨了：不到兩周我就要回國(guó)了。
Threeyearshaspassedandthetimehascome.Inlethantwoweeks,Iwillgobacktomycountry.
5.許多我認(rèn)識(shí)的人都迫不及待地想要出國(guó)，而我卻寧愿和家人一起呆在國(guó)內(nèi)。
ManypeopleIknowcan抰waittogoabroad,butIwouldratherstaywithmyfamilyinmycountry.第二單元（一）1.他的生活經(jīng)歷在他的學(xué)術(shù)生涯中一直扮演著一個(gè)重要角色。
Hislifeexperienceshavealwaysbeenplayinganimportantroleinhisacademiccareer.
2.那家餐廳最近已經(jīng)延長(zhǎng)了營(yíng)業(yè)時(shí)間。
Therestauranthasextendeditsopeninghoursrecently.
3.我剛剛讀完一本從一種新的視角研究莎士比亞的有趣的書籍。
I抳ejustreadaninterestingbookwhichhasanewapproachtoShakespeare.
4.隨著電子郵件的廣泛應(yīng)用，垃圾郵件問(wèn)題已引起人們的極大關(guān)注。
Withthewideuseofe-mail,theissueofjunkmail/spamissue/problemhasdrawnmuchconcern.
5.傳統(tǒng)教育比起網(wǎng)絡(luò)教育來(lái)說(shuō)對(duì)學(xué)生和教師之間交流和互動(dòng)有著更多的限制。
Therearemorelimitationsoncommunicationandinteractionbetweenteachersandstudentsintraditional/conventionaleducationthan(thereare)inonlineeducation.
（二）1.誰(shuí)是誰(shuí)非昭然若揭，吉姆無(wú)意和他爭(zhēng)論。Sinceitisobviouswhowasrightandwhowaswrong,Jimhadnointentionofarguing/toarguewithhim.
2.令人驚訝的是，那次與威爾遜教授的偶然相識(shí)，后來(lái)居然給了我一個(gè)機(jī)會(huì)去他們學(xué)校作交流學(xué)生。
Tomysurprise,itwasthechancemeetingwithProf.Wilsonthatlateronaffordedmeanopportunitytostudyathisuniversityasanexchangestudent.
3.學(xué)校延長(zhǎng)圖書館和教室的開(kāi)放時(shí)間，盡量滿足學(xué)生的需求。
Theuniversitywillextendtheopeninghoursofitslibraryandtheclassroomstomeetthestudents
4.信息技術(shù)的發(fā)展已經(jīng)開(kāi)始對(duì)社會(huì)生活的各個(gè)方面產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。
Thedevelopmentofinformationtechnologyhasbeguntohaveprofoundeffectsonallaspectsofsociallife.
5.憑他的英語(yǔ)水平，在這次校級(jí)英語(yǔ)演講比賽中他將有上佳的表現(xiàn)，對(duì)此我們沒(méi)有疑問(wèn)。
Wehavenodoubtthat,withhishighlevelofEnglish,hewillsurelyhaveanexcellentperformanceintheuniversity-wideEnglishspeechcontest.
第三單元（一）1.這鋼琴有些不對(duì)勁，但是我無(wú)法說(shuō)清楚
Somethingiswrongwiththepiano,butIcannotputmyfingeronit.
2.這條褲子不但太大，而且與我的夾克也不配
Apartfrombeingtoolarge,thetrousersdon抰matchmyjacket,either.
3.不論理由是什么，反正我喜歡流行音樂(lè)
Whateverthereasonis,Ilikethepopmusic.
3
2
4.他對(duì)外國(guó)文化懷有濃厚的興趣，經(jīng)常博覽群書以尋找有用的信息
Hehasstronginterestintheforeignculturesandoftenbrowsesthroughbooksforusefulinformation.
5.在是否創(chuàng)辦一個(gè)新社團(tuán)的問(wèn)題上，我們意見(jiàn)很不一致
Ouropinionsvaryagreatdealonwhetherweshouldstartanewsociety.
（二）1.要去那座島，除了搭船以外，別無(wú)他法Youcan抰gettotheislandotherthanbyboat.
2.有些學(xué)生瘋狂地迷戀流行音樂(lè)，而另外一些人則更喜歡古典音樂(lè)
Somestudentsarecrazyaboutpopmusicwhileotherspreferclassicalmusic.
3.傳媒在引領(lǐng)時(shí)尚方面正面起著越來(lái)越重的作用
Themediaareplayinganincreasinglyimportantroleinleadingfashions.
4.我千方百計(jì)想弄到一張他發(fā)行的唱片，卻未能如愿
Itriedeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum,butinvain.
5.要是沒(méi)有朋友的鼓勵(lì)和幫助，我可能已經(jīng)輟學(xué)了
Withouttheencouragementandhelpofmyfriends,Iwouldhavequitschool.
第四單元（一）1.我已經(jīng)把我的簡(jiǎn)歷和附函傳真給了那家公司，但尚未收到回復(fù)
Ihavefaxedmycoverletteralongwithmyresumetothatcompany,butnoreplyyet.
2.當(dāng)別人遇到困難時(shí)，約翰會(huì)毫不猶豫地提供幫助
Johnwillnothesitateforasecondtohelpanyonewhoisintrouble.
3.我得承受我很想到國(guó)外工作和學(xué)習(xí)一段時(shí)間，但我知道要拿到簽證不容易IhavetoadmitthatIdesiretoworkorstudyabroadforsometime,butIknowthevisaisnoteasytoget.
4.他到倫敦2年后才在一家國(guó)際銀行找到一份工作
Itwasnotuntil2daysafterhearrivedinLondonthathegotajobinaninternationalbank.
5.湯姆完成了他的教學(xué)工作后，在中國(guó)周游了2月才回到美國(guó)的家Afterfinishinghisteaching,TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghometotheUSA.
（二）1.這是大學(xué)一年級(jí)新生第一次聽(tīng)美國(guó)教授的講座，他們?cè)陬^20min里聽(tīng)不太懂他們?cè)谡f(shuō)什么
ItwasthefirsttimeforthefreshmentoattendanAmericanprofessor’slecture,andtheyhardlyunderstoodwhathewastalkingaboutforthefirst20minutes.
2.還剩10min，既然你已經(jīng)做完考題，也可以現(xiàn)在交卷
Thereare10minutesleft.Nowthatyouhavefinishedyourtestyoumayhanditinnow.
3.為了不傷害任何人的感情，他們會(huì)了近3個(gè)月的時(shí)間才作出在，最后決定Ittookthemnearly3monthsbeforetheymadetheirfinaldecisionswithouthurtinganybody’sfeelings.
4.要趕上世界先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，中國(guó)大學(xué)生在畢業(yè)前至少應(yīng)學(xué)好一門外語(yǔ)
ItisappropriateforChinesecollegeStudentstolearnatleastoneforeignlanguagebeforetheygraduatesothattheycankeepupwiththeworld’sadvancedscienceandtechnology.
5.史密斯先生是一個(gè)勤奮的電影導(dǎo)演，同時(shí)也是一個(gè)有責(zé)任心的父親
Mr.Smithwasahard-workingmoviedirectorandatthesametimehewasaresponsiblefather.第五單元（一）1.這些觀眾一定是錯(cuò)過(guò)了看他們的音樂(lè)演出，否則他們會(huì)給予高度評(píng)價(jià)的
Theseaudiencesmusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyofit.
2.盡管她遠(yuǎn)方在他鄉(xiāng)，不知怎么她總能感覺(jué)到母親的深切關(guān)懷
Althoughshewasfarawayfromhometown,somehowshecouldsensehermother’sdeepconcern.
3.這位接線員每天從家里到工作地點(diǎn)路上要花兩個(gè)小時(shí)左右
Thisoperatorspendstwohoursorsoonherwayfromherhometotheworkplaceeveryday.
4.他感謝她的同情和理解，因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)對(duì)他來(lái)說(shuō)這意味著許多
Heappreciatedhersympathyandunderstanding,becauseitmeantalottohimduringthattime.
5.她終于來(lái)到電話亭，投入硬幣后便開(kāi)始往巴黎撥打電話
ShefinallyarrivedatatelephoneboothanddialedParisafterputtinginthecoins.
（二）1.你電腦用得越熟練，你找到擔(dān)任秘書工作的可能性就越大
Themorefluentlyyoucanuseacomputer,themorelikelyyouwillfindajobasasecretary.
2.他喜歡通過(guò)電子郵件而不是通話電話和同事分享信息
Helikestoshareinformationwithhiscolleaguesbyemailratherthanbytelephone.
3.對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，生活在一個(gè)沒(méi)有汽車的地方是不可思議的
ForAmericans,theycannotimaginelivinginaplacewheretherearenocars.
4.他們得出的結(jié)論是使用真皮制品從長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)來(lái)看還是相對(duì)便宜的，因?yàn)檎嫫ぶ破繁容^經(jīng)久耐用
Theycametotheconclusionthatit抣lbecheaperinthelongruntouserealleatherbecauseitismoredurable.
3
3
5.這些日子他一直在忙于尋找有效的網(wǎng)址
Hehasbeeninvolvedinseekingouteffectivewebsitesforthesedays.3
英語(yǔ)課后句子翻譯
Unit6
1.我們中國(guó)人會(huì)再三地請(qǐng)客人多吃飯桌上的菜，以表明我們好客（helponeselfto...;proof）
Asaproofofourhospitality,weChinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.
2.正是通過(guò)傾聽(tīng)人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強(qiáng)了了解社會(huì)的能力。（bymeansof;capacity）
Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehavethatwe'vestrengthenedourowncapacitytolearnabout/understandsociety.
3.安全感常常來(lái)自對(duì)環(huán)境的熟悉，所以人們對(duì)于陌生的環(huán)境往往會(huì)抵制或避開(kāi)（familiarity；tendency；resist）
One'ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnewsituations.
4.我們往往對(duì)某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見(jiàn)甚至敵意（hostility）,這是由于我們不熟悉他們。（attribute）
Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwiththem
5.我覺(jué)得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說(shuō)“不”，以免使對(duì)方為難。（decline）
Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay"No"soasnottoembarraothers.
6.知識(shí)積累有兩種方式：親身體驗(yàn)和間接體驗(yàn)。能為我們打開(kāi)不同文化世界的閱讀屬于間接體驗(yàn)。（buildup；openup）
Therearetwomeanstobuildupknowledge:togetitpersonallyorbysecond-handexperience.Reading,whichopensupanewworldofdifferentculturesforus,belongstosecond-handexperience.
Unit7
1.奧運(yùn)旗幟白色的背景上印著五個(gè)相連的彩色圓圈，代表五大洲。（feature）
Againstthewhitebackground,theOlympicflagfeaturesfiveinterlinkedcolourcircles,representingthefivecontinents.
2.他差0.02秒就得金牌。那些目睹這一比賽的人們不禁發(fā)出嘆息。（narrowly；witness）
Henarrowlymissedthegoldmedalby0.02seconds.Thosewhohadwitnessedtheracecouldnothelpgivingasigh.
3.長(zhǎng)跑比賽是對(duì)耐力的極大考驗(yàn)。運(yùn)動(dòng)員不僅流汗，還會(huì)流淚，甚至流血。（tolerance；shed）
Long-distanceraceisahardtestontolerance.Theathletesshednotonlysweat,butalsotears,andevenblood.
4.絆到另一個(gè)選手的腳，他摔倒在跑道上，但他很快爬起來(lái)，一瘸一拐地走到終點(diǎn)。（trip；risetoone'sfeet；limp）
Havingtrippedoveranotherathlete'sfoot,hefelldownonthetrack,buthesoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.
5.故事的最初版本是這樣的：那個(gè)助理教練因?yàn)槁暑I(lǐng)球隊(duì)打贏了與古巴隊(duì)的比賽而一夜成名。（original；version；conquer）
Theoriginalversionofthestorygoeslikethis(Or:Astheoriginalversionofthestorygoes),theassistantcoachrosetofame/becamefamousovernightbyleadinghisteamtoconquerCuba.
6.有些運(yùn)動(dòng)員承認(rèn)以提高競(jìng)技成績(jī)?yōu)槊眠^(guò)興奮劑（dope），而已他們的教練也不對(duì)這種違法行為表示異議。（confess；inthenameof）Somesportsmenconfessedthattheyhadtakendopeinthenameofimproving/enhancingperformance,andthattheircoachesshowednodisagreementwithsuchillegalacts.