出席晚宴的客人對(duì)那個(gè)美國(guó)人威嚴(yán)的語(yǔ)氣感到有點(diǎn)兒意外，南希雖然很想?yún)⒓愚q論但靦腆得不敢開口，亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好，由于缺乏資金他們正在設(shè)法吸引外資。
句子翻譯音譯漢
句子翻譯音譯漢：
1.Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.
她砰的關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們之間那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)就此結(jié)束。
2.TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.
出席晚宴的客人對(duì)那個(gè)美國(guó)人威嚴(yán)的語(yǔ)氣感到有點(diǎn)兒意外。
3.Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.約翰尼已長(zhǎng)大成熟，不再害怕獨(dú)自呆在家里了。
4.Whileshefeltlikejoiningtheargument,Nancywastooshytoopenmouth.
南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。
5.Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?你覺得什么時(shí)候最有可能在家里找到他？
6.Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.
他很可能會(huì)因?yàn)閷?shí)力不好而被拒收入伍。
7.Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.
委員會(huì)成員在新機(jī)場(chǎng)最佳選址這一問(wèn)題上持有不同意見。
8.Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother'sbetter.
亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好。
9.Itisobviouslythathisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.
很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營(yíng)這家書店。
10.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.由于缺乏資金，他們正在設(shè)法吸引外資。
11.Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfelldown.
那個(gè)小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。
12.Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood千萬(wàn)別說(shuō)可能會(huì)被人誤解的話。
新東方翻譯課程漢英句子翻譯答案
講義P61
漢譯英
句子部分
1.Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestaablishanddevelop
businecontacts.
2.SincethenWuhanhasestablishedfriendlyrelationswithseveralfamouscitiesoftheworld,
suchasPittsburghintheUnitedStates,DuisburginGermany,ManchesterinBritain,GalatzinRomania,andKievinUkraine.ThusanewpageisopenedinthehistoryofWuhanontheestablishmentofsistercityrelationswithcitiesinothercountries.
3.ItishopedthatShanghaiwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.
4.Iknowitisdifficultforyoutopersuadehimoutoftheplan.
5.TheconstantchangeofthecourseoftheChangjiangRiverinhistoryhelpedformagreat
manylakesintheareasaroundWuhan.
6.Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.
7.Asisknowntoall,1980sawthesuccessfullaunchingofChina’sfirstintercontinentalguided
missile.
8.Itrainscatsanddogs.
9.Therehavebeenestablishedmorethanonehundredorganizationsofsuchkindsince1983.
10.Bytheendoflastyear,contractsandagreementsweresignedwithsomeprovincesandcities
fortheconstructionofmorethan100medium-and-small-sizedvessels.
11.AninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.
12.Thestrictmanagementandreportsystemhavebeencarefullyenforced,whichensures
ChangfeiCorporationtorunefficiently.
13.Wehavealsoformulatedaseriesofpreferentialpoliciestoabsorbforeigncapitalsinsuch
fieldsastechnicalrenovationofoldenterprises,andrealestatedevelopment.
14.Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.
15.已經(jīng)附在原文上。
16.已經(jīng)附在原文上。
17.ThesectionatBadalingwasrestoredin1957,anditistypicalinitsstructure.Itis7.8metres
highonanaverage,6.6metreswideatthebottom,and5.8metreswideonthetop.
18.KelingwasborninShaoxing,ZhengjiangProvincein1909.HeisamodernChinesewriter.
Hisfirstwriting,anarrativepoem,TheWomanWeaverappearedin1926.HewasoneoftheeditorsofChildrenTimesfrom1930onwards.Before1949hewasallalongengagedineditorialworkinnewspaperofficesandtookanactivepartinactivitiesoffilmandmoderndramainShanghai.Afterliberationhefilledthepostofdeputyeditor-in-chiefofWehhuibaoforaperiod.HeisatpresentadviserofShanghaiFilmBureau.
19.IamfromShanghai./IcomefromShanghai.
20.YouarefromBeijing,/YoucomefromBeijing.
21.SheisfromShenzhen./HecomesfromShenzhen.
22.Ourcorporationwillwhole-heartedlyservevariouscircles.
23.Thisproducehassoldwellsinceitenteredthemarket,notonlyasanexquisitesounder,but
alsoasapieceofhigh-gradefurniture.
24.Sheiseighteenthisyear.
25.LuXunwasfromzhejiang.
26.AutumnisthemostbeautifulseasoninBeijing.
27.Myfatherisnotathometoday.
28.Thewomanteachertheyaretalkingisupright.
29.IthinkWuhanisbetterthanShenzhen.
30.Thebowlisbroken.
31.Thetaskhasalreadybeenfinished.
32.Hewasaskedalotofquestionsatthepreconference.
33.a)Itisknownthatthereareplentyofnaturalresourcesinthatarea.
b)Thatareaisknowntoberichinnaturalresources.
34.Anagreementhasbeenreached.
35.Agreatnumberofnewbookswillbepublishednestyear.
36.Anotherbridgehasbeenbuiltacrotheriver,
37.Theprosperityoftownshipenterprisesistheinevitableoutcomeoftheeconomicreformin
theruralarea,
38.Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedonenergeticallyinourcountry.
39.a)ProfessorWang,whohasagoodcommandofseveralforeignlanguages,isqualifiedtobe
aninterpreteronthatoccasion.
b)AsProfessorWanghasagoodcommandofseveralforeignlanguages,heisqualifiedtoaninterpreteronthatoccasion.
40.Hisabsent-mindedneduringtheexperimentsnearlycausedanexplosionofthechemical。
41.Hehadafacethatonceyousawisneverforgotten.
42.Trulyspeaking,Chinahashadgreatdifficultiesinsolvingherproblemwithfoodprovision.
Butshealsohasgreatpotentialandprospectsforhavingherpeoplewellfed.
43.Theapplicationofscienceandtechnologytoagriculturepointstohugepotentialinthe
developmentofagricultureinchina.
44.ThetourwillincludeBeijing,ShanghaiandXi’an.
45.Thiscertificatecourseofstudieswillspreadoverthreeyears.
46.WeobtainedmuchknowledgeofAmericanhistoryfromthelecture.
47.ThenwhatarethefactsaboutwhoisgoingtoprovidefoodforChina?Toknowthefood
provisionsituationinChinawehavetotakeafillviewofheragriculture,forwhichweshouldfirstlookathermarket.
48.Youmustknowthatthistypeoftypewriterisportableanddurable,economicalandpractical
forhighschoolstudents.
49.The“GoldenCup”brandare-filledbedcushionsaremadeinadvancedtechnology.With
novelstructure,beautifulshapeandvariouspatterns,theyarecomfortableandconvenienttocarry.
50.Thenextmorning,shecamebackhomewithsomebooksunderherarm.
51.Thecitygovernmenttakesmanymeasurestoinviteeinvestment.
52.ThedelegationofinvitinginvestmenthasattractedmanybusinessmenfromSoutheastAsiato
Singaporetoholdtalksondifferentprojects.
53.DinghuMountainiscoveredbytropicalaswellassubtropicalforestandhasuniqueclimate.
54.Allscientificandtechnologicalachievementsarefoundedonrationalthinking,withoutwhich
therewouldhavebeennoscience.
55.OrderpluspaymentcanbesenttoalocaldealerorChinaInternationalBookTrading
Corporation(GuojiShudian)
56.Anotherflyoverwillbeopenedtotrafficbytheendofthisyear.
57.Whentwoobjectsarerubbedtogether,electronsaretransferredfromoneobjecttotheother.
58.Asolarheaterisinstalledontheroofofeveryhouse,providingwarmwaterfortheshower.
59.Nuclearpowerplantsaresaidtobeunderpreparationforconstruction.或Itissaidthat
nuclearpowerplantsareunderpreparationforconstruction.
60.Hydrogenisknowntobethelightestelement.
61.Allsortsofusefulthingscanbeproducedfromcoalandoil.
62.Asweknow,electricalenergyisproducedinpowerstationsinlargeamountseveryday.
63.Youhavemadegoodprogreinyourwork,butyoushouldnotgetconceitedandarrogant.
64.IamgoingtocatchthefirsttrainbacktoBeijing.
65.Theypersuadedmetoadoptthelive-and-let-livepolicy.
66.Hewantedtotryifhecouldliftitup.
67.Hedecidedtogiveuphisoccupationasbusdriverandtolearnanewtrade.
68.a)Theideathathewouldgoabroadforfurtherstudymadehimgreatlyexcited.
b)Hefeltgreatlyexcitedatthethoughtofgoingabroadforfurtherstudy.
69.a)InrecentyearsthenationaleconomiesofChinaandThailandhavequicklydeveloped,
providingagoodfoundationforeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.
B)RecentyearshavewitnessedtherapiddevelopmentofthenationaleconomiesinChinaandThailand,whichhaspreparedforgoodeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.
c)ChinaandThailand,withtherapeddevelopmentoftheirnationaleconomiesinrecentyears,havelaidagoodfoundationfortheirfoundationfortheireconomicandtradecooperation.d)TherapiddevelopmentofthenationaleconomiesofChinaandThailandinrecentyearshaslaidasoundfoundationforeconomicandtradecooperationbetweenthecountries.
70.HousingisoneoftheproblemsforwhichthecitizensofShanghaicaremost.
71.Thenewdeviceshouldsatisfytherequiredconditions.
72.Ihavesomethingimportanttotellyou
73.Theguestspresentincludedsomeforeignvisitors.
74.Wehavetriedeverywaypossible,
75.ThelargestcitiesoftheworldareTokyo,Japan;NewYork,U.S.A.;London,England’and
Shanghai,P.R.C.
76.Therearevariouskindsofwavesinvisibletothenakedeyeintheaerospace.
77.Japanisourcloseneighborseparatedonlybyanarrowstripofwater.
78.Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.
79.HeisanoutstandingcontemporaryChinesewriter.
80.ThatwasthefirstnewspaperthathadbeenpublishedininlandChina.
81.Incomplicatedcalculationswecanuseacomputer,becauseitquicklygivesusanexact
solution.
82.LiFanggoestoschoolbybike.
83.Theyhavejustmadeanexperimentinphysics.
84.Youarealwayslaterforschool.
85.Nevertheless,weshouldnottreatthematterlightly.
86.Helivesat195WestLakeRoad,HangZhou,Zhejiang.
http://emrowgh.com arsir,YoursubscriptiontoChinaDailyexpiresonMay26,1996.
88.Hestudieshardintheclassroomeverymorning.
http://emrowgh.com
90.Itisdangeroustodrivethroughthisarea!
91.Ihelphimandhehelpsme.
92.a)Thefirmsweresilent,youcouldneitherhearthedialoguesbetweencharacters,northe
soundsandnoisemadebyactions.
b)Theearlyfilmsweresilent;youcouldnothearthedialoguesbetweencharacters,norcouldyouheatthesoundsandnoisesmadebyactions
93.Thesetwocivilizations,whichwerecreatedindifferentareas,developedinparalleland
withoutinfluence.
94.EitherhedidnotspeakdistinctlyorIdidnothearwell.
95.Inmostcollegesanduniversities,thedevolutionofdecision-makingrightstothedepartment
headhasbeeneffective,whichmeansthatthedepartmentheadisgiventheautonomytodecideonthestaffingwithinthedepartmentandalsotoutilizetheavailablefundsundercertainguidelines.
96.Hardlyhadthecomputerstartedworkingwhenviruseswerefound.
97.MiYang,whohadpresentedanamecardtomeinhopesofmakingfriendswithme,began
toconversewithmeinagentlevoice.
http://emrowgh.com henewresidentialareatherearenotonlycommercialnetworks,water,gas,electricity
supplysystems,andgarbageremovingservice,butalsoschools,kindergartens,policestationsandhealth-carecenters.
99.Notonlycanaforestprovideahomeforwildlife,butwildlifecaninturnmakethetreesand
plantsflourish.
http://emrowgh.com hesolarsystemtheplanetsaswellasthesunitselfareinconstantmotion.
101.Wewouldrathergoonwiththeexperimentthangiveitup.
102.Rigidastheyare,ironandsteelwilldeformundertheactionofforces.
103.Chinahashundredsofkindsoflocaloperawhichdifferintone,styleofmusicanddialect,
butinthestyleofacting,mostofthetraditionalChineseoperashavesomethingincommon.104.Swallowsmayhavegone,butthere’satimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,but
there’satimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?
105.Iftherehadbeennospaceships,itwouldhavebeenimpossibleforhumanbeingstogoto
space.
106.Ifyougiveupthepass,Imayspareyourlife;ifyoudelay,Iwillgrindyourbonestopowder
andmakemincemeatofit.
107.EvenifColumbushadnotdiscoveredthecontinentofAmerica,somebodyelsemighthave
discoveredit.
108.LiLeiwillonlysucceedifhedoeshisbest.
109.Onemustsowbeforeonecanreap.
110.Abodyatrestalwaysremainsatrestunleitisactedonbyexternalforces.
111.Hewasdeterminedtoholdontothisjobwhateverdifficultieshemightruninto.
112.Incomplicatedcalculationswecanuseacomputerbecauseitquicklygivesusanexact
solution.
113.TheyoungcoupleweresopoorthattheycouldnotaffordsuchanexpensivecolorTVset.114.BecauseIdidn’twanttomeether,Itooktheotherdirection.
115.China,whichaboundsinmaterialandspiritualresources,isdestinedtoplayadecisiverolein
internationalaffairs.
116.Therestandssomanybigfactoriesnearbythatairisseriouslypollutedbuysmoke.
117.HeisplanningtoorganizelecturethatwillprovideuswithageneralunderstandingoftheUs
financialmarketsystem.
118.Asatellitemustacceleratesothatwhenitstartsgongingaroundtheearthitmaygofast
enoughtobalancetheforceofgravity
119.Bicyclesshouldbeleftatparkinglotssoasnottoblockthetraffic.
120.Helooksoutthetyrescarefullybeforegoingtoworkeverydaylesttheyshouldgoflatonthe
way
121.Aboveisparadise;blewareSuzhouandHangzhou或Inheavenisparadise;onearthare
SuzhouandHangzhou.
122.Oneforall,allforone
123.WetheChinesenationhavethespirittofighttheenemytothelastdropofourblood,the
determinatetorecoverourlastterritorybyourownefforts,andtheabilitytostandonourownfeetinthefamilyofnations.
124.Followlove,anditwillflee;fleelove,anditwillfollow.
125.Thisisthewaythingsare:iftheyattackandwewipethemout,theywillhavethesatisfaction;
wipeoutsome,somesatisfaction;wipeoutmore,moresatisfaction;wipeoutthewholelot,completesatisfaction
126.HowcanIrepaymymother’skindness?Iwillcontinuetobeloyaltoournationandpeople
andtheChineseCommunistParty,theirpeople,sothatotherslikeherwillhaveahappylife.ThisiswhatIcanandwilldo
127.Atthesightofland,theriver,themarshesalongtheriverandthegreenreedsinthem,Yan
Zhihe’sheartwasoverflowingwithgreatjoy.
128.Aroundthelotuspoolgrowmanytrees,lushandgreen
129.NowadaysitisnotdifficulttoassembleaTVset
130.Shenevertraveledoutofherhometowninherlifeandhasnotlivedinhomeofherown131.Idon’twanttobeintelligentandcapablewoman
132.Carbondioxidedoesnotburn,nordoesitsupportburn
133.Ifthissubstancecannotconductelectricity,neitherwillitconductheat(或itwillnotconduct
heateither)
134.Shecomplainedabouttheomissionofhernamefromthelist
135.Hetrieshisbesttoovercomethelackoftechnicaldata
136.Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid
137.IwillbedamnifIgo
138.Todothisisbeyondmyability
139.Hewasthelastmantosaysuchthings
140.Thesebacterialwillnotdieuntilthetemperaturereaches100C
141.Theyneverworkwithouthelpingeachother
142.Thereisnomachinebutwillloseenergywhereinmotion
143.Allmetalsdonotconductelectricityequallywell
144.Boththeinstrumentsarenotprecisionones
145.Heissoselfishthathardlyanybodylikeshim
146.Theearthsatellitewouldnotgetintospacewithoutenoughacceleration
147.NOonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpreadmirationforDoctorBethune
wheneverhisnamewasmentionedandnoneremainedunmovedbyhisspirit.InShanxi-Chahar-Hebeiarea,nosoldierorcivilianwasunmovedwhohadbeentreatedbyDr.Bethune,orhadseenhoeheworked
148.Withoutknowledgeofscienceandtechnologyitisimpossibletobuiltsocialism
149.Mattermustmove,ornoworkisdone
150.Withoutthesun,nothingcouldlive
151.NodefecthavebeenfoundIthecircuits
152.Notaflynoramosquitowasfoundaroundhere
http://emrowgh.com omonthshadpassed,butherburntarmshowednosignofhealing
154.Weknownothingaboutthematter
155.UndernocircumstancewouldChinabethefirsttousenuclearweapons
156.Idon’tbelievethattheywillopposeyourproposal
157.Idon’tthinkshecanarriveintime
158.Shedoesn’tfellthatshecanstandherhusband’sinsultanylonger
159.WuhanisthecapitalofHubeiProvince.Itisalsothecenterofindustry,finance,trade,
science,cultureandeducationinthecentralareaofthecountry.
160.DuFu’sgrandfatherwasDuShenyan.
161.Wuhan,ametropolissituatedinthemiddlereachesoftheChangjiangRiver,isthepolitical
economic,culturalscientificandcenterofHubeiProvince.
162.IamfromGuangdong.
163.WuhanistheoneofthesixlargestcitiesonChina.
164.Thiswastheviewpointhewouldoftentalkabout.
165.DuringtheSpringandAutumnPeriodandtheWarringstates,Chuoccupiedavastterritory
andlastedhundredsofyearssothatChuCulturebecameanimportantcomponentpartoftheChineseCulture.
166.Chu’sagriculture,metallurgy,silk-knitting,lacquerworkandtooktheleadinthethenworld
andrepresentedthehighlydevelopedChucivilization.
167.TheHanzhenStreetwasoriginallyanarrow,shabbystreet.
168.Withapopulationofover1.1billion,Chinaitselfisahugemarketthatholdsgreatpotential
forcountrieslookingforeconomiccooperation.
169.Thechildislovelyindeed.
170.Itiscertainlyfinetoday.
171.Idowanttogiveyouachance.
172.It’snotthatIdidn’tunderstand,butthatIdidn’twanttosayanything.
173.Thereisabigstretchofricefieldsahead.
174.Smokefilledtheroom–evenhisclothessmelledofsmoke.
175.Afterathousand-and–fivehundred-meterrun,hewassweatingallover.
http://emrowgh.com hoseyears,therichpeople’sextravagancewassuchthateverydaywasaSpringFestival.177.Myfatherisratherbluntbuthe’alwayswell-intentioned.
178.Atpresent,therearetwoconspicuouscharacteristicsofthemarketofChina.Ontheonehand,
therearequiteabundantagricultureproductsavailable.Ontheotherhand,thepriceoftheagricultureproductisrisingatanextremelyhighspeed.
179.ThesecomputersweremadeinXinhuaCompany.
180.ItwastoherthatIwrotealetter.
181.ItwasinBeijingthatImetDoctorWanglastyear.
182.ItsXiaoliwhopulledouttheplug.
183.Theyaretherottenones.
184.It’stheheadofourfactorywhohasgivenIusthegreenlight.
185.Itwastherethattheaccidenttookplace.
186.WhatIamdoingnowisteachinghimalesson.
187.ItwasIwhometDoctorWanginBeijinglastyear.
188.Hegotpostbytheapron-strings.
189.Thesweaterisofgoodqualityindeed,butitistooexpensive.
190.Itisagoodstoryallright,butit’sabittoolong.
191.Youareshouldbeawareofthis:childrenarechildren;don’tpretendtobegrownups.192.Afriendisafriend,afoeisafoe;onemustbeclearlydistinguishedfromtheother.193.Wheneverthere’satoughjob,heisalwaysthefirsttodoit.
194.Toerrishuman.
195.Youhadbetterhavethismachinerepairedbytheendofthismonth
196.Hehashimselfconfinedintheroomeveryday,readingbooks
197.Wehavealreadygottheplanready
198.Becauseofthisfavorablegeographicalposition.Wuhanconnectsitselfcloselywithits
surroundingareas
199.Tofulfillthelong-rangstrategicgoalinthedevelopmentofWuhan,themunicipal
govemmentputsscienceandtechnologyinthefirstplaceinordertoraisethescientificlevelandstrengthentheeconomicpower
200.Theheatofweathermakesoneunabletositstill
201.Thattriptriedmeout
202.Hescaresthelittergirltotears
203.Hanmeimeitossedherheadandwentaway
204.Theyoungmanstraightenedhimselfupandrefusedtoadmitdefeat
205.Iconsideredthematterasmyownbusiness
206.Theytreatedusasdistinguishedguests.
207.TheymistookMr.Wangforhisfather
208.I’mnearlystarvedtodeath
209.He’sreallyatoughpersontocopewith
http://emrowgh.com nnectthemainplugtoAC2000sourcesocketandpushpowerswitchtoturnonthe
receiver
211.Inserttheearphoneplugintothesocket,thebuild-inloudspeakerwouldbeautomatically
switchedoffforasinglepersontolistenwithoutbotheringothers
212.Shelentmeherbike.Shelentherbiketome
213.Pleasepamethesalt.
214.Theytoldthenewstoeverybodythemet
215.Thissceneisasuccessfulcombinationofanimationandsoundeffects,pluslighting,and
portraysmostvividlywhatmakesWuZetaindizzywithsuccess.EventhesceneofdemotingtheFlowerGoddessesisremarkablytruetolife
216.ThisyeartheChinesegovernmenthassetupaninflationtargetofbelow15percent
217.Becauseofthis,asmanyeconomistsarepointingout,whileChinamaybeabletokeep
inflationwithinthe15target,inflationisunavoidable.Itwilltakemucheffecttobringitundercontrol
218.Inshort,thedistrictisgoingtobebuiltintoamodern,metropolitandowntownfocusedon
urbanfunctionsratherthanresidence
219.Iwasmovedtotearsbywhathehaddone
220.Itisamatterofgreaturgencythatthesuppliesshouldbedispatchedtothe
earthquake-strickenareasassoonaspossible.
英譯漢7-句子翻譯(1)長(zhǎng)句處理
第四單元句子翻譯
第一節(jié)長(zhǎng)句處理
一、分譯法
分譯即把一個(gè)句子中的某個(gè)句子成分，分出了另譯為一個(gè)分句或句子。所分出來(lái)的部分必須是一個(gè)意義完整的邏輯上的主謂結(jié)構(gòu)。
例：AcoldthatrapidlygrewworsecausedhisunlamentedreturntoParis.
譯文：他得了感冒，而且越來(lái)越重，只好回巴黎去了。但對(duì)他的離去，沒有人感到惋惜。
1、單詞
例1.Thedust,theuproarandthegrowingdarkthreweverythingintochaos.
譯文：煙塵滾滾，人聲嘈雜，夜色愈深，一切都陷入混亂之中。
例2.Amovieofmeleavingthatfoxholewouldlooklikeashellleavingarifle.
譯文：我離開那個(gè)單人掩體的速度之快，要是拍成電影的話，會(huì)像出膛的子彈一樣。
例3.Alchemistmaderesultleeffortstotransformonemetalintoanother.
譯文：煉金術(shù)士企圖把一種金屬轉(zhuǎn)變成另一種金屬，這完全是徒勞的。
例4.Withthefearoflargelyimaginaryplotsagainsthisleadership,hisself-confidenceseemedtotallytodeserthim.
譯文：由于擔(dān)心有人陰謀推翻他的領(lǐng)導(dǎo)，他似乎完全喪失了自信心。但所謂的陰謀在很大程度上是他自己假想出來(lái)的。
2、詞組
例1.Hepointedoutthegrowingtension.
譯文：他指出，緊張局勢(shì)日益加劇。
例2.Carefulcyclistsareinledangerthaniscommonlybelieved.
譯文：只要小心謹(jǐn)慎，騎摩托車并不像一般人想象的那樣危險(xiǎn)。
例3.Hiswearineandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.譯文：天氣愈來(lái)愈熱，他也疲憊不堪。因此，他下定決心，一遇到方便的陰涼處，就坐下休息。例4.Thesepureverbalartificesdonotchangetheessenceofthematter.
譯文：這些純粹是文詞上的花樣，并不能改變問(wèn)題的實(shí)質(zhì)。
例5.Thefleetneofhismaresavedhislife.
譯文：他的母馬奔馳如飛，救了他一命。
3、短語(yǔ)
例1.Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.
譯文：我頭三年寫了四本書，打破了以往的記錄。
例2.Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery。譯文：因?yàn)樗麤]有遵守安全規(guī)則，機(jī)器出了事故。
例3.Thepowerincreasedwiththeirnumber.
譯文：他們?nèi)藬?shù)增加了，力量也隨之增強(qiáng)。
例4.Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.譯文：她已試了好幾次，要幫他們另找一所出租的房子，結(jié)果并未成功。
例5.SometimesMrs.Crowouldbewalkingaroundinthebigkitchenwatchingthemeat.譯文：有時(shí)，克羅斯太太會(huì)一面在大廚房踱來(lái)踱去，一面看他們吃飯。
1
4、分句
并列分句
定語(yǔ)從句
狀語(yǔ)從句
名詞性從句
二、長(zhǎng)句處理
分譯法——先分后“合”。
1、順譯法
例1.OnAugust1,thegunboatbeganhermission,whichwasintheeyesofthedefenders,aprovocativeactandseemedtobepartoftheoverallassaultwhichbeganonJuly31.
譯文：八月一日，炮艦開始執(zhí)行任務(wù)。/在防御者看來(lái)，只是一次挑釁行動(dòng)，/而且似乎是七月三十一日開始的全面攻擊的一個(gè)組成部分。
2、逆譯法
例1.AndItakeheartformthefactthattheenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestiffresistancethatgetsintheway.
譯文：由于受到頑強(qiáng)抵抗，/吹噓能在幾小時(shí)內(nèi)就占領(lǐng)戰(zhàn)略要地的敵人甚至還沒有能占領(lǐng)外圍地帶。/這一事實(shí)使我增強(qiáng)了信心。
3、綜合法
例1.ItwasthemostgloomyandanxiousnightthathadyetclosedinontheAmericanarmy譯文：雖然美軍歷盡艱險(xiǎn)，連打敗仗，/但是，這個(gè)夜晚卻是他們所遇到的最陰郁寡歡、最焦慮不安的夜晚，/因?yàn)槲ｋU(xiǎn)迫在眉睫，完全無(wú)從掩飾。
2