他不但受到我們的鼓勵(lì)而且受到老師的表揚(yáng)，這個(gè)會(huì)議是在兩個(gè)小時(shí)之前就開始了嗎，這個(gè)音樂俱樂部每月活動(dòng)一次，我無法不去想那令人悲痛的消息，在感情上講他僅次于我的親生兒子。
句子翻譯作業(yè)
練習(xí)一、（一）簡單句翻譯
1．我們?cè)趯W(xué)習(xí)怎樣用電腦。
2．他和他的朋友經(jīng)常查字典。
3．請(qǐng)給我一杯水,好嗎？
4．老師讓我回答了這個(gè)問題。
5．我們的國家變得越來越強(qiáng)大。
6．你的到來使我很高興。
7．村莊里有許多綠樹和湖泊。
8．我們不應(yīng)該歧視弱者。
(二)并列句翻譯
1.我喜歡讀書，他喜歡玩玩具。（while）
2.孩子們非常高興，或者至少看起來很高興。（or）
3.中國是發(fā)展中國家，而美國是發(fā)達(dá)國家。（but/while）
4.這里常下雨，有時(shí)有暴風(fēng)雨。(and
5．他不但受到我們的鼓勵(lì)而且受到老師的表揚(yáng)。（notonly…butalso）
6．我們周圍的東西不是固體、液體就是氣體。(either…or)
7．一個(gè)人既應(yīng)該有勇氣也應(yīng)有毅力。（both…and…)
8.我喝咖啡要加奶加糖。(aswellas）
(三)復(fù)合句翻譯
1．我相信你一定能成功。
2．北京再也不是20年前的樣子了。
1
3．這個(gè)城市是我出生的地方。
4．他和以前不一樣了。
5．為了明天趕上早班車，我要早起。
6.雖然他年輕，但是經(jīng)驗(yàn)很豐富。
7．如果有困難，請(qǐng)來找我。
8．眾所周知，中國是人口大國。
9．據(jù)報(bào)道，他是來自新西蘭的一位學(xué)者。
10．盜賊沒等警察抓捕，就逃逸了
11．他讀過信后就把信毀掉。
練習(xí)二、英漢互譯
1昨日上午他在家里
2他們第一次見面是在這個(gè)郵局。
3這個(gè)會(huì)議是在兩個(gè)小時(shí)之前就開始了嗎？
4Lindafailedintheexaminationagainthistime.
5Themusicclubmeetsonceamonth.
6Maryliveswithherparents.
練習(xí)三（一）動(dòng)詞及短語動(dòng)詞學(xué)習(xí)、翻譯成中文。
http://emrowgh.com
2.Thegovernmentisdeterminedtoputabrakeonpublicspending.
3.Nothingcouldtakemymindoffthesadnews.
2
4.Hisconfidencegrewaccordingashisknowledgeincreased.5Theaudiencewascarriedawaybythewonderfulmusic.
6.Sickneoftenresultsfromeatingtoomuch./Eatingtoomuchoftenresultsinsickness.
7.Someofthereporterscookedupfalsenews.
8.Applyyourmindtoyourwork.
（二）短語搭配學(xué)習(xí)、翻譯成中文。
1Coffeeismycupoftea.
2Heissecondonlytomyownsoninmyaffections.
3Duringfoggyweatherthetrainsarelatemoreoftenthannot.4It’saseasyasanythingelse.
5Youarealuckydog.
6Salebegantodropandthecompanywassooninthered.7Greenplantsallhaveonethingincommon---theirneedforwater.
8Theexpertsfromallovertheworldsucceededindesigningthegyminthelongrun.
9Jimmyhithislittlebrotherintheeye,buthedidn’tdoitonpurpose.
10Ithasbeenrainingonandoffforafewdays.
答案
練習(xí)一、（一）簡單句翻譯
1．We’relearninghowtousethecomputer.
2。Heandhisfriendalwayslookupinthedictionary.
3。Pleasegivemeacupofwater,willyou?
4．Theteacheraskedmetoanswerthequestion.
5。Ourcountryisgettingstrongerandstronger.
6。Yourarrivalmakesmeveryhappy.
7。Therearemanygreentreesandlakesinthevillage.
8。Weshouldnotlookdownupontheweak.
(二)并列句翻譯
1。Ilikereadingwhilehelikesplayingwithtoys.
2．Thechildrenareveryhappyoratleasttheylookhappy.
3．Chinaisadevelopingcountry,whiletheUnitedStatesisadevelopedone.
4。Itoftenrainshere,andstormssometimes.
5。Hewasnotonlyencouragedbyusbutalsopraisedbytheteacher.
6．Everythingaroundusiseithersolid,liquidorgas.
7。Amanshouldhavebothcourageandperseverance.
8。WhenIdrinkcoffee,Iprefertoaddsugaraswellasmilk.
(三)復(fù)合句翻譯
1．I’msureyou’llsucceed.
2。Beijingisnolongerwhatwas20yearsago.
3。ThisisthecitywhereIwasborn.
4。Heisnotwhatheusedtobe.
5。IhavetogetupearliersothatIcancatchuptheearlybus.
6。Althoughheisyoung,heisveryexperienced.Heisyoungbutheisveryexperienced.7。Pleaseturntomeifyouareintrouble.
8。Itiswell-knownthatChinaisacountrywithalargepopulation.
9。ItisreportedthatheisascholarfromNewZealand.
10。Therobbershadescapedbeforethepolicearrived.
11。Hedestroyedtheletterafterhereadit.
練習(xí)二英漢互譯
1Hestayedathomeyesterdaymorning.
2Theymetthefirsttimeatthepostoffice.
3Didthemeetingbegintwohoursago?
4琳達(dá)這次考試不及格
5這個(gè)音樂俱樂部每月活動(dòng)一次。
6瑪麗和父母住在一起。
練習(xí)三(一）動(dòng)詞及短語動(dòng)詞學(xué)習(xí)、翻譯成中文。
1他在交通燈處緊急剎車。
2政府決定消減公共事業(yè)開支。
3我無法不去想那令人悲痛的消息。
4他的信心隨著知識(shí)的豐富而增長。
5聽眾被美妙的音樂吸引。（陶醉）
6疾病常常是由于吃得過多而引起的。/吃得過多會(huì)引起疾玻7有些記者編造假新聞。
8專心干你的工作。
（二）短語搭配學(xué)習(xí)、翻譯成中文。
1咖啡是我的最愛。
2在感情上講，他僅次于我的親生兒子。
3碰到有霧的天氣，火車往往晚點(diǎn)。
4這非常容易
5你是個(gè)幸運(yùn)兒。
6銷售額降低，公司很快出現(xiàn)赤字。
7綠色植物共同點(diǎn)是需要水。
8來自全球的專家們終于成功設(shè)計(jì)出這個(gè)體育常
9吉米打了小弟的眼睛，可不是故意的。
10這雨時(shí)斷時(shí)續(xù)地下了有好幾天了。
530-高二英語寒假作業(yè)之句子翻譯
高二英語寒假作業(yè)之句子翻譯
根據(jù)提示把下列句子譯成英語。
1.毫無疑問他是一位很有前途的畫家。（promising）
2.一方面，我喜歡這桌子的顏色，但另一方面，我不喜歡它的形狀。(ontheonehand…ontheotherhand)
3、繼續(xù)爭辯下去沒有意義了。(argue)
4.他們仔細(xì)地觀察他們所感興趣的東西。(observe)
5.他假裝很勇敢，但結(jié)果是一個(gè)懦夫。(turnout:coward)
6.他們對(duì)沉溺于計(jì)算機(jī)游戲的年輕人感到很憂慮。（beconcernedwith,beaddictedto）
7.你能告訴我他住在哪兒嗎？(inform)
8.他毫不費(fèi)力地完成了這項(xiàng)任務(wù)。(withouteffort)
9.這家超市位于市中心。(belocated)
10.十分之九被采訪到的婦女都說她們喜歡這種產(chǎn)品。(outof)
11.中國和日本兩國之間的戰(zhàn)爭于1937年爆發(fā)。(breakout)
12.他的工作包括幫助獨(dú)居的老人.(consistof)
13.昨天我收到媽媽寫的第一封家書.(PastParticipleasAttribute)
14.就在那時(shí),村民們叫人種了很多樹.(havesth.done)
15.這個(gè)男孩被老師的話深深地打動(dòng)了,所以做了很多事來幫助同班同學(xué).(過去分詞做原因狀語)
16.空氣對(duì)于我們而言正如水對(duì)魚兒一樣。(AistoBwhatCistoD)
17.歷史上每一種偉大的文化都把人們對(duì)美的理解表達(dá)在藝術(shù)和建筑上。(express)
18.你將會(huì)發(fā)現(xiàn)這些建筑的設(shè)計(jì)、規(guī)劃、建造的風(fēng)格完全不同。(indifferentstyles)
19.他們想讓他們的建筑以一種看起來非自然的方式去建筑。(want,construct,unusual)
20.從頂部往下看，體育館看上去像蓋著一張灰色的鋼網(wǎng)，像一個(gè)用樹枝搭建的鳥窩。(seen,asif,cover)
21.經(jīng)理不在的時(shí)候，由我負(fù)責(zé)管理公司。(Intheabsenceof)
22.盡管腿部被擊中，他仍繼續(xù)向敵人開槍。(過去分詞作狀語)
23.詩歌超出其他文學(xué)形式，它講究的是音、詞和語法。（morethan,playwith）
24.詩歌還能喚起夢(mèng)中世界所有色彩、感情、經(jīng)歷和各種奇妙的意象。（callup）
25.讀英語詩的同時(shí)也打開了你用漢語表達(dá)感情的新途徑的大門。(openthedoorsto.)
26.我不知道你怎樣幫助他做功課。
27.你可做任何你喜歡做的事情。(whatever)
28.我們是否繼續(xù)做實(shí)驗(yàn)的問題已經(jīng)解決了。
29.哪一支球隊(duì)會(huì)贏還不確定。(certain)
30.這個(gè)班由二十六名學(xué)生組成，使所有的學(xué)生都非常高興。(consist)
31.高中階段的學(xué)習(xí)很有價(jià)值，好好利用時(shí)間學(xué)習(xí)吧。(of+n.)
32.使我驚訝的是如此小的女孩小提琴拉得這樣好。(surprise)
33.我們得記住山羊總是生活在山區(qū)這一事實(shí)。
34.讓她感到苦惱的是不知道怎樣來改進(jìn)教學(xué)工作。(trouble)
35.這次考試的時(shí)間和地點(diǎn)還沒定下來。
36.在她才三歲的時(shí)候，她的媽媽死于艾滋玻（dieof）
37.這個(gè)女孩因?yàn)槿鄙馘X不得不輟學(xué)。（lackof）
38.如果我們盡力幫助殘疾人，他們?cè)馐艿耐纯嗑蜁?huì)少一些。(suffer)
39.報(bào)紙和雜志可以用來搜集情報(bào)。(collectinformation)
40.當(dāng)他看到一個(gè)男孩在水中掙扎時(shí)，他跳進(jìn)水里去救他。(save)
41.所有危險(xiǎn)的東西都不能讓孩子夠著。(outofreach)
42.學(xué)習(xí)如何進(jìn)行急救非常重要。
43.他說他對(duì)我所做的事情讀感到滿意。(satisfy)
44.這個(gè)紀(jì)念碑是為了紀(jì)念白求恩。（inhonorof）
45.緊急情況下分秒必爭，懂得應(yīng)該做些什么可能意味著生死之差。
46.臺(tái)風(fēng)看起來似乎就要來了。（asif/though）
47.他曾在亞洲到處漂泊。（knockabout）
48.我們只有了解更多，才能改善環(huán)境。(beableto)
49.一次初衷為尋求知識(shí)的旅行現(xiàn)在需要的則是勇氣了。(startout,callfor)
50.他很快便發(fā)現(xiàn)自己與新同事能和睦相處。(inharmony)
51.我看到一個(gè)白色的水柱如此之高以至于我都不相信我的眼睛。(atowerofwater)
52.為了不丟掉工作，Tom對(duì)這個(gè)事故保持沉默。(keepquietabout)
53.有人提醒我不要忘了我的諾言。(remindsb.ofsth.)
54.不僅愛因斯坦所有的一切都被沒收了，而且他的德國公民權(quán)也被剝奪了。(倒裝句)
55.這些機(jī)器的使用將加快工作的速度。(speedup)
56.我父母并不同意我抽煙。(allow)
57.我看見公共汽車后面有空位，就徑直走過去。(catchsightof)
58.由于缺少時(shí)間，我們也只能做這些。(lackof)
Keystotranslations:
1.Thereisnodoubtthatheispromisingpainter.
2.Ontheonehand,Ilikethecolorofthetable,butontheotherhand,don’tlikeitsshape.
3.Thereisnopointinarguingfurther.
4.Theycarefullyobservewhatthey’reinterestedin.
5.Hepretendedtobebravebutturnedout(tobe)acoward.
6.Theyareconcernedwiththeyoungmenwhoareaddictedtocomputergames.
7.Canyouinformmewherehelives?
8.Hefinishedthetaskwithoutanyeffort.
9.Thissupermarketislocatedinthecenterofthecity.
10.Nineoutoftenwomeninterviewedsaytheyalllikethisproduct.
11.ThewarbetweenChinaandJapanbrokeoutin1937.
12.Hisjobconsistsofhelpingoldpeoplewholivealone.
13.Yesterday,Ireceivedthefirstfamilyletterwrittenbymymother.
14.Thevillagershadmanytreesplantedjustthen.
http://emrowgh.com ’swords,theboydidalotofthingstohelphisclassmates.
16.Airistouswhatwateristofish.
17.Everygreatcultureinthepasthaditsownideaofbeautyexpressedinartandarchitecture.
18.Youwillfindthearchitecturedesigned,plannedandbuiltindifferentstyles.
19.Theywantedtheirbuildingsconstructedinawaytolookunnatural.
20.Seenfromthetop,itlookasifthestadiumiscoveredbyagraynetofsteel,anditlooksjustlikesabird’snestmadeoftreebranches.
http://emrowgh.com heabsenceofthemanager,Iwillbeinchargeofthecompany.
22.Althoughshotintheleg,hecontinuedfiringattheenemies.
23.Morethananyotherformofliterature,poetryplayswithsounds,wordsandgrammar.
24.Poetryalsocallsupallthecolors,feelings,experiencesandcuriousimagesofadreamworld.
25.ReadingpoetryinEnglishalsoopensthedoortofindingnewwaysofexpressingyourselfinChinese.
http://emrowgh.com ’tknowhowyoucanhelphimwithhislessons.
27.Youmaydowhateveryoulike.
28.Theproblemwhetherweshouldcontinuetodotheexperimenthasbeensolved.
29.Whichteamwillwinthematchisstillnotcertain
30.Theclaconsistsoftwenty-sixmembers,whichexcitedallthechildren.
31.Studyinginseniorschoolisofgreatvalue.Wemustmakethemostofourtimetolearn.
32.Whatsurprisedmemostwasthatsuchalittlegirlcouldplaytheviolinsowell.
33.Wemustrememberthefactthatgoatsusuallyliveinthemountainouscountry.
34.Hertroubleisthatfactshedoesn’tknowhowtoimproveherteachingwork..
35.It’snotyetdecidedwhenandwherethetestwillbegiven.
36.Whenshewasonlythreeyearsold,hermotherdiedofAIDS.
37.Theyounggirlhadtogiveupstudyingatschoolbecauseoflackofmoney.
38.Ifwealldoourbesttohelpthedisabledpeople，theywillsufferless.
39.Newspapersandmagazinescanbeusedforcollectinginformation.
40.Whenhesawaboystrugglinginthewater,hejumpedintothelaketosavehim
41.Keepallthedangerousthingsoutofthereachofchildren.
42.Itisimportanttolearnhowtogivefirstaid.
43.HetoldmethathewassatisfiedwithwhateverIhaddone.
44.ThemonumentwasbuiltinhonorofDrBethune..
45.Secondscountinanemergency，andknowingwhattodocanmeanthedifferencebetweenlifeanddeath.
http://emrowgh.com
47.HeonceknockedaboutalloverAsia.
48.Notuntilweknowmorewillwebeabletoimprovethesituation.
49.Whatstartedoutasatripforknowledgenowcalledforcourage?
50.Hesoonfoundhimselfinharmonywithhisnewco-workers.
51.Isawawhitetowerofwater,sohighthatIcouldn’tbelievemyeyes.
52.Tomkeptquietabouttheaccidentinordernottolosehisjob.
53.Iwasremindedofmypromise.
54.NotonlywaseverythingEinsteinhadtakenawayfromhim,butalsohisGermanycitizenship.
55.Theuseofthesemachineswillspeedupyourrateofwork.
56.Myparentsdon'tallowmetosmokecigarettes.
57.Icaughtsightofanemptyseatatthebackofthebusandwentdirectlythere.
58.Becauseoflackoftime,wecannotdomorethanwhatwehavedone.