翻譯下列廣告詞并說出所用的修辭手法，曾經(jīng)的皇宮如今你的奢華酒店，你從未想過的驚喜在我們的小餡餅里找到蔬菜樂園，年考研英語(yǔ)句子翻譯的個(gè)技巧，在英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯過程中下面六個(gè)技巧可以發(fā)揮很大的作用。
20個(gè)句子翻譯
翻譯下列廣告詞，并說出所用的修辭手法
1、Lookslikeapump,feelslikeasneaker.
看起來很休閑，穿起來很結(jié)實(shí)(明喻)
2、NEWSWEEK-Tomorrow’sHighTechOffice.
《新聞周刊》——明日的高科技辦公室
3、Comeitwithmeawhile.
4、I’mMoresatisfied!
我更加滿意了！
5、TheuniquespiritofCanada:Webottleit.
6、ExtraTaste.NotExtraCalories.
新加口味，熱量一樣。
7、Childhoodisn’tchildhoodwithoutit.
沒有你，我的童年很黑白。
8、GiveaTimextoall,andtoallagoodtime.
人人天美時(shí)，天天好美時(shí)。
9、Notallmobilephonesarecreated.
好手機(jī)，做出來。
10、Practicesreallydoesmakeperfect.實(shí)踐真的很完美
11、Domore,Workless.(對(duì)比)做得好，不用做。
12、Onceanimperialpalace.Nowaluxuryhotel.
曾經(jīng)的皇宮，如今你的奢華酒店。
13、Enjoyyourglatothefull.
盡情喝到飽
14、Chooseyourglassescarefully.
明智地選擇您的眼鏡。
15、Abusineinmillion,aprofitinpennies.千里商機(jī)，始于分毫薄利。
16、Aworldofvisitingcards,auniverseof
duplication.
名片的世界，復(fù)印的宇宙。
17、We’vehiddenagardenfullofvegetablewhere
you’dneverexpect.Inapie.
你從未想過的驚喜，在我們的小餡餅里找到蔬菜樂園。
18、Littlewondertheydon’tbuildcarslikethey
usedto.Buildingapenisdifficultenough.
人們不再像以前一樣制造汽車，因?yàn)樽鲆恢т摴P已經(jīng)夠難的了。
19、Ifpeoplekeeptellingyoutoquitsmoking
cigarettes,don’tlisten…Theyareprobablytryingtotrickyouintoliving.
如果有人想告訴你不要吸煙，不要理，因?yàn)樗麄冇锌赡芟腧_你活的久一些。
2016年考研英語(yǔ)：句子翻譯的6個(gè)技巧
2016年考研英語(yǔ)：句子翻譯的6個(gè)技巧
閱讀理解部分的翻譯仍是一塊分量很重的考察內(nèi)容。其實(shí)掌握了翻譯的解題技巧，翻譯就成了最好拿分的一個(gè)題型。因?yàn)榉g題型主要考察兩點(diǎn)：詞匯和長(zhǎng)難句。而翻譯題型的詞匯一般是認(rèn)識(shí)的，最主要的一點(diǎn)就是碰到最難翻譯的長(zhǎng)句該怎么辦？
在英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯過程中，下面六個(gè)技巧可以發(fā)揮很大的作用：
（1）逆序法
英語(yǔ)有些長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開始翻譯。在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)修飾語(yǔ)和狀語(yǔ)修飾語(yǔ)往往位于被修飾語(yǔ)之前；在英語(yǔ)中，許多修飾語(yǔ)常常位于被修飾語(yǔ)之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語(yǔ)序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢，即對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句按照漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語(yǔ)譯句符合現(xiàn)代漢語(yǔ)論理敘事的一般邏輯順序。
例如：
Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat，ifstudentsarenottowaste
theiropportunities，therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice.
分析：該句由一個(gè)主句，一個(gè)條件狀語(yǔ)從句和一個(gè)賓語(yǔ)從句組成，“……變得越來越重要”是主句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有三個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，包含三層含義：A.……變的越來越重要；B.如果要使學(xué)生充分利用他們的機(jī)會(huì)；C.得為他們提供大量更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。為了使譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，我們可采用逆序法，翻譯成：
因此，如果要使學(xué)生充分利用他們（上大學(xué)）的機(jī)會(huì)，就得為他們提供大量關(guān)于課程的更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。這個(gè)問題顯得越來越重要了。
（2）順序法
當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容敘述層次與漢語(yǔ)基本一致時(shí)，可以按照英語(yǔ)原文表達(dá)的層次順序翻譯成漢語(yǔ)，從而使譯文與英語(yǔ)原文的順序基本一致。例如：
Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemarelimited，anditisevenpossibletogiveareasonableestimateoftheir“expectationoflife”，thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.（84年考題）
分析：該句的骨干結(jié)構(gòu)為“Itisrealizedthat…”，it為形式主語(yǔ)，that引導(dǎo)主語(yǔ)從句以及并列的itisevenpossibleto…結(jié)構(gòu)，其中，不定式作主語(yǔ)，thetime…是“expectationoflife”的同位語(yǔ)，進(jìn)一步解釋其含義，而time后面的句子是它的定語(yǔ)從句。五個(gè)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)表達(dá)了四個(gè)層次的意義：A.可是現(xiàn)在人們意識(shí)到；B.其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的；C.人們甚至還可以比較合理地估計(jì)出這些礦物質(zhì)“可望存在多少年”；D.將這些已知礦源和儲(chǔ)量將消耗殆盡的時(shí)間。根據(jù)同位語(yǔ)從句的翻譯方法，把第四層意義的表達(dá)作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，整個(gè)句子就翻譯為：
可是現(xiàn)在人們意識(shí)到，其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計(jì)出這些礦物質(zhì)“可望存在多少年”，也就是說，經(jīng)過若干年后，這些礦物的全部已知礦源和儲(chǔ)量將消耗殆荊
（3）分句法
有時(shí)英語(yǔ)長(zhǎng)句中主語(yǔ)或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可以按照漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣，把長(zhǎng)句的從句或短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成句子，分開來敘述。為了使語(yǔ)意連貫，有時(shí)需要適當(dāng)增加詞語(yǔ)，也就是采取化整為零的方法將整個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯為幾個(gè)獨(dú)立的句子，順序基本不變，前后保持連貫。
Television，itisoftensaid，keepsoneinformedaboutcurrentevents，allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics，andoffersanendleseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.（85年考題）
分析：在此長(zhǎng)句中，有一個(gè)插入語(yǔ)“itisoftensaid”，三個(gè)并列的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)，還有一個(gè)定語(yǔ)從句，其中三個(gè)并列的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)盡管在結(jié)構(gòu)上屬于同一個(gè)句子，但都有獨(dú)立的意義，因此在翻譯時(shí)，可以采用分句法，按照漢語(yǔ)的習(xí)慣把整個(gè)句子分解成幾個(gè)獨(dú)立的分句，翻譯成：人們常說，通過電視可以了解時(shí)事，掌握科學(xué)和政治的最新動(dòng)態(tài)。從電視里還可以看到層出不窮、既有教育意義又有娛樂性的新節(jié)目。
（1）包孕法。
這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語(yǔ)長(zhǎng)句譯成漢語(yǔ)時(shí)，把英語(yǔ)后置成分按照漢語(yǔ)的正常語(yǔ)序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語(yǔ)句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長(zhǎng)，否則會(huì)形成拖沓或造成漢語(yǔ)句子成分在連接上的糾葛。例如：
YouaretherepresentativeofacountryandofacontinenttowhichChinafeelsparticularlyclose.
您是一位來自于使中國(guó)倍感親切的國(guó)家和大洲的代表。
Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthosedifferences.使我們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益。
（5）重組法
指在進(jìn)行英譯漢時(shí)，為了使譯文流暢且更符合漢語(yǔ)敘事論理的習(xí)慣，在捋清英語(yǔ)長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)、弄懂英語(yǔ)原意的基礎(chǔ)上，徹底擺脫原文語(yǔ)序和句子形式，對(duì)句子進(jìn)行重新組合。例如：Decisionmustbemadeveryrapidly；physicalenduranceistestedasmuchasperception，becauseanenormousamountoftimemustbespentmakingcertainthatthekeyfiguresactonthebasisofthesameinformationandpurpose.
必須把大量時(shí)間花在確保關(guān)鍵人物均根據(jù)同一情報(bào)和目的行事，而這一切對(duì)身體的耐力和思維能力都是一大考驗(yàn)。因此，一旦考慮成熟，決策者就應(yīng)迅速做出決策。
（6）綜合法
上面我們講述了英語(yǔ)長(zhǎng)句的逆序法、順序法和分句法，事實(shí)上，在翻譯一個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)，并不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要綜合使用到各種方法，這在我們上面所舉的例子中也有所體現(xiàn)。再如，一些英語(yǔ)長(zhǎng)句單純采用上述任何一種方法都不方便，這就需要我們的仔細(xì)分析，或按照時(shí)間的先后，或按照邏輯順序，順逆結(jié)合，主次分明地對(duì)全句進(jìn)行綜合處理，以便把英語(yǔ)原文翻譯成通順忠實(shí)的漢語(yǔ)句子。例如：
Peoplewereafraidtoleavetheirhouses，foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency，theywerejustasconfusedandhelpleasanybodyelse.
分析：該句共有三層含義：A：人們不敢出門；B：盡管警察已接到命令，要作好準(zhǔn)備以應(yīng)付緊急情況；C：警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。在這三層含義中，B表示讓步，C表示原因，而A則表示結(jié)果。按照漢語(yǔ)習(xí)慣順序，我們可將句子翻譯為：盡管警察已接到命令，要作好準(zhǔn)備以應(yīng)付緊急情況，但人們不敢出門，因?yàn)榫煲埠推渌艘粯硬恢牒蜔o能為力。
2016年12月大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)12個(gè)翻譯句子
1.it’sacompletemisconceptionthatthepoordonotneedcompulsoryeducationbecausetheydonotevenhaveenoughtofeedon.Withouteducation,howcanpoorpeopleeverovercometheirpoverty?
因?yàn)楦F人連飯都吃不飽便認(rèn)為他們不需要義務(wù)教育的看法完全是一種錯(cuò)誤的想法。沒有教育人們?cè)跄芸朔毟F。
2.Itwasobviousthatherrejectionofhisproposalhithimhard,butintimeherecoveredfromhiswounds.
很明顯，她拒絕他的求婚給了他沉重的打擊，但他最終還是從痛苦中恢復(fù)了過來。
3.OnChildren’sDay,kidsareentitledtofreeentrytoallthecityparks.It’sawayofcompensatingthemforthelonghourstheyspendinschoolallyear.
孩子們?cè)趦和?jié)有資格免費(fèi)進(jìn)入每個(gè)城市的公園。這是對(duì)他們?nèi)觊L(zhǎng)期呆在學(xué)校里的一種補(bǔ)償。
4.There’snopracticalreasontoperpetuatethecustomofopeningdoorsforwomen,letalonethetraditionof“womenandchildrenfirst.”
沒有任何實(shí)際理由要保留為女性開門的那種習(xí)俗，更不用說保留“婦女和兒童優(yōu)先”的傳統(tǒng)了。
5.Wesoongrewwearyofherconstantcomplaints,andavoidedherasmuchaspossible.
我們不久就對(duì)她無休止的抱怨感到厭倦，并盡量避開她。
6.Ifwehadmoretimeatourdisposal,I’dtakeyouupthismountain.Theviewfromthetopistrulyawe-inspiring.
如果我們有更多的時(shí)間可支配，我會(huì)帶你上這座山。從山頂上四下觀望真令人驚嘆。
7.Ihopemyadvicewillworkwithstudentsunderpressure---theroadaheadisfullofunforeseenopportunities.
我希望我的忠告對(duì)處于壓力下的學(xué)生們會(huì)起作用：前面的路充滿了不能預(yù)見的機(jī)遇。
8.Youngpeoplenowadaysaregrowingupold,withtheconvictionthatachievementismeasuredbyhowmanypossessionsoneowns.
現(xiàn)在的年輕人變得老成，他們確信成就是以擁有多少財(cái)產(chǎn)來衡量的。
9.Hewasrefusedanentrypermitonthegroundsthathewasadangerousperson.
他們拒絕給他進(jìn)入這個(gè)國(guó)家的簽證，理由是他是個(gè)危險(xiǎn)分子。
10.IcametoNewYorkfromfarawaytoseehim,onlytofindhehadgoneabroadtwodaysbefore.
我千里迢迢來紐約看他，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他兩天前出國(guó)了。
11.Iwishyoucouldadoptamorereasonableattitudetowardstheevent.
我真希望你能對(duì)這一事件采取一種更加通情達(dá)理的態(tài)度。
12.Itwas50yearsafterhisdeaththathisaccomplishmentswereacknowledgedbysociety.
在他過世50年之后，他的成就才為社會(huì)所承認(rèn)。