現(xiàn)在很多上海高中生都非�？释馍钤�，所謂的代溝是指兩代人對事物不同的看法，的老師很滿意他最近取得的進步，雖然他自己并不富裕他還是致力于幫助災(zāi)區(qū)的孩子，當他考試得全優(yōu)時他的父親都會帶他去度假。
高二上U1翻譯句子
ExerciseⅠ
1.湯姆急于要弄清楚爸爸是否會遵守諾言給他買輛自行車。（makesure）
Tomwaseagerto（wasanxiousto）makesurewhetherhisfatherwouldkeephispromisetobuyabikeforhim.
2.別擔心，他答應(yīng)保守這個秘密。
Don’tworryashehaspromisedtokeepthesecret.
3.盡管面對許多困難，我們對成功充滿信心。(confident)
Despitealotofdifficulties,weareconfidentof（about）success.
4.現(xiàn)在很多上海高中生都非�？释馍钤臁�(bedyingtodo)
ManyhighschoolstudentsinShanghaiaredyingtogoabroadfortheirfurtherstudies（furthertheirstudiesabroad）.
5.你必須在飛機起飛前一小時到達機場并登記。(checkin)
Youmustcheckinattheairportanhourbeforeyourplaneleaves(yourplanetakesoff/yourdeparturetime).
6.他漸漸地明白了“適合的才是最好的”這個真理。(suit)
Heisbeginningtounderstand(hascometounderstand)thetruththatwhateversuitsyouisthebest(issuitableforyouisthebest).
7.天漸漸冷了，你要多穿衣服以免感冒。(incase)
It(Theweather)isgettingcolderandcolderandyoushouldwearmoreclothesincaseyoushouldcatchcold.
ExerciseII
1.如果一個孩子說他想獲得諾貝爾獎，你不能嘲笑他而應(yīng)該鼓勵他。(dreamof)
IfachildsayshedreamsofwinningaNobelPrize,youshouldencouragehiminsteadoflaughingathim（youshouldnotlaughathimbutencouragehim）.
2.人們走上前祝賀他在演講比賽中獲得第一名。(congratulateon)
Peoplecameuptocongratulatehimonwinningthefirstprizeinthespeechcontest.
3.外語學習是不可能速成的，必須循序漸進地學習。(stepbystep)
Aforeignlanguagecan’tbelearnedrapidlyanditmustbelearnedstepbystep.
4.說實話，這家工廠已經(jīng)不能滿足市場的需求。(meet)
Tobehonest,thisfactorycan’tmeettheneedsofthemarket.
5.所謂的代溝是指兩代人對事物不同的看法。(referto)
Theso-calledgenerationgapreferstothedifferentpointsofviewwhichthetwogenerationshaveonsomething.
6.理論必須與實踐相結(jié)合，這證明是個真理。(becombinedwith)
Theorymustbecombinedwithpractice,whichhasprovedtobeatruth.
ExerciseIII.
1.我會盡力幫忙，但是我不能保證。(promise)
Iwilltrymybesttohelp,butIcan’tpromiseanythingnow.
2.Jimmy的老師很滿意他最近取得的進步。(bepleasedwith)
Jimmy’steacherispleasedwiththeprogrethathehasmaderecently.
3.盡管天氣惡劣，仍然有800多為選手參加了這次馬拉松比賽。(despite)
Despitethebadweather,morethan800athletesparticipatedinthemarathon.
4.在他的幫助下，我通過了面試，得到了那份滿意的工作。(manage)
Withthehelpofhim,Imanagedtopatheinterviewandgotthesatisfyingjob.
5.你最好寫下我的電話號碼，以防萬一突發(fā)事件發(fā)生。(incase)
Youhadbetterwritedownmytelephonenumberincasesomethingunexpectedhappens.
6.眾所周知，理論和實踐要相結(jié)合。(combine)
Asweallknow,theorymustbecombinewithpractice.
7.如果你想上山，你得側(cè)著身。(sideways)
Ifyouwanttoclimbthemountain,youhavetogoupsideways.
8.盡管他的大學專業(yè)是中文，卻能勝任英語老師(although)
AlthoughhemajoredinChineseinuniversity,heisqualifiedasateacherofEnglish.
9.雖然他自己并不富裕，他還是致力于幫助災(zāi)區(qū)的孩子。(though)
Althoughheisnotwealthy,heisstilldevotedtohelpingthechildreninthedisaster-strickenareas.
狀語從句翻譯
1.我們一到滑雪場就快速下了車。(scramble;themoment)
Wescrambledoutofthebusthemomentwearrivedattheskiing（ski）resort.
2.他第一次參加奧運會就贏得了一塊金牌。(compete;thefirsttime)
ThefirsttimehecompetedinheparticipatedintheOlympicGames,hewonagoldmedal.
3.當他考試得全優(yōu)時，他的父親都會帶他去度假。(Everytime)
Each（every）timehegetsstraightA'sintheexamination,hisfathertakeshimonaholiday.
4.參加比賽的運動員越多，獲得冠軍就越困難。(Themorethemore)
Themoreathletescompeteinthegame,themoredifficultitwillbetowinachampionship.
5.無論一個人的地位有多么顯赫，他在人格尊嚴上是與老百姓是平等。(equal,however)Howeverremarkableone’sstatusis,heisequaltothecommonpeopleindignity.
6.她剛參加了亞運會的田徑項目，就被選入?yún)⒓邮厘\賽。(hardlywhen,compete,
participate)
ShehadhardlyparticipatedinathleticsintheAsianGameswhenshewaschosentocompeteintheWorldChampions.
7.過了好幾周我才知道他沒有參加倫敦奧運會。（participate）
①ItwasseveralweeksbeforeIrealizedthathefailedtoparticipateintheLondonOlympicGames.
②SeveralweekshadgonebybeforeIrealizedthathefailedtoparticipateintheLondonOlympicGames.
8.老實說，滑雪對于我們是一項新的運動，我們需要很長的時間才能弄清楚滑雪的基本技巧。（before）
Tobehonest,skiingisanewkindofsporttous,soitwillbealongtimebeforeweknowthebasicskiingskills.
9.不管費用多大，我們都要像我們所承諾的那樣帶孩子去度假。(promise)
Whateverthecostis,weshouldtakeourchildrenonaholidayaspromised.
10.我們一到滑雪勝地，就被要求參加一系列的培訓(xùn)。(Nosoonerthan...)
Nosoonerhadwereachedtheskiingresortthanwewererequiredtoparticipateinaseriesoftrainings.
練習冊翻譯
1.你一旦作出承諾，就必須信守諾言。(promise,keepone’sword)
Onceyouhavemadeapromise,youshouldkeepyourword.
2.一切都準備就緒，他們迫不及待地要啟動這個項目。(bedyingto)
Aftereverythinghasbeenready,(prepared,/theyhavepreparedeverything,/Havingpreparedeverything,)theyaredyingtostarttheprogramtogettheprogramstarted.
3.乘客可以在飛機起飛前一個半小時開始辦理登記手續(xù)。(checkin)
Passengerscan(may)begintocheckinanhourandahalfbeforetheplanetakesoff(leaves/thedeparturetime/heflight).
4.說實話，我不太贊成你昨天在會議上提出的建議。(tobehonest)
Tobehonest,Idon’tquiteagreewiththeadvicethatyouputforward(yourproposal)atyesterday’smeeting.
5.盡管遇到一些困難，最終她還是提前完成了任務(wù)。(despite,manageto)
Despitesomedifficulties,Shemanagedtofinishthetaskaheadofschedule/time.
6.雖然那是很多年以前的事情了，但是仍然歷歷在目。(eventhough)
Icanrememberthisevent(incident)clearlyeventhoughithappenedmanyyearsago.
7.為了能在校運會上取得好成績，她正在刻苦訓(xùn)練。(inorderto)
Inordertodowellintogetgoodresultsattheschoolsportsmeet,sheispracticinghard(diligently/isundergoinghardtrainingnow).
8.兩家建筑公司參與了這個體育館的設(shè)計工作。(beinvolvedin)
Twoconstructioncompaniesareinvolvedinthedesignofthegymnasium.
9.她在論文中提到了這個問題，但是沒有作深入分析。(referto)
Shereferredtotheprobleminherpaperbutdidn’tmakeadeepanalysisofit.
10.這種新軟件即操作簡便有具有強大的功能。(combine)
Thisnewsoftwarecombineseveryoperationwithpowerfulfunctions.
11.總的來說，他和他的父親很像。(inmanyways)
Heresembleshisfatherinmanyways.
12.去年以來，這種商品的價格已經(jīng)大幅度上漲。(soar)
Thepriceofthiskingofgoodsofthiscommodityhassoaredsincelastyear.
2016級高二學考翻譯句子專題學案(二)
2016級高二學考翻譯句子專題學案（二）
《鴻門宴》
1．旦日饗士卒，為擊破沛公軍。
2.今入關(guān)，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在校
3．楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。
4．項伯乃夜馳之沛公軍。私見張良，具告以事。
5.誰為大王為此計者
6．距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也。
7．秦時與臣游，項伯殺人，臣活之。
8.君為我呼入，吾得兄事之。
9．吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫。
10．所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。
11．愿伯具言臣之不敢倍德也。
12．旦日不可不蚤自來謝項王。
13.不如因善遇之。
14．范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三。
15．因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。
16．項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公。
1
17．噲遂入，披帷西向立，瞋目視項王，頭發(fā)上指，目眥盡裂。
18.臣死且不避，卮酒安足辭？
19．殺人如不能舉，刑人如恐不勝。
20．而聽細說，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳。
21．大行不顧細謹，大禮不辭小讓。
22．如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？
《陳情表》
1．臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背，行年四歲，舅奪母志。
2．既無伯叔，終鮮兄弟；門衰祚薄，晚有兒息。
3．外無期功強近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮；煢煢孑立，形影相吊。
4．詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。
5．臣具以表聞，辭不就職。
6．臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤；欲茍順私情，則告訴不許。臣之進退，實為狼狽。
7．今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀。
8．臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天后土，實所共鑒。
9．臣生當隕首，死當結(jié)草。臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。
《蘭亭集序》
1．群賢畢至，少長咸集。
2．天朗氣清，惠風和暢，仰觀宇宙之大，俯察品類之盛。
2
3．或取諸懷抱，悟言一室之內(nèi)；或因寄所托，放浪形骸之外。
4．雖趣舍萬殊，靜躁不同，當其欣于所遇，暫得于己，快然自足，不知老之將至。
5．固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。
《逍遙游》
1.鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。
2.野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。
3.背負青天而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。
4.我決起而飛，搶榆枋，時則不至，而控于地而已矣。
5．奚以之九萬里而南為？
6．之二蟲又何知!
7．朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。
8．摶扶搖羊角而上者九萬里，絕云氣，負青天，然后圖南。
9．舉世而譽之而不加勸，舉世而非之而不加沮。
10．定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境。
11．若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無窮者，彼且惡乎待哉!
3
2016級高二學考翻譯句子專題學案(一)
2016級高二學考翻譯句子專題學案（一）完成下列語句的翻譯，尤其注意畫線詞語和句子的翻譯。
《勸學》中的重點句子
1、青，取之于藍，而青于藍；冰，水為之，而寒于水。
2、故木受繩則直，金就礪則利。
3、君子博學而日參省乎己，則知明而行無過矣。
4、吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也；吾嘗跂而望矣，不如登高之博見也。
5、君子生非異也，善假于物也。
6、鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。
7、蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。
8、蟹六跪而二螯，非蛇鱔之穴無可寄托者，用心躁也。
《師說》中的重點句子
1、師者，所以傳道受業(yè)解惑也。
2、吾師道也，夫/庸知/其年之先后生于吾乎？
3、是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也。
1
4、師道之不傳也/久矣！欲人之無惑也/難矣！
5、圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆出于此乎？
6、句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學而大遺，吾未見其明也。
7、位卑則足羞，官盛則近諛。
8、是故弟子不必不如師，師不必賢于弟子，聞道有先后，術(shù)業(yè)有專攻，如是而已。
9、好古文，六藝經(jīng)傳皆通習之，不拘于時，學于余。
10、余嘉其能行古道，作《師說》以貽之。
《燭之武退秦師》中的重點句子
1、以其無禮于晉，且貳于楚也。
2、越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。
3、若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困。
4、且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設(shè)版焉。
5、夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封。
6、不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，惟君圖之。
2
7、微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知。
《赤壁賦》中的重點句子
1、少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。
2、縱一葦之所如,凌萬頃之茫然。
3、舞幽壑之潛蛟,泣孤舟之嫠婦。
4、蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰：“何為其然也？”
5、逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。
6、蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬。
7、且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫齲
3