弗利格爾先生在學(xué)生中以其說話干巴和激勵(lì)學(xué)生無術(shù)而出名，我的目光落在吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)這個(gè)題目上，一頭卷曲的金發(fā)披在秀美的耳后眼睛碧藍(lán)如花似玉，梅奈爾小姐的智慧不難理解也令人稱奇。
各單元課文句子翻譯
Unit1
1.TheideaofbecomingawriterhadcometomeoffandonsincemychildhoodinBelleville,butitwasn’tuntilmythirdyearinhighschoolthatthepossibilitytookhold.
從孩提時(shí)代，我還住在貝爾維爾時(shí)，我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當(dāng)作家的念頭，但直等到我高中三年級(jí)，這一想法才有了實(shí)現(xiàn)的可能。
2.Mr.Fleaglehadareputationamongstudentsfordullneandinabilitytoinspire.
弗利格爾先生在學(xué)生中以其說話干巴和激勵(lì)學(xué)生無術(shù)而出名。
3.Lyingonthesofa,Ifinallyfaceduptotheunwelcometask,tookthelistoutofmynotebook,andscannedit.
我躺在沙發(fā)上，最終不得不面對(duì)這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗看了一下。
4.我的目光落在“吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)”這個(gè)題目上。
Thetopiconwhichmyeyestoppedwas“TheArtofEatingSpaghetti.”
5.突然我就想描述那一切，描述當(dāng)時(shí)那種溫馨美好的氣氛，但我把它寫下來僅僅是想自得其樂，而不是為弗利格爾先生而寫。
SuddenlyIwantedtowriteaboutthat,aboutthewarmthandgoodfeelingofit,butIwantedtoputitdownsimplyformyownjoy,notforMr.Fleagle.
6.等我寫完時(shí)已是半夜時(shí)分，再?zèng)]時(shí)間為弗利格爾先生寫一篇循規(guī)蹈矩、像模像樣的文章了。
WhenIfinisheditthenightwashalfgoneandtherewasnotimelefttocomposeaproper,respectableessayforMr.Fleagle.
7.我盡力不流露出得意的心情，但是看到我寫的文章竟然能使別人大笑，我真是心花怒放。Ididmybesttoavoidshowingpleasure,butwhatIwasfeelingwaspuredelightatthisdemonstrationthatmywordshadthepowertomakepeoplelaugh.
Unit2
1.Ihadn’tseenhimmorethanonceortwiceayearoverthepast25or30yearsbecauseImovedawayfromtheoldneighborhood.
近25到30年來，我跟他一年只見一兩次面，因?yàn)槲覐脑瓉碜〉睦辖址话崃顺鰜怼?/p>
2.ButIrealizedthatOldEdwasstillonhismindwhenhespokeagain,almostmoretohimselfthantome:“Ishouldhavekeptintouch.Yes,”herepeated,“Ishouldhavekeptintouch.”
可我知道他還在想著老埃德。他又開口時(shí)，與其說是跟我說話，還不如說是自言自語(yǔ)：“我真該一直保持聯(lián)系。真的，”他重復(fù)道，“我真該一直保持聯(lián)系。”
3.Ofcoursethere’dbealwaysanotewe’deachaddtothecards─usuallysomenewsaboutourfamilies,youknow,whatthekidsweredoing,whomovedwhere,anewgrandchild,thingslikethat─butneverarealletteroranythinglikethat.
當(dāng)然，我倆都總在卡上寫幾句——通常是關(guān)于各自家里的情況，不是嗎，孩子們?cè)诟尚┦裁�，誰(shuí)搬到哪兒，添了個(gè)小孫子，都是這類事——可一直都沒正兒八經(jīng)地寫過信什么的。
4.早就想寫信了，可就是一拖再拖。
I’vebeenmeaningtowriteforsometime,butI’vealwayspostponedit.
5.比如說，每次我去參加老同學(xué)聚會(huì)，來的人總是越來越少。
EverytimeIgotoaclareunion,forexample,therearefewerandfewerstillaround.
6.你多年的友誼對(duì)我非常重要，遠(yuǎn)比我能說出來的重要得多，因?yàn)槲也簧瞄L(zhǎng)說這樣的話。
Yourfriendshipovertheyearshasmeantanawfullottome,morethanIcansaybecauseI’mnotgoodatsayingthingslikethat.
7.他神情有點(diǎn)悲傷，似乎想看清遠(yuǎn)處什么東西�！拔蚁胛艺嬖撛缧⿲戇@封信�！�
Helookedsortofsorrowful,orasifheweretryingtoseesomethinginthedistance.“IgueIshouldhavewrittenitsooner.”
Unit4
1.Hehadlearnedtoreadthemillionthsofaninchonthemicrometerandtoshapethegrindingwheelwithaninstrumentsetwithadiamond.
他學(xué)會(huì)了在千分尺上辨識(shí)一百萬分之一英寸，會(huì)用鑲嵌著金剛石的工具制作砂輪。
2.But,afterall,thebalancesheetswereexactlythesame.Theonlydifferencewaswhereyouputthedecimalpoint.
但究其實(shí)，兩者的資產(chǎn)負(fù)債表完全一樣。唯一的不同是你把小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)在什么地方。
3.Hemovedtoalow-rentdistrictinOakland,gettingbyonacombinationofscholarships,loans,asmallgrantand,asalways,work.
他搬到奧克蘭一個(gè)房租低廉的地區(qū)，靠獎(jiǎng)學(xué)金、貸款、少量的補(bǔ)助金以及一如既往地打工勉強(qiáng)度日。
4.對(duì)于他們，美國(guó)夢(mèng)的含義就是才能與勤勞能讓你從小木屋走向白宮。
Forthem,thedreamisthattalentandhardworkcantakeyoufromlogcabintoWhiteHouse.
5.我設(shè)法湊了一小筆微薄的周薪，就這樣托尼每天清掃院子，有什么零活，他都干了。Imanagedtoworkoutsomekindofsmallweeklypay,andeachdayTonycleaneduptheyardandtookcareofanylittletasks.
6.最后，我覺得他就和美國(guó)那些最偉大的實(shí)業(yè)家一樣高大、自豪。
Intheend,Ithinkhestoodastall,andasproud,asthegreatestAmericanindustrialists.
7.此刻，在手術(shù)室，看著這同樣的顏色——使大腦充滿營(yíng)養(yǎng)和奇跡的鮮紅顏色，我仿佛回到了田間，正在那兒勞作。
NowIamhere,lookingatthesamecolor—thatbrightredthatjustfillsthebrainwithnutritionandwonder.I’mrightthereinthefield,andI’mjustdoingit.
Unit5
1.Hewas,however,oneofsixvice-presidents,andoneofthreewhomightconceivably—ifthepresidentdiedorretiredsoonenough—havemovedtothetopspot.
不過，他是六位副總裁之一，如果總裁去世夠早或退休夠早的話，他本是有望當(dāng)?shù)谝话咽值娜蝗诉x之一。
2.Heworkedsixdaysaweek,fiveofthemuntileightornineatnight,duringatimewhenhisowncompanyhadbegunthefour-dayweekforeveryonebuttheexecutives.
他一周工作六天，其中五天要工作到晚上八、九點(diǎn)鐘，而公司員工除領(lǐng)導(dǎo)層外已經(jīng)開始實(shí)行每周四天工作制了。
3.His“dearlybeloved”eldestofthe“dearlybeloved”childrenisahard-workingexecutiveinamanufacturingfirmdownSouth.
他“深愛的”子女中的“深愛的”大兒子是南方一家制造公司的經(jīng)理，工作十分努力。
4.Hewastheonewhotriedtograbathisfather,andtriedtomeanenoughtohimtokeepthemanathome.
就是他努力想牢牢抓住父親，努力想讓自己在父親心目中顯得重要，好讓此公留在家里。
5.他們議論道，他是個(gè)十足的A型行為者，一個(gè)工作狂，一個(gè)典型的工作狂，他們邊說邊搖頭。
HewasaperfectTypeA,aworkaholic,aclassic,theysaidtoeachotherandshooktheirhead.
6.在葬禮前一天半，他走訪了街坊鄰里，向他們打聽父親是怎樣一個(gè)人。
Inthedayandahalfbeforethefuneral,hewentaroundtheneighborhoodresearchinghisfather,askingtheneighborswhathewaslike.
7.寡婦沒有正視他。她怕他會(huì)看出自己的怨恨。
Thewidowdidn’tlookhimintheeye.Shewasafraidhewouldreadherbitterness.
8.你能在一排人中立馬認(rèn)出他。
Youcouldhavepickedhimoutinaminutefromalineup.
Unit6
1)Takingabookofftheshelfhesoonfoundhimselfabsorbed,notbythewordsofthebook,butbythenotespenciledinthemargin.
他從書架上取下一本書，很快便被吸引住了，不是被書的內(nèi)容，而是被鉛筆寫的眉批。
2)Ayoungwomanwascomingtowardme,herfigurelongandslim.Hergoldenhairlaybackincurlsfromherdelicateears;hereyeswereblueasflowers.
一位年輕的姑娘向我走來，她身材頎長(zhǎng)纖細(xì)。一頭卷曲的金發(fā)披在秀美的耳后；眼睛碧藍(lán)，如花似玉。
3)Thiswouldnotbelove,butitwouldbesomethingprecious,somethingperhapsevenbetterthanlove,afriendshipforwhichIhadbeenandmusteverbegrateful.
這不會(huì)是愛情，但將是某種珍貴的、或許比愛情更美妙的東西，一種我曾經(jīng)感激，并將永遠(yuǎn)感激的友情。
4)梅奈爾小姐的智慧不難理解，也令人稱奇。心靈的本質(zhì)是從其對(duì)不美的事物的態(tài)度中反映出來的。
It’snotdifficulttounderstandandadmireMiMaynell’swisdom.Thetruenatureofaheartisseeninitsresponsetotheunattractive.
5)告訴我你所愛者是誰(shuí),我就知道你是什么樣的人。
Tellmewhomyoulove,andIwilltellyouwhoyouare.
模塊3第1到3單元課文翻譯兼句子解析
陳才英語(yǔ)教育及培訓(xùn)中心2016年廣東佛山初中2年級(jí)上冊(cè)課本對(duì)應(yīng)語(yǔ)法精品講解
【外研社八年級(jí)英語(yǔ)上冊(cè)模塊1精品講解】主講老師：輔導(dǎo)學(xué)生：
【日期：2016年7月25日】
【一】【模塊3的第1單元對(duì)話講解/中英文注解】Module3Sports【模塊3體育運(yùn)動(dòng)】
Moduletask:Makingasportsposter制作一份體育運(yùn)動(dòng)海報(bào)Unit1Nothingismoreenjoyablethanplayingtennis第1單元，沒有事情是比打網(wǎng)球更加令人愉快的
Daming:Hey,Tony.【Comeandwatch過來并觀看】【thefootballmatch這場(chǎng)足球比賽】【onTV!在電視上】【句子結(jié)構(gòu)，祈使句：兩個(gè)并列動(dòng)詞+賓語(yǔ)+地點(diǎn)狀語(yǔ)】【comeandwatch=cometowatch】中文翻譯：大明：嗨/嘿，托尼，過來在電視上看這場(chǎng)足球比賽.Tony:Ok.What’sthescore?【名詞得分；比分；進(jìn)球數(shù)】中文翻譯：托尼：好的.這個(gè)比賽得分/比分是多少？
Daming:Spainscored【aminuteago一分鐘之前】.【動(dòng)詞(比賽中)得(分)，進(jìn)(球)】
中文翻譯：大明：西班牙一分鐘前剛得分了.Tony:Wow!That’sfast!
中文翻譯：托尼：哇噻，那真是太快了！
Daming:【That’sright!那是對(duì)的】【Lastweek上個(gè)星期】【thematch那場(chǎng)比賽】【onTV電視上的】【was是】【soboring如此的無聊/乏味】【because因?yàn)椤俊緉oone沒有一個(gè)人】【scored得分】【atall根本】.【So因此】【thisweek’smatch這個(gè)周的比賽】【isalready已經(jīng)是】【moreexciting.更加令人興奮的;令人激動(dòng)的;刺激的】中文翻譯：大明：那是對(duì)的，上個(gè)星期電視上這場(chǎng)比賽非常乏味，因?yàn)楦緵]有一方得分/進(jìn)球了，因此這個(gè)周的比賽已經(jīng)更加刺激/令人興奮.
Betty:What’sthematterwithyou,Tony?Youlooktired.
中文翻譯：貝蒂：托尼，你怎么了？你看上去感覺很疲勞.
Tony:I’mreallytiredafterlastnight’stennismatch.AndIhurtmyknee.中文翻譯：托尼：昨天晚上看完網(wǎng)球比賽后我感覺非常累，我傷到了我的膝蓋.
Daming:That’stoobad!Sitdownandwatchthematch.It’ssaferthanplayingtennis.
中文翻譯：大明：那真太槽糕了，坐下來觀看這場(chǎng)比賽，這/它比打網(wǎng)球更加安全.
Betty:Yes,watchingisnotdangerousandit’smorerelaxingtoo!
中文翻譯：貝蒂：是的，觀看不危險(xiǎn)，并且它也是更加令人放松.Tony:Well,I’mnotsureaboutthat.Nothingismoreenjoyablethanplayingtennis.
中文翻譯：托尼，好吧，我不確信是那樣，沒有事情是比打網(wǎng)球更加
令人愉快的.
Betty:ButyouenjoyedwatchingtheOlympicsonTV,right?
中文翻譯：貝蒂：但是你喜歡在電視上觀看奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，對(duì)嗎？Tony:Yes,butthat’sbecauseitwascheaperthanbuyingticketsforallthegames.
中文翻譯：托尼：是的，但是那是因?yàn)樵陔娨暽嫌^看要比購(gòu)買所有的比賽的門票更加便宜.
Daming:Andstayingathomewaseasierthangoingtothestadium.Oh,lookatthat!
中文翻譯：大明：而且呆在家里要比去體育館更加容易，哦，看那個(gè).Tony:Oh,hemissed!Oh,badluck!
中文翻譯：托尼：哦，他錯(cuò)過了這次進(jìn)球，哦，真是壞運(yùn)氣！Daming:Nevermind.There’sstillplentyoftimeforthemtoscore.中文翻譯：大明：沒有關(guān)系/不要緊，他們?nèi)匀贿�有大量/充分得分/進(jìn)球的時(shí)間.
Unit2Thisyearwearetrainingmorecarefully.
第2單元，今年我們正更加仔細(xì)的訓(xùn)練.
①ItisSaturdaytomorrow,butIamgoingtoschool.Iamnotgoingforlessons,buttoplayfootball.②Iaminourschoolteamandwearegoingtoplayagainstanotherschoolnextweek.③Thepracticestartsat10am.④Weallarriveasearlyaswecansothatwehavetimetowarmup.⑤Wearetrainingharderthanusualbecausethe
otherteambeatuslastyear.⑥Thisyearwewanttodobetter.
中文翻譯：明天是星期六，但是我還是要上學(xué)，我不是為了上課，而是為了踢足球，我在我們學(xué)校隊(duì)，下個(gè)星期我們將要和另外學(xué)校進(jìn)行比賽，這個(gè)訓(xùn)練將在上午10點(diǎn)開始，我們都要盡早地達(dá)到以便于我們有進(jìn)行熱身運(yùn)動(dòng)的時(shí)間，我們要比平時(shí)訓(xùn)練更加努力/刻苦，因?yàn)槠渌?duì)去年戰(zhàn)勝了/打敗了我們，今天我們想做的更好點(diǎn).
⑦Itismoredifficulttopracticeinwinterbecausethedaysareshortandtheweatheriscoldtoo.⑧Itgetsdarkearlier,soitisimportantnottobelateforafter-schoolpractice.
中文翻譯：在冬天訓(xùn)練更加困難了，因?yàn)榘滋於塘�，天氣也很寒冷，而且天黑得更早了，因此課外訓(xùn)練不要遲到是很重要的
ourcoachispleasedbecauseweareplayingbetterasateamnow.Lastyearweweresometimescarelewhenwepassedtheballandwelosttotheotherteaminthefinalmatch.Whatapity!Thisyearwearetrainingmorecarefully.Thatmeanswehaveabetterchanceofwinning.
中文翻譯：因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在作為一個(gè)球隊(duì)打的更好些，因此我們的教練對(duì)此感到很滿意，去年，當(dāng)我們?cè)趥鬟f球的時(shí)候我們有時(shí)候非常粗心，并在最后決賽的時(shí)候輸給了其他隊(duì)，多么可惜�。〗裉煳覀冇�(xùn)練更加仔細(xì)，那意味著我們有一個(gè)更大獲勝的機(jī)會(huì).
Thefanclubhasfewerpeoplethisyear.Wehopetoplaywellsothatwehavemorefanstowatchthematches.Itisgoodtohaveourfansaround.Theycheerusonloudlyandwefeelmoreconfidenttowinthe
game.
中文翻譯：今年足球迷俱樂部的人數(shù)更少了，我們希望打得好一點(diǎn)以便于我們有更多足球迷來觀看這些比賽，到處擁有足球迷是有好處的，他們大聲地為我們吶喊/歡呼/助威，我們會(huì)更有信心去贏得這場(chǎng)比賽.
重點(diǎn)，難點(diǎn)句子講解
【1】ItisSaturdaytomorrow,butIamgoingtoschool.Iamnotgoingforlessons,buttoplayfootball.
該句子為一個(gè)省略句：省略了【主語(yǔ)+謂語(yǔ)】部分為：全句子應(yīng)該為but(Iamgoing)toplayfootball=但是我將要踢足球.
①ItisSaturdaytomorrow.【主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)+時(shí)間狀語(yǔ)】句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
主語(yǔ)：It（指代時(shí)間）
系動(dòng)詞：is（是）
表語(yǔ)：Saturday（星期六）
時(shí)間狀語(yǔ)：tomorrow(明天)
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：明天是星期六.
②butIamgoingtoschool.【連詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)】
句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
連詞：but(但是)
主語(yǔ)：I（我）
謂語(yǔ)：amgoing（將要去）
狀語(yǔ)：toschool（學(xué)校）
時(shí)態(tài)：現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)
句子中文意思：但是我將要去學(xué)校.
③Iamnotgoingforlessons,buttoplayfootball.并列分句⑴：Iamnotgoingforlessons
轉(zhuǎn)折連詞：but
并列分詞⑵：but(Iamgoing省略了)toplayfootball并列分句⑴結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)】
并列分句⑴句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
主語(yǔ)：I（我）
謂語(yǔ)：notamgoing（將要去）
狀語(yǔ)：forlessons（上課）
句子時(shí)態(tài)：現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)
句子意思：我將不是去上課.
并列分句⑵結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)】
并列分句⑵句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
轉(zhuǎn)折連詞：but（但是）
主語(yǔ)：I（我）（省略）
謂語(yǔ)：amgoing（將要去）（省略）
狀語(yǔ)：toplayfootball（去踢球）
句子時(shí)態(tài)：一般將來時(shí)態(tài)
句子中文意思：而是我將要去踢足球.
【二】Iaminourschoolteamandwearegoingtoplayagainstanotherschoolnextweek.【該句為一個(gè)并列句】
句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：【簡(jiǎn)單句⑴+并列連詞+簡(jiǎn)單句⑵】簡(jiǎn)單句⑴【主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)】
主語(yǔ)：I（我）
系動(dòng)詞：am（是）
表語(yǔ)：inourschoolteam（在我們學(xué)校隊(duì)）
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子意思：我在我們學(xué)校足球隊(duì).
簡(jiǎn)單句⑵【主語(yǔ)+謂語(yǔ)+目的狀語(yǔ)】
主語(yǔ)：we（我們）
謂語(yǔ):aregoing（將要）
目的狀語(yǔ)：toplayagainstanotherschool（與另外一所學(xué)校進(jìn)行比賽）時(shí)間狀語(yǔ)：nextweek.（下個(gè)周）
【短語(yǔ)動(dòng)詞playagainst與...比賽】
時(shí)態(tài)：一般將來時(shí)態(tài)
句子意思：我們將在下個(gè)周與另外一所學(xué)校進(jìn)行足球比賽.
【三】Thepracticestartsat10am.
句子結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)】
句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
主語(yǔ)：Thepractice（這個(gè)訓(xùn)練）
謂語(yǔ):starts（將開始）
時(shí)間狀語(yǔ)：at10am(在上午10點(diǎn)鐘)
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：這個(gè)訓(xùn)練將在上午10點(diǎn)鐘開始.
【四】Weallarriveasearlyaswecansothatwehavetimetowarmup.【復(fù)合句】
復(fù)合句結(jié)構(gòu)：主句⑴+從屬連詞+從句⑵
主句⑴：Weallarriveasearlyaswecan（arrive）
從屬連詞：sothat（以便于）
從句⑵wehavetimetowarmup.（我們有做準(zhǔn)備活動(dòng)的時(shí)間）從句⑴結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+同位語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)】
主句⑴句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
主語(yǔ)：We(我們)
同位語(yǔ):all（都）
謂語(yǔ):arrive（抵達(dá)，到達(dá)）
狀語(yǔ)：asearlyaswecan（我們盡可能早地到達(dá)）
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
中文翻譯：我們都將盡可能早地到達(dá).
從屬連詞：sothat（以便于）
從句⑵wehavetimetowarmup.
從句⑵結(jié)構(gòu)：【連詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+定語(yǔ)】
主句⑵句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
主語(yǔ)：We(我們)
謂語(yǔ)：have（有）
賓語(yǔ)：time（時(shí)間）
后置定語(yǔ)：towarmup（做準(zhǔn)備活動(dòng)，熱身運(yùn)動(dòng)）
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：我們有做熱身運(yùn)動(dòng)（準(zhǔn)備活動(dòng)）的時(shí)間.
整個(gè)復(fù)合句的意思：我們都盡可能早地到達(dá)以便于我們有做熱身運(yùn)動(dòng)（準(zhǔn)備活動(dòng)）的時(shí)間.
【五】Wearetrainingharderthanusualbecausetheotherteambeatuslastyear.
句子結(jié)構(gòu)：主句⑴+連詞+從句⑵
從句⑴結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)】
主句⑴語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
主語(yǔ)：We(我們)
謂語(yǔ)：aretraining(訓(xùn)練)
比較狀語(yǔ)：harderthanusual（比平常更加努力/刻苦）
句子時(shí)態(tài)：現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)（屬于階段進(jìn)行時(shí)態(tài)）
句子中文意思：我們要比平常訓(xùn)練更刻苦/努力.
從句⑵結(jié)構(gòu)：【連詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+狀語(yǔ)】
主句⑵語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
從屬連詞：because（因?yàn)椋?/p>
主語(yǔ)：theotherteam（其它隊(duì)）
謂語(yǔ)：beat（打敗，擊敗戰(zhàn)勝）
賓語(yǔ):us（我們）
時(shí)間狀語(yǔ)：lastyear（去年）
句子時(shí)態(tài)：一般過去時(shí)態(tài)
中文翻譯：因?yàn)槿ツ昶渌?duì)打�。☉�(zhàn)勝）了我們.
【六】Thisyearwewanttodobetter.
句子結(jié)構(gòu)為：【主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)】
句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
時(shí)間狀語(yǔ):thisyear(今年)
主語(yǔ)：We（我們）
謂語(yǔ):wants（想）
賓語(yǔ)：todobetter(做的更好點(diǎn))
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：今天我們想做的更好點(diǎn).
【七】Itismoredifficulttopracticeinwinterbecausethedaysareshortandtheweatheriscoldtoo.
句子結(jié)構(gòu)：主句⑴+連詞+從句⑵
從句⑴結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)】
主句⑴語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
主語(yǔ)：It(它)
系動(dòng)詞：is(是)
表語(yǔ)：moredifficult（更加困難）
句子真正主語(yǔ)：topractiseinwinter(在冬天訓(xùn)練)
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：在冬天訓(xùn)練是更加困難的
從句⑵結(jié)構(gòu)：【連詞+主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)】
主句⑵語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
從屬連詞：because（因?yàn)椋?/p>
并列分句⑴語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
主語(yǔ)：thedays（白天）
系動(dòng)詞：are（是）
表語(yǔ):short（短的）
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
中文翻譯：因?yàn)榘滋熳兌塘?
并列分句⑵語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
主語(yǔ)：theweather（白天）
系動(dòng)詞：is（是）
表語(yǔ):cold（寒冷的）
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
中文翻譯：天氣也很寒冷
從句完整翻譯：因?yàn)榘滋熳兌塘瞬⑶姨鞖夂芎淞?
【八】Itgetsdarkearlier,soitisimportantnottobelateforafter-schoolpractice.
句子結(jié)構(gòu)：(表原因)并列句⑴+連詞并列句⑵
并列句⑴語(yǔ)法結(jié)構(gòu)【主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)+狀語(yǔ)】
主語(yǔ)：It（它）
系動(dòng)詞：gets（變得）
表語(yǔ)：dark（黑暗）
狀語(yǔ)：earlier（更早地）
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：天更早就變黑了.
并列句⑵語(yǔ)法結(jié)構(gòu)【主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)+狀語(yǔ)】
形式主語(yǔ)：It(它)
系動(dòng)詞：is（是）
表語(yǔ)：important（重要的）
正真主語(yǔ)：nottobelateforafter-schoolpractice（課后訓(xùn)練不遲到）時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：課后訓(xùn)練不遲到是很重要的.
【九】ourcoachispleasedbecauseweareplayingbetterasateamnow.句子結(jié)構(gòu)：主句⑴+連詞+從句⑵
從句⑴結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)】
主句⑴語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
主語(yǔ)：Ourcoach(我們的教練)
系動(dòng)詞：is(是)
表語(yǔ)：pleased（滿意的，高興的）
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：我們的教練很滿意.
從句⑵結(jié)構(gòu)：【連詞+主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)】
主句⑵語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
從屬連詞：because（因?yàn)椋?/p>
主語(yǔ)：We（我們）
謂語(yǔ)：areplaying（踢得）
狀語(yǔ):better（更好地）
狀語(yǔ)：asateam（作為一個(gè)足球隊(duì)）
狀語(yǔ)：now(現(xiàn)在)
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
中文翻譯：因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在作為一個(gè)足球隊(duì)踢得更好了.
完整中文翻譯：因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在作為一個(gè)足球隊(duì)踢得更好了.所以我們教練很滿意/很高興.
【十】Lastyearweweresometimescarelewhenwepassedtheballandwelosttotheotherteaminthefinalmatch.
句子結(jié)構(gòu)：主句⑴+連詞+從句⑵
主句⑴的結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+系動(dòng)詞+狀語(yǔ)+表語(yǔ)】
主句⑴并列舉分句⑴的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
主語(yǔ)：We(我們)
系動(dòng)詞：were（是）
狀語(yǔ)：sometimes（有時(shí)候）
表語(yǔ)：carele（粗心的，疏忽的）
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：我們有時(shí)候很粗心.
主句⑴并列分句⑵的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)【并列連詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)】連詞：and（并，然后）
主語(yǔ)：we（我們）
謂語(yǔ):lostto（輸給）
賓語(yǔ)：theotherteam（其它隊(duì)）
狀語(yǔ)：inthefinalmatch.（在決賽中）
從句⑵結(jié)構(gòu)：【主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)】
從句⑵語(yǔ)法結(jié)構(gòu)如下：
時(shí)間狀語(yǔ)：lastyear（去年）
引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從屬連詞：when（當(dāng)….的時(shí)候）
主語(yǔ)：we(我們)
謂語(yǔ)：passed(傳遞)
賓語(yǔ)：theball（球）
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：去年當(dāng)我們?cè)趥鬟f球的時(shí)候.
整個(gè)復(fù)合句中文意思：去年當(dāng)我們?cè)趥鬟f球的時(shí)候.我們有時(shí)候很粗心，并輸給了其它球隊(duì).
【十一】Whatapity!
句子種類感嘆句
句子結(jié)構(gòu)：what+冠詞+名詞（主語(yǔ)）+（謂語(yǔ)）
Whatapity(itis)!
句子時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：多么可惜�。《嗝催z憾�。�
【十二】Thisyearwearetrainingmorecarefully.
句子種類：肯定陳述句
句子結(jié)構(gòu)：時(shí)間狀語(yǔ)+主語(yǔ)+謂語(yǔ)+狀語(yǔ)
句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：
時(shí)間狀語(yǔ)：thisyear（今年）
主語(yǔ)：we（我們）
謂語(yǔ)：aretraining（訓(xùn)練）
狀語(yǔ)：morecarefully（更加仔細(xì)地）
時(shí)態(tài)：現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)（屬于階段進(jìn)行時(shí)態(tài)）
句子中文意思：今年，我們要更加仔細(xì)訓(xùn)練.
【十三】Thatmeanswehaveabetterchanceofwinning.
句子種類：肯定陳述句
句子結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)從句
主句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：
主句主語(yǔ)：That(那)
主句謂語(yǔ)：means（意味著）
主句賓語(yǔ)：wehaveabetterchanceofwinning（我們有一個(gè)更大的獲勝機(jī)會(huì)）
賓語(yǔ)從句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：
主語(yǔ)：We（我們）
謂語(yǔ)：have（有）
賓語(yǔ)：abetterchance（一個(gè)更大的機(jī)會(huì)）
后置定語(yǔ)：ofwinning（獲勝的）
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：那意味著我們擁有一個(gè)更大的獲勝的機(jī)會(huì).
【十四】Thefanclubhasfewerpeoplethisyear.
句子種類：肯定陳述句
句子結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+時(shí)間狀語(yǔ)
句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：
主語(yǔ)：Thefanclub（球迷俱樂部）
謂語(yǔ)：has（有）
賓語(yǔ)：fewerpeople（更少的人）
時(shí)間狀語(yǔ)：thisyear（今年）
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：球迷俱樂部今年人數(shù)更少了.
【十五】Wehopetoplaywellsothatwehavemorefanstowatchthematches.
句子結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+連詞+目的狀語(yǔ)從句
句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：
主語(yǔ)：We（我們）
謂語(yǔ)：hope（希望）
賓語(yǔ)：toplay（踢球）
狀語(yǔ)：well（好地，很好地）
時(shí)態(tài)：以便現(xiàn)在時(shí)態(tài)：
句子中文意思：我們希望踢好點(diǎn).
目的狀語(yǔ)從句sothatwehavemorefanstowatchthematches.連詞：sothat（以便于）
從句主語(yǔ)：we（我們）
從句謂語(yǔ):have（有）
從句賓語(yǔ)：morefans（更多球迷）
從句定語(yǔ)：towatchthematches（觀看這些比賽）
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：以便我們有更多球迷觀看這些比賽.
【十六】Itisgoodtohaveourfansaround.【動(dòng)詞不定式作句子主語(yǔ)】句子種類：肯定陳述句
句子結(jié)構(gòu)：主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)
句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：
形式主語(yǔ)：It（它）
系動(dòng)詞：is（是）
表語(yǔ)：good（有好處的，有益處的）
真正主語(yǔ)：tohaveourfans（擁有我們的球迷）
狀語(yǔ)：around（到處，四周，周圍）
【十七】Theycheerusonloudlyandwefeelmoreconfidenttowin
thegame.
句子種類：肯定陳述句
句子結(jié)構(gòu)：并列分句⑴+連詞（and）+并列分句⑵并列分句⑴的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：
主語(yǔ)：They（他們）
謂語(yǔ)：cheeron（為…歡呼，喝彩，加油）賓語(yǔ)：us（我們）
狀語(yǔ)：loudly（大聲地）
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)：
句子中文意思：他們?yōu)槲覀兇舐暤貧g呼.
并列分句⑵
連詞：and（然后，而且，并）
主語(yǔ)：we（我們）
系動(dòng)詞：feel（感覺；覺得）
表語(yǔ)：moreconfident（更加有信心）
狀語(yǔ)：towinthegame(去贏得這場(chǎng)比賽)
時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)
句子中文意思：我們感覺更加有信心去贏得這場(chǎng)比賽.
大學(xué)英語(yǔ)八至十二單元課文句子翻譯練習(xí)
第八單元Moneyremainsanimportantmotivatorbutorganizationsshouldnotimaginethatitistheonlyonethatmatters.Inpractice,highperformerstendtotakeforgrantedthattheywillgetagoodfinancialpackage.Theyseekmotivationfromothersources.
金錢是一種重要的激勵(lì)因素,但老板們不應(yīng)當(dāng)把錢看成是唯一起重要作用的激勵(lì)因素.事實(shí)上,高效員工認(rèn)為他們獲得豐厚的薪酬是理所當(dāng)然的.他們還尋求其他方面的動(dòng)力.
Thechallengeofthejobisanotheressentialmotivatorforhighperformers.Suchpeopleeasilybecomedemotivatediftheysensethattheirorganisationhaslittleornorealsenseofwhereitisgoing.
具有挑戰(zhàn)性的工作對(duì)于高效員工來說是另一個(gè)關(guān)鍵性的激勵(lì)因素.高效員工如果覺得自己服務(wù)的企業(yè)對(duì)于未來的發(fā)展方向缺乏明確的認(rèn)識(shí),他們就會(huì)喪失積極性.Iftheyfindthatitisnotinterestedinthemaspeoplebutonlyashighperformingcommodities,itwillhardlybesurprisingiftheirloyaltyisminimal.Ontheotherhand,ifanorganizationdoesinvestinitspeople,itismuchmorelikelytowinloyaltyfromthemandcreateacommunityoftalentandhighperformancethatwillworrycompetitors.
一旦他們覺得企業(yè)將自己僅僅作為高效商品來看待,而不是作為人來加以重視,他們的忠誠(chéng)度一落千丈也就不足為奇了.相反,如果企業(yè)為員工的發(fā)展進(jìn)行投資,就很可能贏得他們的忠誠(chéng),就能培育出高效創(chuàng)新的團(tuán)隊(duì),這會(huì)讓競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手感到惶惶不安.
第九單元
TheWorldTradeOrganisationhasforcedtheEuropeanUniontophaseoutitsoldquotasystemthatguaranteedWestIndiangrowersmarketaccess,andthere'snowayshecanmatch最低價(jià)ofthegiantUScorporationsthatdominatethemarketfortheworld'sfavouritefruit.
世界貿(mào)易組織已經(jīng)迫使歐盟廢除了曾經(jīng)確保西印度群島農(nóng)場(chǎng)主進(jìn)入歐洲市場(chǎng)的傳統(tǒng)配額制度.在香蕉這種全世界最受歡迎的水果市場(chǎng)上,美國(guó)的一些商業(yè)巨頭占據(jù)著絕對(duì)的主導(dǎo)地位,其價(jià)格優(yōu)勢(shì)是她(丹尼斯)根本無法抗衡的.
Foritssupporters,fairtradeisanexampleofhowworldtradecanandshouldberuntotacklepoverty.Producersareallsmallscaleandmustbepartofacooperativeordemocraticallyrunassociationofworkerswhoobservehighsocialandenvironmentalstandards.
在其支持者看來,公平貿(mào)易以一種實(shí)例證明了世界貿(mào)易能夠消除貧困,而且也應(yīng)該如此.種植戶的規(guī)模都很小,他們必須加入合作性的或者以民主方式運(yùn)營(yíng)的協(xié)會(huì),這些協(xié)會(huì)成員遵守嚴(yán)格的社會(huì)和環(huán)境標(biāo)準(zhǔn).
Itisironic,though,thatfairtrade,whichwasdesignedtocountertheinjusticesofthemainstreamtradingsystem,coulditselfbecomeavictimoftheWTO.Technically,itcouldbebannedbecauseWTOrulestheoreticallyprohibit"differentiation"betweenproductsonthebasisoftheirmeansofproduction.
然而,頗具諷刺意味的是,原本旨在減少全球貿(mào)易體系內(nèi)種種不公平現(xiàn)象的公平貿(mào)易竟然也曾經(jīng)成為世界貿(mào)易組織的犧牲品.從技術(shù)上講,WTO有權(quán)封殺公平貿(mào)易,因?yàn)閃TO的公則禁止根據(jù)生產(chǎn)方式給予商品差異化待遇.
第十單元
Atatimewhenlifehasrarelybeentougherformanufacturersinthedevelopedworld,Miele'sstrategyforsurvivalistobreakalmostalltherules.
眼下,正當(dāng)發(fā)達(dá)國(guó)家的制造商面臨著幾乎是前所未有的困境之際,美諾的生存之道則是打破幾乎所有的行規(guī).
Ratherthanoutsourcetolow-costsuppliers,itmakes4millionelectricmotorsayear(enoughforallitsproducts)initsownplantnearCologne.
美諾沒有將其發(fā)動(dòng)機(jī)生產(chǎn)外包給低成本的供應(yīng)商,而是在設(shè)在科隆附近的自有工廠里每年生產(chǎn)四百萬臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)(完全滿足其產(chǎn)品的需要).
EventhoughMiele'smanufacturingcostsarehigherthanthoseofitscompetitors,thecompanysaysthesearejustifiedbyitsabilitytoproduceappliancesthat-despitetheirhigherprices-peoplewanttobuy.
雖然美諾的制造成本高于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,但是公司認(rèn)為這樣做完全正確,因?yàn)樗苤圃斐鋈藗兿胍?gòu)買的產(chǎn)品,盡管其價(jià)格昂貴.
Mielefacesatoughfewyearsasitstrivesnotjusttokeepaheadofcompetitorsatthetopendofthewhitegoodsmarketbutalsotointerestnewgenerationsofincreasinglycost-consciosconsumersinbuyingmachinesthat-intermsofkitchens-aretheequivalentofluxurySwiwatches.
在未來幾年里,美諾將面臨嚴(yán)峻的形勢(shì).一方面它要在白色家電的高端市場(chǎng)上領(lǐng)先于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,另一方面它又需要吸引對(duì)價(jià)格越來越敏感的新生代家電消費(fèi)者.就廚房電器而言,美諾產(chǎn)品的奢侈程度不亞于瑞士名表.
第十一單元
大企業(yè);大公司isbeingaskedtoexplainitsapproachtoagrowingnumberofsocial,ethicalandenvironmentalconcerns.
大企業(yè)紛紛被要求解釋它們應(yīng)對(duì)越來越多的社會(huì),道德和環(huán)境問題的措施.
Industriesthatuntilnowhadavoidedthespotlightarefindingattentionisnowfocusingonthem.
一些一直成功地躲避了聚光燈的行業(yè)現(xiàn)在也發(fā)現(xiàn)自己正成為注意的焦點(diǎn).
Companiesusuallytakeactionswhentheyfacearealorpotentialthreattotheirreputation,aswhenKraftannouncedinJulyitwouldcutfatandsugarinitsfood,limitportionsizesandstopmarketinginschools.AlawsuitagainstKraftoverfattyacidswasrapidlywithdrawnafteritsaiditwouldaddretheissue.
企業(yè)在其聲譽(yù)面臨現(xiàn)實(shí)的或潛在的威脅時(shí)通常會(huì)采取行動(dòng),卡夫七月份宣布減少其食品中的脂肪和糖的含量,限制每份食品的大小,停止在學(xué)校進(jìn)行營(yíng)銷活動(dòng).一場(chǎng)針對(duì)卡夫食品中的脂肪酸過量的訴訟,在卡夫宣布將解決這個(gè)問題后很快就撤訴了.
Somesectorsremainsecretive,includinghotelsandleisure,andsoftwareand
computerservices.Buttheyformadecreasingminorityasinvestorinterest,regulationandpeerpressurecombinetoforcegreaterdisclosure.
有些行業(yè),包括賓館業(yè),休閑業(yè)以及軟件和計(jì)算機(jī)服務(wù)業(yè),依然在遮遮掩掩.然而,隨著投資者的關(guān)注,政府的監(jiān)管和來自同行的壓力形成了要求披露更多信息的合力,這些行業(yè)正淪為數(shù)量越來越小的少數(shù)派.
第十二單元
ThefounderoftheIKEAfurnitureempiretravelseconomyclass,drivesa10-year-oldVolvoandbuyshisfruitandvegetablesintheafternoons,whenpricesareoftencheaper.
這位宜家家具帝國(guó)的創(chuàng)始人乘坐經(jīng)濟(jì)艙旅行,開著一輛有十年歷史的沃爾沃汽車,總是在下午買水果和蔬菜,因?yàn)檫@時(shí)價(jià)格往往便宜些.
Whatbeganasamail-orderbusinein1943hasgrownintoaninternationalretailingphenomenonacro31countrieswith70,000employees.
宜家創(chuàng)建于1943年,當(dāng)時(shí)僅僅從事郵購(gòu)業(yè)務(wù),現(xiàn)如今已經(jīng)發(fā)展成為在全球31個(gè)國(guó)家經(jīng)營(yíng),員工總數(shù)超過7萬的國(guó)際化零售業(yè)巨頭.
TheconceptbehindIkea'samazingsucceisunbelievablysimple:makeaffordable,well-designedfurnitureavailabletothemasses.
宜家之所以取得了令人驚異的成功,首先是因?yàn)樗呛?jiǎn)單的令人難以置信的經(jīng)營(yíng)理念:向老百姓提供設(shè)計(jì)精美而又買得起的家具.
Heisdeterminedthatthegroupwillnotgopublic,becauseshort-termshareholderdemandsconflictwithlong-termplanning.
他下決心不讓宜家集團(tuán)上市,因?yàn)楣蓶|的短期要求和企業(yè)長(zhǎng)期的規(guī)劃會(huì)有沖突.MrKampradhasbeenslowlywithdrawingfromthebusinesince1986,whenhesteppeddownasgrouppresident.Hemaintainsthatheisstill"toomuchinvolvedandintoomanydetails",althoughheadmitstoadistinctreluctance完全地=completely).
自1986年從集團(tuán)總裁位置上退下來以后,坎普拉德先生就慢慢從業(yè)務(wù)中淡出.盡管他承認(rèn)自己非常不愿意完全退出,但他仍然堅(jiān)持說自己是“參與過多,過問的細(xì)節(jié)太多.”