這是由世界旅游組織確定的旅游工作者和旅游者的節(jié)日，世界旅游日是一個(gè)思考旅游對(duì)全球福祉的重要性的機(jī)會(huì)，旅游界正日益意識(shí)到自己的責(zé)任。
潘基文致辭世界旅游日(3)
Secretary-General’sMessageonWorldTourismDay
世界旅游日致辭
NewYork,27September2016
2016年9月27日紐約
世界旅游日為每年的9月27日。這是由世界旅游組織(WTO)確定的旅游工作者和旅游者的節(jié)日。創(chuàng)立該節(jié)日的目的在于給旅游宣傳提供一個(gè)機(jī)會(huì)，引起人們對(duì)旅游的重視，促進(jìn)各國(guó)在旅游領(lǐng)域的合作。
Thethemeofthisyear’sWorldTourismDay,“Tourism–linkingcultures”,highlightsthepowerfulroleoftourisminbuildinginternationalunderstandingandmutualrespect.
今年世界旅游日的主題是“旅游——連接不同文化的紐帶”，它強(qiáng)調(diào)了旅游在促進(jìn)國(guó)際了解和相互尊重方面的強(qiáng)大作用。
Thereisnobetterwaytolearnaboutanewculturethantoexperienceitfirst-hand.Tourismoffersawonderfulconnectingthreadbetweenvisitorandhostcommunity.Itpromotesdialogueandinteraction.Suchcontactbetweenpeopleofdifferentbackgroundsistheveryfoundationfortolerance.Inaworldstrugglingforpeacefulcoexistence,tourismcanbuildbridgesandcontributetopeace.
對(duì)了解一個(gè)全新的文化，親身經(jīng)歷是再好不過(guò)的途徑。旅游提供了訪問(wèn)者和東道社區(qū)之間的聯(lián)系紐帶，并促進(jìn)對(duì)話和互動(dòng)。具有不同背景的人們之間的這種聯(lián)系正是容忍的基矗在一個(gè)努力尋求實(shí)現(xiàn)和平共處的世界上，旅游可以架設(shè)橋梁，促進(jìn)和平。
Tourism’scontributionstodevelopmentalsoadvancethecauseofglobalsolidarity.Atatimeofprofoundglobaleconomicuncertainty,tourism’sabilitytogeneratesocio-economicopportunitiesandhelpreducethegapbetweenrichandpoor,ismoreimportantthanever.
旅游對(duì)發(fā)展的促進(jìn)還可以推動(dòng)全球團(tuán)結(jié)的事業(yè)。旅游能夠創(chuàng)造社會(huì)經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)，幫助減少貧富差距，在全球經(jīng)濟(jì)局勢(shì)嚴(yán)重動(dòng)蕩不定之時(shí)，這種能力比以往更為重要。
IencourageallinvolvedintourismtoembracethetenprinciplesoftheGlobalCodeofEthicsforTourism.Theseguidelinesforsustainableandresponsibletourismdevelopment,approvedbytheUNGeneralAssemblyin2001,arebasedontheproveninteractionbetweentourismandpeace,humanrightsandunderstanding.
我鼓勵(lì)所有參與旅游業(yè)的人員遵守《全球旅游業(yè)道德守則》的十項(xiàng)原則。聯(lián)合國(guó)大會(huì)2001年核準(zhǔn)了這些促進(jìn)可持續(xù)和負(fù)責(zé)任的旅游發(fā)展的守則，其基礎(chǔ)是旅游與和平、人權(quán)與了解之間經(jīng)證實(shí)的互動(dòng)關(guān)系。
WorldTourismDayisanopportunitytoreflectontheimportanceoftourismtoglobalwell-being.Aswetravel,letusengagewithotherculturesandcelebratehumandiversity.Onthisobservance,letusrecognizetourismasaforceforamoretolerant,openandunitedworld.
世界旅游日是一個(gè)思考旅游對(duì)全球福祉的重要性的機(jī)會(huì)。讓我們?cè)诼糜螘r(shí)參與到其他文化中，慶祝人類的多樣性。在這一慶
�；顒�(dòng)中，讓我們確認(rèn)旅游是促進(jìn)世界更為寬容、開(kāi)放和團(tuán)結(jié)的一種力量。
聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文2016世界旅游日致辭
世界旅游日為每年的9月27日。這是由世界旅游組織(WTO)確定的旅游工作者和旅游者的節(jié)日。創(chuàng)立該節(jié)日的目的在于給旅游宣傳提供一個(gè)機(jī)會(huì)，引起人們對(duì)旅游的重視，促進(jìn)各國(guó)在旅游領(lǐng)域的合作。
Secretary-General'sMessageonWorldTourismDay
27September2016
聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文2016世界旅游日致辭
2016年9月27日
IamdelightedthattheUNWorldTourismOrganizationiscelebratingthisyear‘sWorldTourismDayunderthethemeTourismandBiodiversity‘.Despiterepeatedglobalpledgestoprotecttheplanet‘sspeciesandhabitats–andthegoodsandservicestheyprovide–thevarietyoflifeonEarthcontinuestodeclineatanunprecedentedrate.Humanactivitiesarethecause.Thisyear–theInternationalYearofBiodiversity–providesatimely
opportunitytofocusontheurgencyofsafeguardingbiodiversityforthewealth,healthandwell-beingofpeopleinallregionsoftheworld.
我高興地看到，聯(lián)合國(guó)世界旅游組織在―旅游與生物多樣性‖的主題下紀(jì)念今年的世界旅游日。盡管一再做出全球承諾，要保護(hù)地球上的物種和生境及其提供的貨物和服務(wù)，但生物種類繼續(xù)以史無(wú)前例的速度減少。其根源在于人類的活動(dòng)。今年是國(guó)際生物多樣性年，提供了一個(gè)適時(shí)的機(jī)會(huì)來(lái)集中注意為世界各地人民的財(cái)富、健康和福祉保護(hù)生物多樣性的緊迫性。
http://emrowgh.com lionsofpeopletraveleachyeartoexperiencenature‘ssplendour.Theincomegeneratedbysustainabletourismcanprovideimportantsupportfornatureconservation,aswellasforeconomicdevelopment.
Furthermore,sustainabletourismcanhelptoraiseawareneamongtouristsandlocalcommunitiesoftheimportanceofbiodiversitytooureverydaylives.
旅游與生物多樣性密切相連。每年有千百萬(wàn)人為領(lǐng)略壯麗的自然風(fēng)光而旅游。可持續(xù)旅游業(yè)產(chǎn)生的收入可以為保護(hù)自然和發(fā)展經(jīng)濟(jì)提供重要的支持。此外，可持續(xù)旅游業(yè)還有助于游客和地方社區(qū)更多地認(rèn)識(shí)到生物多樣性在日常生活中的重要作用。
Throughinitiativessuchasits―SustainableTourism–EliminatingPoverty‖project,anditscollaborationwiththeUNfamily,nationaltourismauthoritiesandtheprivatesector,theWorldTourismOrganizationishelpingtohighlightthelinksbetweentourism,povertyalleviationandbiodiversity.Thetourismcommunityisbecomingincreasinglyawareofits
responsibility.Andindeedthereismuchthesectorcancontributetoprotectingbiodiversity,includingbyintegratingsimplemeasuressuchasmanagingtourgroupstominimizedisturbancetowildlifeorbuyingsuppliesonlyfromsustainablesources.
世界旅游組織通過(guò)諸如―可持續(xù)旅游業(yè)——消除貧窮‖項(xiàng)目這樣的舉措以及同聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)、各國(guó)旅游主管部門(mén)和私人部門(mén)的合作，正在幫助突出宣傳旅游、扶貧和生物多樣性之間的聯(lián)系。旅游界正日益意識(shí)到自己的責(zé)任。這個(gè)行業(yè)確實(shí)可以為保護(hù)生物多樣性做出很大貢獻(xiàn)，包括為此實(shí)行一些簡(jiǎn)單的措施，例如通過(guò)對(duì)旅游團(tuán)的管理來(lái)盡量減少對(duì)野生物的干擾，或僅從可持續(xù)來(lái)源購(gòu)買(mǎi)用品。
OnthisWorldTourismDay,IcommendthetourismcommunityforitsgrowingrecognitionoftheimportanceofconservingthediversityoflifeonEarth,andIurgeallpartnerstostrengthentheircommitmenttosustainability.
值此世界旅游日之際，我贊揚(yáng)旅游界日益認(rèn)識(shí)到保護(hù)地球生物多樣性的重要意義，并促請(qǐng)所有合作伙伴加強(qiáng)對(duì)可持續(xù)性的承諾。