聯(lián)合國秘書長潘基文年世界海洋日致辭，因此海洋法是適應各種新挑戰(zhàn)的一個靈活和不斷發(fā)展的框架，會多種多樣需要的能力我們還需要做更多工作。
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界海洋日致辭
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界海洋日致辭時間:2017-06-0921:15來源:口譯網(wǎng)作者:口譯網(wǎng)點擊:1541次
UNSecretary-General'sMessageonWorldOceansDay
NewYork,8June2016
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界海洋日致辭
2016年6月8日
WorldOceansDayisanopportunitytoreflectontheimportanceofoceanstohumankind'ssustainabledevelopment.Itisalsoatimetorecognizethemanyseverechallengesrelatedtooceans.Theserangefromdepletedfisheryresources,theimpactsofclimatechangeandthedeteriorationofthemarineenvironmenttomaritimesafetyandsecurity,labourconditionsforseafarersandtheincreasinglyimportantissueofmigrationbysea.
世界海洋日使我們有機會思考海洋對人類可持續(xù)發(fā)展的重要性。這也是一個認識到與海洋相關的很多嚴峻挑戰(zhàn)的時機。這些挑戰(zhàn)涉及諸多方面，從漁業(yè)資源的枯竭、氣候變化的影響和海洋環(huán)境的惡化，到海上安全與保障、海員的工作條件和越來越重要的經(jīng)由海路移徙問題。
SomeoftheseconcernshavearisensincetheadoptionoftheUnitedNationsConventionontheLawoftheSea.TheprogressivedevelopmentofthelawoftheseathroughtheConventionandrelatedinstrumentsismeanttocontributetothesustainabledevelopmentoftheoceansandseasaswellastothestrengtheningofinternationalpeaceandsecurity,theequitableandefficientutilizationofoceanresources,theprotectionandpreservationofthemarineenvironmentandtherealizationofajustandequitableeconomicorder.Assuch,thelawoftheseaprovidesaflexibleandevolvingframeworkforadaptingtonewchallenges.
其中一些關切問題是在《聯(lián)合國海洋法公約》通過之后提出的。海洋法通過該《公約》及相關文書得到逐步發(fā)展，意在促進海洋的可持續(xù)發(fā)展，并推動加強國際和平與安全，公平有效地利用海洋資源，保護和養(yǎng)護海洋環(huán)境以及實現(xiàn)公正和公平的經(jīng)濟秩序。因此，海洋法是適應各種新挑戰(zhàn)的一個靈活和不斷發(fā)展的框架。
Theecosystemfunctionsthatoceansprovide,andtheirimportancetotheglobaleconomy,deserveparticularattentionaswelookaheadtonextyear'sRio+20UnitedNationsConferenceonSustainableDevelopment.Forthatreason,thethemeofthisyear'sobservanceis“Ouroceans:greeningourfuture”.
在我們展望明年召開的里約+20聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會之際，應該特別關注海洋所提供的生
態(tài)系統(tǒng)功能和這些功能對全球經(jīng)濟的重要性。正因如此，今年紀念活動的主題是“我們的海洋：綠化我們的未來”。
Allactivitiesandpoliciesrelatedtooceansandthemarineenvironmentneedtoacknowledgeandincorporatethethreepillarsofsustainabledevelopment:environmental,socialandeconomic.Onlythencanweachievethedevelopmentobjectivessetbytheinternationalcommunity.Onthisyear'sWorldOceansDay,Iurgegovernmentsandallsectorsofsocietytoembraceourindividualandcollectiveresponsibilitytoprotectthemarineenvironmentandmanageitsresourcesinasustainablemannerforpresentandfuturegenerations.
與海洋和海洋環(huán)境有關的所有活動和政策都應該確認并列入可持續(xù)發(fā)展的三大支柱：環(huán)境、社會和經(jīng)濟。只有這樣，我們才能實現(xiàn)國際社會提出的發(fā)展目標。在今年的世界海洋日，我敦促各國政府和社會各界各自和集體擔負起我們的責任，為今世后代保護海洋環(huán)境，并以可持續(xù)的方式管理其資源。
原文鏈接： http://emrowgh.com
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界海洋日致辭
UNSecretary-GeneralBanKi-moon’smessageforWorldOceansDay
8June,2016
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界海洋日致辭
2016年6月8日
Oceansplayakeyroleinourdailylives.Theyareintegraltosustainabledevelopmentandanimportantfrontierforresearch.Asscientistsexploretheoceansatgreaterdepthsthaneverbefore,theycontinuetodiscovernewformsofmarinelife.Thisresearchhasgreatpotentialtoadvancehumanwell-being.
海洋在我們的日常生活中發(fā)揮著關鍵作用，是可持續(xù)發(fā)展的有機組成部分，是重要的科研前沿地帶�？茖W家正在對海洋進行前所未有的深入探索，他們不斷發(fā)現(xiàn)新形式的海洋生物。這一研究很有可能為人類謀取福祉。
But,ifwearetofullybenefitfromwhatoceanshavetooffer,wemustaddrethedamagingimpactsofhumanactivities.Thediversityoflifeintheoceansisunderever-increasingstrain.Over-exploitationofmarinelivingresources,climatechange,andpollutionfromhazardousmaterialsandactivitiesallposeagravethreattothemarineenvironment.Sodoesthegrowthofcriminalactivities,includingpiracy,whichhaveseriousimplicationsforthesecurityofnavigationandthesafetyofseafarers.
但是，如果我們希望充分得益于海洋所能帶來的惠益，我們就必須消除人類活動產(chǎn)生的破壞影響。海洋生物多樣性正日益面臨更大壓力。對海洋生物資源的過度開發(fā)、氣候變化及有害物質(zhì)和活動所致的污染，這些都對海洋環(huán)境構成嚴重威脅。犯罪活動的增加，包括海盜行為，同樣也是嚴重威脅，對航行安全和海員的安全有著嚴重影響。
Muchactionisalreadybeingtakenwithintheframeworkofthe1982UnitedNationsConventionontheLawoftheSea—our“constitutionfortheoceans”.Morethan15yearsaftertheConvention’sentryintoforce,itcontinuestoactasourguide.Butifwearetosafeguardthecapacityoftheoceanstoservicesociety’smanyandvariedneeds,weneedtodomuchmore.OnthissecondannualcommemorationofWorldOceansDay,IurgeGovernmentsandcitizenseverywheretoacknowledgetheenormousvalueoftheworld’soceans—anddotheirpartinensuringtheirhealthandvitality.
已開始在1982年《聯(lián)合國海洋法公約》框架內(nèi)采取許多行動，該公約是我們的“海洋憲法”。該公約生效已有15年之久，但它仍是我們的行動導向。然而，如欲保障海洋服務于人類社
1
會多種多樣需要的能力，我們還需要做更多工作。在此世界海洋日兩周年活動之際，我促請各國政府和世界各地公民認同世界各大洋的巨大價值，各盡所能，確保各大洋的健康和活力。
2