今年世界無煙日活動的主題是兩性與煙草關(guān)注針對女性的促銷行為，在世界各地每年有超過萬婦女死于煙草使用，聯(lián)合國秘書長潘基文年世界無煙日致辭，我們齊心合力就可以制止煙草的流行及其帶來的諸多問題。
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界無煙日致辭
UNSecretary-GeneralBanKi-moon’sMessageforWorldNoTobaccoDay
31May,2016
聯(lián)合國秘書長2016年世界無煙日致辭
2016年5月31日
Thisyear’sobservanceofWorldNoTobaccoDayfocuseson“Genderandtobacco,withanemphasisonmarketingtowomen”.
今年世界無煙日活動的主題是“兩性與煙草——關(guān)注針對女性的促銷行為”。
Althoughfewerthan1outof10womenaresmokers,thatstilladdsuptoanestimated200millionwomenaroundtheworld.Moreover,thatnumbercouldgrow,sincethetobaccoindustryisspendingheavilyonadvertisementsthattargetwomenandassociatetobaccousewithbeautyandliberation.
雖然只有不到十分之一的女性吸煙，但這仍使全世界女煙民人數(shù)近達(dá)兩億。而且，由于煙草企業(yè)花巨資制作針對女性的廣告，將煙草與美麗和婦女解放掛鉤，這一數(shù)字還有可能增長。
AccordingtoarecentstudybytheWorldHealthOrganization(WHO),thenumberofgirlsandboyswhosmokedwasaboutequalinhalfthe151countriessurveyed.Thisfindingisevenmoreworrisomesinceyoungpeoplewhosmokearelikelytocontinueinadulthood.
世界衛(wèi)生組織近期對151個國家的調(diào)查顯示，有一半國家，男孩和女孩的吸煙人數(shù)不相上下。由于青少年在成年后很可能繼續(xù)吸煙，這一結(jié)果越發(fā)令人擔(dān)憂。
http://emrowgh.com ernmentseverywheremusttakeactiontoprotectwomenfromtobaccoadvertising,promotionandsponsorship,asstipulatedintheWHOFrameworkConventiononTobaccoControl.
有證據(jù)表明，一些國家婦女煙草使用率在上升。各國政府必須采取行動，根據(jù)《世界衛(wèi)生組織煙草控制框架公約》的規(guī)定，保護(hù)婦女遠(yuǎn)離煙草廣告、促銷和贊助活動。
1
TheConventionalsocallsonGovernmentstoprotectwomenfromsecond-handtobaccosmoke—especiallyincountrieswherewomenfeelpowerletoprotectthemselvesandtheirchildren.AsWHOdatashow,ofthe430,000adultswhodieeachyearfromsecond-handsmoke,nearlytwothirdsarewomen.
這項公約還呼吁各國政府保護(hù)婦女遠(yuǎn)離二手煙霧，在婦女感覺無力保護(hù)自己和子女的國家尤應(yīng)如此。世界衛(wèi)生組織的數(shù)據(jù)顯示，在每年因二手煙霧死亡的60萬人當(dāng)中，近三分之二為婦女。
Aroundtheworld,morethan1.5millionwomendieeachyearfromtobaccouse.Mostofthesedeathsoccurinlow-andmiddle-incomecountries.Withoutconcertedaction,thatnumbercouldriseto2.5millionwomenbytheyear2030.
在世界各地，每年有超過150萬婦女死于煙草使用。其中大多數(shù)死亡發(fā)生在低收入和中等收入國家。如果不采取協(xié)調(diào)一致的行動，到2030年，這一數(shù)字將可能達(dá)到250萬。
Wemustturnbacktheglobaltobaccoepidemic.OnWorldNoTobaccoDay,IurgeallGovernmentstoaddrethispublichealththreat.Tobaccouseisnotstylishorempowering.Itisuglyanddeadly.
我們必須遏制全球煙草流行。值此世界無煙日之際，我敦促各國政府設(shè)法應(yīng)對這一公共健康威脅。使用煙草既不時尚也不強(qiáng)身。使用煙草是一種致人于死命的陋習(xí)。
2
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界無煙日致辭.doc中英
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界無煙日致辭/UNSecretary-GeneralBanKi-moon’sMessageonWorldNoTobaccoDay
31May,2016
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界無煙日致2016年5月31日
Thisyear’sobservanceofWorldNoTobaccoDayfallsinthemidstofpreparationsforSeptember’sUnitedNationshigh-levelmeetingonnon-communicablediseases.Bycontrollingtobacco,wecangoalongwaytowardsaddressingmanyofthesechronicailments,includingcancerandheartdisease.
今年世界無煙日活動適逢為九月份聯(lián)合國非傳染性疾病問題高級別會議開展籌備工作期間。通過控制煙草，我們可以在防治許多這些慢性病方面取得長足的進(jìn)步，其中包括癌癥和心臟玻
Theuseoftobacco,whichishighlyaddictive,killedapproximately100millionpeopleinthetwentiethcentury,andunleweact,itcouldkilluptoabillioninthiscentury.
煙草很容易使人上癮，煙草的使用在二十世紀(jì)導(dǎo)致了約一億人死亡。如果我們不采取行動，它在本世紀(jì)可能造成多達(dá)十億人喪生。
ThegreatesttoolinourarsenalistheWorldHealthOrganization’sFrameworkConventiononTobaccoControl.Sinceitwasopenedforsignaturein2003,morethan170countrieshavebecomeparties,makingitoneofthemostrapidlyembracedtreatiesinUnitedNationshistory.
我們現(xiàn)可運(yùn)用的最好工具是世界衛(wèi)生組織《煙草控制框架公約》。該公約自2003年開放供簽署以來，已有170多個國家成為締約國，使之成為聯(lián)合國歷史上獲得最迅速接受的條約之一。
Fromreducingdemandthroughhigherpricesandtaxestorestrictingadvertisingandsponsorship,fromwarningsonpackagestoprohibitionsagainstsalestominors,countriesareusingtheTreaty’sprovisionstoprotecttheircitizens.Theyaresendingaclearmessagethattobaccousemakesuspoorer—inhealthandeconomicterms.各國正在使用該公約的條款保護(hù)其公民，包括通過提高價格和稅收降低需求，限制廣告和贊助，要求在包裝上印出警告，禁止向未成年人進(jìn)行銷售，等等。這些國家正在發(fā)出一個明確的信息，即煙草的使用會令我們越來越糟糕——在健康和經(jīng)濟(jì)方面都是如此。
TheTreaty’scomprehensivedefenceagainstindustrytacticsincludesmeasurestoreducetheillicittradeintobaccoproducts,addreissuesofliability,supporteconomicallyviablealternativecropsandprotectpublichealthpoliciesfromunduepressure.
該條約對煙草行業(yè)策略的全面防御包括規(guī)定措施，以減少煙草制品的非法貿(mào)易、解決賠償責(zé)任問題、支持經(jīng)濟(jì)上可行的替代作物和保護(hù)公共衛(wèi)生政策免遭不當(dāng)壓力。
1
TheFrameworkConventionisclearlyworkingtosafeguardhealthinallcountriesthathaveadoptedandenforcedit.Yet,asthereportsfromStatespartiesshow,wehavealongwaytogo.IurgeallpartiestofullymeettheirobligationsundertheTreaty,andIcallonthefewcountriesthathavenotyetbecomepartiestodoso.Together,wecanhaltthetobaccoepidemicandthemanyproblemsitbrings.
在所有已通過和執(zhí)行了框架公約的國家中，該公約顯然正在發(fā)揮保障健康的作用。然而，正如一些締約國報告所顯示的那樣，我們還有很長的路要走。我敦促所有締約方充分履行條約所規(guī)定的義務(wù)，我也呼吁無數(shù)不多的尚未成為締約方的國家成為締約方。我們齊心合力，就可以制止煙草的流行及其帶來的諸多問題。
OnthisWorldNoTobaccoDay,letuspushforprogrethatwillcuttobacco-relateddeathsandenliventhebattleagainstothernon-communicablediseases,helpingtocreateahealthierworldforall.
值此世界無煙日，讓我們推動進(jìn)步以減少與煙草有關(guān)的死亡和加強(qiáng)防治其他非傳染性疾病的斗爭，幫助創(chuàng)造一個讓所有人都更加健康的世界。
2
cfr-moh_m聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界無煙日致辭doc中
!
_
世界上有兩種人，一種人，虛度年華；另一種人，過著有意義的生
活。在第一種人的眼里，生活就是一場睡眠，如果在他看來，是睡在既溫暖又柔和的床鋪上，那他便十分心滿意足了；在第二種人眼里，可以說，生活就是建立功績……人就在完
－－別林斯基
成這個功績中享到自己的幸福。
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界無煙日致辭/UNSecretary-GeneralBanKi-moon’sMessageonWorldNoTobaccoDay
31May,2016
聯(lián)合國秘書長潘基文2016年世界無煙日致2016年5月31日
Thisyear’sobservanceofWorldNoTobaccoDayfallsinthemidstofpreparationsforSeptember’sUnitedNationshigh-levelmeetingonnon-communicablediseases.Bycontrollingtobacco,wecangoalongwaytowardsaddressingmanyofthesechronicailments,includingcancerandheartdisease.
今年世界無煙日活動適逢為九月份聯(lián)合國非傳染性疾病問題高級別會議開展籌備工作期間。通過控制煙草，我們可以在防治許多這些慢性病方面取得長足的進(jìn)步，其中包括癌癥和心臟玻
Theuseoftobacco,whichishighlyaddictive,killedapproximately100millionpeopleinthetwentiethcentury,andunleweact,itcouldkilluptoabillioninthiscentury.
煙草很容易使人上癮，煙草的使用在二十世紀(jì)導(dǎo)致了約一億人死亡。如果我們不采取行動，它在本世紀(jì)可能造成多達(dá)十億人喪生。
ThegreatesttoolinourarsenalistheWorldHealthOrganization’sFrameworkConventiononTobaccoControl.Sinceitwasopenedforsignaturein2003,morethan170countrieshavebecomeparties,makingitoneofthemostrapidlyembracedtreatiesinUnitedNationshistory.
我們現(xiàn)可運(yùn)用的最好工具是世界衛(wèi)生組織《煙草控制框架公約》。該公約自2003年開放供簽署以來，已有170多個國家成為締約國，使之成為聯(lián)合國歷史上獲得最迅速接受的條約之一。
Fromreducingdemandthroughhigherpricesandtaxestorestrictingadvertisingandsponsorship,fromwarningsonpackagestoprohibitionsagainstsalestominors,countriesareusingtheTreaty’sprovisionstoprotecttheircitizens.Theyaresendingaclearmessagethattobaccousemakesuspoorer—inhealthandeconomicterms.各國正在使用該公約的條款保護(hù)其公民，包括通過提高價格和稅收降低需求，限制廣告和贊助，要求在包裝上印出警告，禁止向未成年人進(jìn)行銷售，等等。這些國家正在發(fā)出一個明確的信息，即煙草的使用會令我們越來越糟糕——在健康和經(jīng)濟(jì)方面都是如此。
TheTreaty’scomprehensivedefenceagainstindustrytacticsincludesmeasuresto1
reducetheillicittradeintobaccoproducts,addreissuesofliability,supporteconomicallyviablealternativecropsandprotectpublichealthpoliciesfromunduepressure.
該條約對煙草行業(yè)策略的全面防御包括規(guī)定措施，以減少煙草制品的非法貿(mào)易、解決賠償責(zé)任問題、支持經(jīng)濟(jì)上可行的替代作物和保護(hù)公共衛(wèi)生政策免遭不當(dāng)壓力。
TheFrameworkConventionisclearlyworkingtosafeguardhealthinallcountriesthathaveadoptedandenforcedit.Yet,asthereportsfromStatespartiesshow,wehavealongwaytogo.IurgeallpartiestofullymeettheirobligationsundertheTreaty,andIcallonthefewcountriesthathavenotyetbecomepartiestodoso.Together,wecanhaltthetobaccoepidemicandthemanyproblemsitbrings.
在所有已通過和執(zhí)行了框架公約的國家中，該公約顯然正在發(fā)揮保障健康的作用。然而，正如一些締約國報告所顯示的那樣，我們還有很長的路要走。我敦促所有締約方充分履行條約所規(guī)定的義務(wù)，我也呼吁無數(shù)不多的尚未成為締約方的國家成為締約方。我們齊心合力，就可以制止煙草的流行及其帶來的諸多問題。
OnthisWorldNoTobaccoDay,letuspushforprogrethatwillcuttobacco-relateddeathsandenliventhebattleagainstothernon-communicablediseases,helpingtocreateahealthierworldforall.
值此世界無煙日，讓我們推動進(jìn)步以減少與煙草有關(guān)的死亡和加強(qiáng)防治其他非傳染性疾病的斗爭，幫助創(chuàng)造一個讓所有人都更加健康的世界。
2