聶勝瓊《鷓鴣天》全詞翻譯賞析
《鷓鴣天·寄李之問(wèn)》是宋代歌妓聶勝瓊為寄贈(zèng)李之問(wèn)而作的一首詞。下面是小編收集整理的聶勝瓊《鷓鴣天》全詞翻譯賞析，希望對(duì)大家有幫助！
原文
鷓鴣天
玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青。尊前一唱陽(yáng)關(guān)曲，別個(gè)人人第五程。
尋好夢(mèng)，夢(mèng)難成。有誰(shuí)知我此時(shí)情，枕前淚共階前雨，隔個(gè)窗兒滴到明。
【作者】
聶勝瓊，長(zhǎng)安名妓，后嫁李之問(wèn)。
【今譯】
你離開鳳城的時(shí)候，玉樓是變得那樣的慘白，花朵也開得如此悲愁。
就連為你餞行的'蓮花樓下，那柳樹也顯得青青悠悠。
我舉起酒杯唱一首《陽(yáng)關(guān)曲》為你送別，伴你過(guò)了一程又一程，卻終需分離！
真希望能和你在夢(mèng)中相會(huì)，但是好夢(mèng)又難尋成。
有誰(shuí)知道我此時(shí)的情懷？
我只有在枕上默默流淚，而天也在階前暗暗飄雨，
隔著窗兒，里外一起滴到天明！
鄧麗君唱的詩(shī)詞歌中就有這首詞 芳草無(wú)情
賞析：
據(jù)《詞林紀(jì)事》載，這首詞為作者送別李之問(wèn)歸來(lái)后所寫。
上片，寫別時(shí)情景。側(cè)重寫“別”字，內(nèi)容與王維 詩(shī) 暗合。王維《送元二使安西》詩(shī)：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”陽(yáng)關(guān)在甘肅省敦煌縣西南，地在玉關(guān)之南，故曰陽(yáng)關(guān)。為出塞必經(jīng)之地。古人以此詩(shī)配曲。抒寫離情別緒的曲子，稱陽(yáng)關(guān)曲。聶勝瓊的這首詞，即與此曲意相合。首句“玉慘花愁出鳳城”，三句“尊前一唱陽(yáng)關(guān)曲”，鳳城（京城）、渭城，同寫離別 之地；次句“柳青青”寫別時(shí)；三、四兩句，“尊”、“酒”、“陽(yáng)關(guān)”，同寫別宴。運(yùn)意用詞，全然一樣。
下片，寫別后凄傷，側(cè)重寫“情”。深摹情狀。始則，欲“尋好夢(mèng)”，而“夢(mèng)難成”；終則淚濕枕衾，輾轉(zhuǎn)達(dá)旦。妙在用雨作襯，情更凄悲。枕前、階前，一窗之隔，而雨聲眼淚，兩下無(wú)休。淚共雨長(zhǎng)，雨滴心碎，那種離愁，正是“別是一般滋味在心頭”。（梅龍）
賞析二：
很明顯，這是一首離別之作。詞的上闋寫依依惜別之事，下闋寫別后思念之情，有實(shí)有虛，有景有情。起句以送別入題，“玉慘花愁出鳳城”，詞人以“玉”與“花”比喻自己，“慘”與“愁”表現(xiàn)送別的愁苦。鳳城就是京都。蓮花樓肯定是送別的地方，樓下青青柳色，說(shuō)明地點(diǎn)和時(shí)間，再唱一首《陽(yáng)關(guān)》曲，將離別之境渲染得更加傷感�！皠e個(gè)人人”意謂送別那個(gè)人，“人人”指的是李之問(wèn)，“第五程”極言路程之遠(yuǎn)，也就是送了又送。然離別之痛趕不上別后之苦，詞的下闋著力敘寫別后思念的心情。現(xiàn)實(shí)中實(shí)現(xiàn)不了，總想在夢(mèng)中實(shí)現(xiàn)，此之謂夢(mèng)想�！皩ず脡�(mèng)，夢(mèng)難成”，因相戀之深、思念之切，想與心上人在夢(mèng)里相見，卻很難入夢(mèng)，總是淚濕枕衾，輾轉(zhuǎn)達(dá)旦，更令人悲哀。于是，詞人將肝腸寸斷化作一句“有誰(shuí)知我此時(shí)情”的無(wú)限感慨，將孤獨(dú)感與相思情張揚(yáng)得淋漓盡致。這還不夠！適逢雨夜，詞人心情更糟。枕前、階前，一窗之隔，而眼淚和雨聲卻互不相干�！罢砬皽I共階前雨，隔個(gè)窗兒滴到明”，讓我們仿佛看到了詞人凄苦的神情。面對(duì)此情此景，誰(shuí)人不被感動(dòng)？
聶勝瓊，何人也？宋代京都洛陽(yáng)的名妓。我很佩服中國(guó)古代的歌妓，和現(xiàn)在的“小姐”相比，她們中才女很多。這首詞是在什么情況下寫的？據(jù)《青泥蓮花記》記載：“李之問(wèn)儀曹，解長(zhǎng)安幕，詣京師，改秩都下。聶勝瓊，名倡也，質(zhì)性慧黠，公見而喜之。李將行，勝瓊送別，餞欽于蓮花樓，唱一詞，末句曰：‘無(wú)計(jì)留春住，奈何無(wú)計(jì)隨君去�！顝�(fù)留經(jīng)月，為細(xì)君督歸甚切，遂飲別。不旬日，聶作一詞以寄李云云，蓋寓調(diào)《鷓鴣天》也。之問(wèn)在中路得之，藏于篋間，抵家為其妻所得。因問(wèn)之，具以實(shí)告。妻喜其語(yǔ)句清健，遂出妝奩資夫取歸。瓊至，即棄冠櫛，損其妝飾，委曲以事主母，終身和悅，無(wú)少間焉�！�
從記載看，這件事很完整。李之問(wèn)原來(lái)在長(zhǎng)安當(dāng)官，后來(lái)工作調(diào)整，當(dāng)他回京師洛陽(yáng)等待新的命令狀時(shí)，偶然“尋花問(wèn)柳”，結(jié)識(shí)了名妓聶勝瓊，二人一見鐘情。命令下來(lái)，李之問(wèn)該離京了。這個(gè)丫頭很是癡情，她專門在蓮花樓為李之問(wèn)餞行，說(shuō)“無(wú)計(jì)留君住，奈何無(wú)計(jì)隨君去！”感動(dòng)了李之問(wèn)。李之問(wèn)又多住了幾個(gè)月，但身在官場(chǎng)，履職為要，不能不別。離別后，聶勝瓊寫了這首《鷓鴣天》。李之問(wèn)收到后，將它藏在箱子底下，不料回家卻被妻子發(fā)現(xiàn)。實(shí)告之后，妻子“喜其語(yǔ)句清健”，不僅沒(méi)有責(zé)怪丈夫，反而讓丈夫?qū)⒙檮侪側(cè)⒒貋?lái)做妾，一家子相處得還非常好。一封情書，改變了聶勝瓊的命運(yùn)！真乃美事、趣事也。
聶勝瓊作為一名歌妓，看盡世間百態(tài)，最后能得以從良，成為士人的小妾，真是幸運(yùn)。她能在中國(guó)文學(xué)史上留下一首《鷓鴣天》，也是一種幸運(yùn)。
詞語(yǔ)注釋
鷓（zhè）鴣（gū）天：詞牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。雙調(diào)五十五字，前段四句三平韻，后段五句三平韻。
玉慘花愁：形容女子愁眉苦臉。
鳳城：指北宋都城汴京。
蓮花樓：餞飲之處。
陽(yáng)關(guān)：即《陽(yáng)關(guān)曲》，古人送別時(shí)唱此曲。
人人：那個(gè)人，指所愛(ài)的人。
程：里程，古人稱一站為一程。
創(chuàng)作背景
據(jù)明代梅鼎祚《青泥蓮花記》載，禮部屬官李之問(wèn)因任職期滿來(lái)京城改官，遇見詞人，非常喜愛(ài)，兩人遂歡好。不久李之問(wèn)將要出京，詞人為之送別，餞飲于蓮花樓，唱了一首詞，末句云：“無(wú)計(jì)留春住，奈何無(wú)計(jì)隨君去�！崩钪畣�(wèn)大為感動(dòng)，遂又停留時(shí)日。后因家中催促，李之問(wèn)只得回家，在半路上收到詞人寄來(lái)的這首詞。
名家點(diǎn)評(píng)
清·許昂霄《詞綜偶評(píng)》：風(fēng)致如許，真所謂我見，猶憐者也。
清·況周頤《蕙風(fēng)詞話續(xù)編》：純是至情語(yǔ)，自然妙造，不假雕琢，愈渾成，愈稂粹。于北宋名家中，頗近六一、東山，方之閨帷之彥，雖幽棲、漱玉，未遑多讓，誠(chéng)坤靈間氣矣。
【聶勝瓊《鷓鴣天》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
聶勝瓊《鷓鴣天》賞析翻譯08-20
《鷓鴣天》全詞翻譯賞析07-05
辛棄疾《鷓鴣天》全詞翻譯及賞析03-18
《鷓鴣天》全詞賞析03-23
《永遇樂(lè)》全詞翻譯賞析07-06
晏幾道《鷓鴣天》全詞賞析06-11
《浪淘沙》全詞翻譯賞析03-23
《摸魚兒》全詞翻譯賞析03-15