- 相關(guān)推薦
《捕蛇者說》全文、注釋、翻譯和賞析
[原 文]
永州①之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)①而白章③;觸草木④，盡死⑤;以嚙人⑥，無御⑦之者。然得而臘之以為餌⑧，可以⑨已⑩大風(fēng)、攣腕、瘺、癘(11)，去死肌(12)，殺三蟲(13)。其始，太醫(yī)(14)以王命聚(15)之，歲(16)賦其二，募(17)有能捕之者，當(dāng)其租入(18)。永之人爭(zhēng)奔走焉(19)。
有蔣氏者，專(20)其利三世矣。問之，則曰：“吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣(21)為之十二年，幾(22)死者數(shù)矣�！毖灾�，貌若甚戚者(23)。
余悲之(24)，且曰：“若毒之乎(25)?余將告于蒞事者(26)，更(27)若役，復(fù)若賦，則(28)何如?”
蔣氏大戚，汪然(29)出涕曰：“君將哀而生之(31)乎?則吾斯役之不幸，未若復(fù)吾賦不幸之甚也。向(33)吾不為斯役，則久已病(34)矣。自吾氏三世(35)居是鄉(xiāng)(36)，積于今六十歲矣，而鄉(xiāng)鄰之生(37)日蹙(38)，殫其地之出，竭其廬之入(39)，號(hào)(40)呼而轉(zhuǎn)徙(41)，饑渴而頓踣(42)，觸風(fēng)雨，犯寒暑(43)，呼噓(44)毒癘(45)，往往(46)而死者相藉(47)也。曩(48)與吾祖居者，今其室(49十)無一焉;與吾父居者，今其室十無二三焉;與吾居十二年者，今其室十無四五焉。非死則徙爾(50)。而吾以(51)捕蛇獨(dú)存。
悍吏之來吾鄉(xiāng)(52)，叫囂乎東西，隳突乎南北(53)，嘩然(54)而駭(55)者(56)，雖(57)雞狗不得寧焉。吾恂恂(58)而起，視其缶(59)，而(60)吾蛇尚存，則(61)弛然而臥。謹(jǐn)食(62)之，時(shí)(63)而獻(xiàn)焉(64)。退而甘(65)食其土之有(66)，以(67)盡吾齒(68)。蓋(69一)歲之犯(71)死者(72二)焉。其余，則熙熙(73)而樂。豈若吾鄉(xiāng)鄰之旦旦(74)有是哉!今雖(75)死乎(76)此，比吾鄉(xiāng)鄰之死(77)則(78)已后矣。又安(79)敢毒耶(80)?”
余聞而愈悲�？鬃釉唬骸翱琳陀诨⒁�(81)�！蔽釃L疑乎(82)是，今以(83)蔣氏觀之，猶(84)信(85)。嗚呼!孰(86)知賦斂之毒有甚是蛇(87)者(88)乎?故為(89)之(90)說，以(91)俟(92)夫(93)觀人風(fēng)者(94)得焉(95)。
[注 釋]
�、儆乐荩狠爡^(qū)相當(dāng)于今湖南零陵、東安、祁陽(yáng)和廣西全州、灌陽(yáng)等地，治所在零陵，即今湖南省永州市。②質(zhì)：質(zhì)地，底子，東西的本體，這里指蛇的身體。③章：紅白相間的絲織品，引申為花紋。④觸草木：句前省主語(yǔ)“蛇”。⑤盡死：句前省主語(yǔ)“草木”，⑥以嚙(nìe)人：如果咬人。以，如果，連詞。嚙，咬。⑦御：抵擋，這里指醫(yī)治。⑧臘(xí)之以為餌：把它晾干用它做藥。臘，干肉，這里名詞用如意動(dòng)詞，意思是“把……晾成肉干”�！耙詾轲D”，即“以之為餌”，用它做藥餌。餌，原指糕餅等食品，這里借指形狀類似的藥餅或藥丸。⑨可以：即“可以之”。以之，用它。之，指“餌”。⑩已：止，這里指治愈。(11)大風(fēng)、攣(luán)腕、瘺(lòu)、癘(lì)：麻風(fēng)病、手腳伸展不開、脖子腫、惡瘡。(12)去死肌：除掉腐肉。(13三)蟲：泛指各種寄生蟲。(14)太醫(yī)：皇帝的醫(yī)生。(15)聚：聚斂，征收。(16)歲：每年，名詞作狀語(yǔ)。(17)募：招募。(18)當(dāng)其租入：抵他的租稅上繳。當(dāng)，抵。(19)奔走焉：為這事而奔忙。奔走，為動(dòng)用法，為……奔走。焉，代詞，相當(dāng)于“之”(此，指捕蛇當(dāng)租) (20)專：獨(dú)占。(21)嗣(sì)：繼承。(22)幾：幾乎，差一點(diǎn)。(23)貌若甚戚者：樣子像是很悲傷。貌，面容。戚，悲傷。者，……的樣子。(24)悲之：為之悲，為他悲傷，即同情他。(25)若毒之乎：你怨恨這差事嗎。若，你。毒，怨恨。之，指捕蛇當(dāng)租的差事。(26)蒞(lì)事者：這里指掌管賦稅的官員。蒞，臨，從上面臨視著，引申為治理，掌管。(27)更：換。(28)則：連詞，可譯為“那么”。(29)汪然：淚水盈眶的樣子。(30)涕：眼淚。(31)哀而生之：憐憫我讓我活下去�！鞍А焙笫÷粤速e語(yǔ)“之”。生之，即“使之生”，讓我活下去。之，指蔣氏自己，譯為“我”。(32)不幸之甚：更加不幸。甚。更。(33)向：連詞，假如。(34)病：通常表示病得很重，這里指陷入困境，困苦不堪。(35)世：代。(36)居是鄉(xiāng)：即“居于是鄉(xiāng)”的省略。(37) 生：生計(jì)，生活。日，一天一天地，名詞作狀語(yǔ)。(38)蹙(cù);窘迫。(39)殫(dān)其地之出，竭其廬之入：這兩小句是互文，譯時(shí)要互補(bǔ)。殫，竭，耗盡。其，自己的。出，出產(chǎn)，動(dòng)詞用如名詞。廬，田間小屋，借以代“家”。入，收入，動(dòng)詞用如名詞。(40)號(hào)(háo)：大聲地哭。(41)轉(zhuǎn)徙(xǐ)：輾轉(zhuǎn)遷徙，這里指流亡，逃難。(42)頓踣(bó)：累得跌倒在地。頓，困頓，勞累。踣，跌倒在地。(43)觸風(fēng)雨，犯寒暑：這兩句是互文，要合譯。冒著狂風(fēng)暴雨嚴(yán)寒酷暑�！坝|”、“犯”都是“冒著，頂著”的意思。(44)呼噓：呼吸。噓，慢慢地吐氣。(45)毒癘：能使人染病的瘴氣。(46)往往：比比，到處。(47)藉(jiè)：草墊子，引申為襯墊，枕壓。(48)曩(náng)：從前。(49)其室：那些人家。(50)非死則徙爾：不是死了就是逃荒去了�！胺恰瓌t……”，“不是……就是……”。 爾，同“耳”，表示肯定或強(qiáng)調(diào)。(51)以：因，由于。(52)悍吏之來吾鄉(xiāng)：當(dāng)兇暴的官吏來到我們村。悍，兇暴的。之，取消這個(gè)句子的獨(dú)立性，使它成為時(shí)間狀語(yǔ)。(53)叫囂乎東西，隳(huī)突乎南北：這兩句是互文，要合譯。到處叫罵和搔擾。叫囂，吆喝，狂呼亂嚷。乎，同“于”，介詞。隳突，騷擾。東西、南北;虛指處所，都有“到處”的意思。(54)嘩然：亂哄哄的。(55)駭：驚擾，令人驚畏。(56)者：指某種情勢(shì)。(57)雖：即使。(58)恂恂(xún)：緊張擔(dān)心的樣子。(59)缶(fǒu)：瓦器，這里指瓦罐。(60)而：連詞，如果。(61)弛然：寬心的樣子。弛，把弓弦放松，引申為松心。(62)食(sì)：同“飼”，喂養(yǎng)。(62)時(shí)：按時(shí)，名詞作狀語(yǔ)。(64)焉：之，指蛇。(65)甘：甜，引申為“津津有味地”。(66)其土之有：自己地里的出產(chǎn)。其，自己的。有，指所收獲的東西。(67)以：而.連接動(dòng)作和動(dòng)作的目的。可譯“來”。(68)盡吾齒：過完我的歲月。盡：使……盡.形容詞用如使動(dòng)詞。齒，年歲，由于人的牙齒的生長(zhǎng)與脫落，標(biāo)志著年齡的狀況，所以借“齒”代年歲。(69)蓋：發(fā)語(yǔ)詞。(70)之：助詞，無義。(71)犯：冒。(72)者：表示“……的情況”。(73)熙熙：安心和樂的樣子。(74)旦旦：天天。旦，早晨.白天。是：此，指受死亡威脅的事。(75)雖：即使。(76)乎：于。(77)比吾鄉(xiāng)鄰之死：之，取消“吾鄉(xiāng)鄰死”的獨(dú)立性，使它成為“比”的賓語(yǔ)。(78)則：誠(chéng)，確實(shí)。(79)安：怎么，哪里。(80)耶：句末語(yǔ)氣詞，表示疑問或反問，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“嗎”或“呢”。(81)苛政猛于虎也：引自《禮記檀弓》。苛，本義是小草，引申為繁雜，再引申為苛刻。政，同“征”，讀zhēng，賦稅;另一說法，政，讀zhèng，政治。于，比，介詞。典故是這樣的：孔子從泰山旁經(jīng)過，有，個(gè)婦人在墳前哭，孔子讓子路去問她為什么哭。婦人回答說，她的公公、丈夫和兒子都被老虎咬死了�？鬃诱f：“那你們?yōu)槭裁床浑x開這里呢?”婦人說：“因?yàn)檫@里沒有苛酷的賦斂�！笨鬃訉�(duì)他的學(xué)生說：“你們要記�。骸量岬馁x斂比老虎還兇殘啊!’” (82)乎：于，對(duì)于。(83)以：從。(84)猶：還是。(85)信：真實(shí)的，不虛假。(86)孰：誰。(87)甚是蛇：即“甚于是蛇”，比這種毒蛇還厲害。甚，嚴(yán)重，厲害。于，比。(88)者：……的情況。(89)為：寫。(90)之：此。(91)以：表目的關(guān)系的連詞，以便。(92)俟(sì)：等待。(93)夫(fú)：那些。(94)觀人風(fēng)者：考察民情的人。借指政府官員。人風(fēng)，民風(fēng)。唐人文字為避唐太宗李世民的名諱，該用到“民”的地方，必須避開，而用“人”代替.(95)焉：之，指這篇文章。
[譯 文]
永州的野外產(chǎn)(一種)不尋常的蛇，周身黑色，(上有)白色的花紋;(這蛇)觸及草木，(草木)都干枯而死;如果咬了人，沒有(能夠)抵擋的。但是把它晾干做藥，可以治好麻風(fēng)、痙攣、頸腫、毒瘡(等惡病)，(還能)除去(患者的)腐肉，殺死(人體內(nèi)的)寄生蟲。當(dāng)初，太醫(yī)奉皇帝的命令征集這種蛇，每年收兩次。招募能捕蛇的人，(允許用蛇來)頂替他應(yīng)交的租稅。于是永州人都爭(zhēng)先恐后地為能捕蛇頂租而奔忙。
有家姓蔣的人，獨(dú)享這種(捕蛇頂租的)好處已經(jīng)三代了。(我)問他怎樣，(他)就說：“我祖父死在這事上，我父親也死在這事上�，F(xiàn)在我已經(jīng)繼承祖業(yè)干這差事十二年了，好多次差一點(diǎn)死了�！闭f起這些，樣子像是很悲傷。
我很同情他，就說：“你抱怨這種差事嗎?我可以告訴管這事的官吏，換掉你現(xiàn)在的差事，恢復(fù)你的租稅，那怎樣?”
蔣氏(聽了)大為悲傷，流著汪汪的眼淚說：“您打算憐憫我讓我活下去嗎?那么我干這差事的不幸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如恢復(fù)我租稅的不幸啊。如果我不干這差事，那么早就困苦不堪了。自從我們姓蔣的三代前住到這個(gè)村，累計(jì)到現(xiàn)在六十年了。我的鄉(xiāng)鄰們的生活卻一天比一天窘迫艱難，(他們)把自己地里的全部出產(chǎn)和家里所有的收入盡數(shù)拿去(交租仍然不夠)，(只好)號(hào)啕痛哭地輾轉(zhuǎn)逃亡，(他們)又餓又渴，跌倒在地，(一路上) 冒著狂風(fēng)暴雨和嚴(yán)寒酷暑，呼吸著致病的濁氣，到處都可以見到如此死去的人尸體互相枕壓著。原先跟我祖父同住(本村)的，現(xiàn)在十家剩不下一家了;跟我父親同住(本村)的，現(xiàn)在十家剩不下兩三家了;跟我同住過十二年的，現(xiàn)在十家中剩不下四五家了。不是死了就是逃荒(去了)。可是我靠捕蛇卻幸存下來。(每當(dāng))兇暴的官吏來我們村(催租時(shí))，到處叫罵和搔擾，亂亂哄哄令人提心吊膽，即使雞狗(也)不能安寧，(每當(dāng)這時(shí))我就有點(diǎn)不放心地(從床上)起來，(去)看看我那(放蛇的)瓦罐，如果我(捕)的蛇還在，就放心地躺下。(然后)精心地喂養(yǎng)它，按期獻(xiàn)給官府�；貋硪院缶涂梢越蚪蛴形兜爻灾约旱乩锏某霎a(chǎn)，來度過我的天年，(這樣)一年之中冒死亡(的危險(xiǎn)只有)兩次;其余(的時(shí)光)可以安閑自在地過快活日子。哪像我的鄉(xiāng)鄰天天有這(被官吏逼死的危險(xiǎn))啊!現(xiàn)在即使我死于捕蛇，比起我已死去的鄉(xiāng)鄰就已經(jīng)是靠后的了，又怎么敢抱怨呢?”
我聽了(他的哭訴)更加難過�？鬃诱f：“苛政猛于虎�！蔽以�(jīng)對(duì)這話有所懷疑�，F(xiàn)在拿蔣氏(的遭遇)來看，(這話)還是真實(shí)可信的。唉!誰知道租稅(給百姓的)毒害比這種毒蛇還厲害呢!所以寫了這篇《捕蛇者說》，以便留待那些考察民情的人看到它。
[鑒 賞]
這篇文章是揭露統(tǒng)治者橫征暴斂，殘酷剝削百姓的罪行的。但一開頭卻寫毒蛇的劇毒，既然這么毒，就應(yīng)該離它遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，可是奇怪的是：因?yàn)榭梢浴爱?dāng)其租入”，人們卻爭(zhēng)著去捕捉。這就給讀者留下了一個(gè)懸念。
接著寫蔣氏祖孫三代冒死捕蛇的悲慘遭遇：蔣氏的祖父、父親都被毒蛇咬死，自己也好幾次幾乎喪命。這—悲慘的家史引起了作者的深切同情，于是想給他更換差事。奇怪的是：蔣氏卻更為傷心，聲淚俱下地懇求作者絕不要這樣做，于是再次給讀者留下了一個(gè)懸念。
在層層設(shè)置懸念激起讀者的濃厚興趣之后，這才通過蔣氏的訴說，道出了賦斂比毒蛇還毒的實(shí)質(zhì)。文章就是這樣波瀾起伏，逐層深入地突出中心的。最后引用孔子的話“苛政猛于虎”點(diǎn)明題意，無情地揭露苛捐雜稅給人民帶來的深重災(zāi)難。
這篇文章在層層設(shè)置懸念的同時(shí)，還出色地運(yùn)用了對(duì)比的寫法，反復(fù)地以捕蛇者與納賦者作比較：捕蛇者“以捕蛇獨(dú)存”，而納賦者卻十室九空，“非死即徙”;捕蛇者只要“吾蛇尚存”，就可以“弛然而臥”，而納賦者卻時(shí)常受悍吏的騷擾，被鬧得雞犬不寧;捕蛇者“一歲之犯死者”只有兩次，而納賦者“旦旦”有死亡的威脅。因此，當(dāng)蔣氏說到捕蛇的危險(xiǎn)時(shí)，雖然“貌若甚戚”，而當(dāng)聽到要恢復(fù)他的賦稅時(shí)，卻“大戚”而且“汪然出涕”，就是理所當(dāng)然的了。作者通過這樣的比較，揭示出觸目驚心的賦斂之毒。
文章以記敘為主，適當(dāng)?shù)卮┎遄h論和抒情，雖然文字不多，卻起到了使敘事生動(dòng)曲折和畫龍點(diǎn)睛的作用，表現(xiàn)了作者對(duì)勞動(dòng)人民疾苦的關(guān)心和同情。
【《捕蛇者說》全文、注釋、翻譯和賞析】相關(guān)文章：
《捕蛇者說》原文賞析04-26
捕蛇者說原文、賞析07-28
捕蛇者說原文、賞析（熱門）07-28
杜牧清明全文、注釋、翻譯和賞析09-16
杜甫哀江頭全文、注釋、翻譯和賞析09-05
陸游示兒全文、注釋、翻譯和賞析08-30
陸游時(shí)雨全文、注釋、翻譯和賞析10-29
杜甫旅夜書懷全文、注釋、翻譯和賞析04-01
魯迅《希望》全文、注釋和賞析10-15