- 相關(guān)推薦
丁公默送蝤蛑原文、翻譯注釋及賞析
原文：
丁公默送蝤蛑
宋代：蘇軾
溪邊石蟹小如錢，喜見輪囷赤玉盤。
半殼含黃宜點酒，兩螯斫雪勸加餐。
蠻珍海錯聞名久，怪雨腥風(fēng)入座寒。
堪笑吳興饞太守，一詩換得兩尖團。
譯文：
溪邊石蟹小如錢，喜見輪囷赤玉盤。
小溪中的石蟹小得像一枚錢幣，突然見到團縮著蝤蛑，好像一只赤色的玉盤。
半殼含黃宜點酒，兩螯斫雪勸加餐。
看著它澄黃澄黃的背殼酒興就來了，斫出大螯雪白雪白的肉飯量都增加了。
蠻珍海錯聞名久，怪雨腥風(fēng)入座寒。
沿海一帶，海匯萬類，對于蝤蛑卻是聞名已久，這天吃蝤蛑，下著怪雨，刮著腥風(fēng)，入坐的時候感到了一種寒意。
堪笑吳興饞太守，一詩換得兩尖團。
笑自己這個吳興太守實在太饞這口美味，用詩換得品嘗蝤蛑的機會。
注釋：
溪邊石蟹(xiè)小如錢，喜見輪囷(qūn)赤玉盤。
丁公默：丁騭，字公默，晉陵（今江蘇常州）人。嘉祐進士，除太常博士，由儀曹出知處州。蝤蛑：即梭子蟹，海蟹的一類，頭胸部的甲略呈梭形，螯長而大，第四對步足扁平似槳�？晒┦秤�。輪囷：屈曲的樣子。
半殼含黃宜點酒，兩螯(áo)斫(zhuó)雪勸加餐。
斫：砍、斬、削。
蠻珍海錯聞名久，怪雨腥風(fēng)入座寒。
海錯：泛稱海味。
堪笑吳興饞太守，一詩換得兩尖團。
吳興：郡名，今浙江湖州。尖團：雄蟹之臍尖，雌蟹之臍團。
賞析：
首聯(lián)“溪邊石蟹小如錢，喜見輪囷赤玉盤”，寫蝤蛑之大。梭子蟹是蟹類中之大者，比河蟹大得多。為了說明蝤蛑之大，先說溪蟹之�。盒∠侠锏氖�，是路人常常見到的，它形體很小，小得像一枚錢幣。然而，蝤蛑煮熟了，端上桌，它屈曲著，猶如一只赤玉的盤子�！俺嘤瘛庇髌渖氨P”喻其大，因為是“輪囷”蟠屈著的，故以圓“盤”來比喻就顯得十分貼切。又對照又比喻又描繪，把“喜見”的感情色彩突現(xiàn)了出來：哇，多大的蝤蛑呵，它團縮著，好像一只赤色的玉盤！
頷聯(lián)“半殼含黃宜點酒，兩螯斫雪勸加餐”，寫蝤蛑之美。打開蝤蛑的背殼，澄黃澄黃的，此時酒興就來了；斫出大螯的肉，雪白雪白的，此時飯量就增加了�！鞍霘ずS”，即蟹黃占滿背殼；“兩螯斫雪”，即螯肉斫下如雪。這一聯(lián)里的“雪”字，是從語言礦藏里提煉出來的絕妙字眼，從歷來的詠蟹詩看，常常比喻為“玉”（楊萬里：“酥片滿螯凝作玉”；張未：“螯肥白玉香”），東坡則喻為“雪”，而且與“斫”字結(jié)合，更顯一種動態(tài)的美，斫螯，酥片，如雪，構(gòu)成了特殊的美不可言的意境，美到什么地步？似乎在催人喝酒、勸人加餐。
頸聯(lián)“蠻珍海錯聞名久，怪雨腥風(fēng)入坐寒”，是寫蝤蛑之名。南蠻之地，沿海一帶，海匯萬類，品種繁多，然而，對于蝤蛑這一款，卻早就知道了，是一種珍品，是一種佳肴，如今品嘗，名不虛傳，的確為一款美味。這一天吃蝤蛑，下著怪雨，刮著腥風(fēng)，入坐的時候感到了一種寒意，在如此季節(jié)和氣候里，對這一餐留下了尤其難忘的印象。主觀感受是：以前聞名久，現(xiàn)在印象深。從又一個側(cè)面夸贊了蝤蛑。
尾聯(lián)“堪笑吳興饞太守，一詩換得兩尖團”，寫詩人之饞。詩人蘇軾與丁公默，同科進土，友誼甚篤，又沾親帶故，交情更深，詩作往還本是平常之事。這次，蘇軾寄詩丁公默，丁卻送來了蝤蛑，于是，詼諧幽默的蘇軾競說成了由于自己的“饞”，是用“詩”換來了“蝤蛑”。蘇軾走南闖北、奔東跑西，吃過不少方物，很多是他激賞的，比如江瑤柱、河豚魚之類，卻從未用過“饞”字，唯對蝤蛑，竟自稱饞太守、以詩換蝤蛑，可見，蘇軾對蝤蛑之大、之美，食蟹之樂、之趣，倍加青睞，給予一份特別的評價。
蘇軾反復(fù)說過，“我生涉世本為口”、“自笑生平為當(dāng)然，他不是一個糊口充饑的人，而是一個口感如尺、秤的美食家，于此，世問才有所謂東坡肉、東坡餅、東勻經(jīng)過他品評的蝤蛑、河豚也有了在食界不可動搖的地家都說蘇軾是個“開派”者，詩開了“蘇黃（庭堅）”派，“蘇辛（棄疾）”派，散文是唐宋八大家之一，書法是宋家之一，那么，從對食物品鑒的角度看，他又是個獨占開派鑒賞家。
【丁公默送蝤蛑原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
送頓起原文、翻譯注釋及賞析09-08
酬丁柴桑原文、翻譯注釋及賞析09-08
丁督護歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
送王郎原文、翻譯注釋及賞析09-09
韋應(yīng)物《送楊氏女》原文、翻譯、注釋、賞析09-27
送崔融原文、翻譯注釋及賞析09-08
送項判官原文、翻譯注釋及賞析09-08
訴衷情·送春原文、翻譯注釋及賞析08-16