- 相關(guān)推薦
浣溪沙·題李中齋舟中梅屏原文、翻譯注釋及賞析
原文：
浣溪沙·題李中齋舟中梅屏
宋代：吳文英
冰骨清寒瘦一枝。玉人初上木蘭時。懶妝斜立澹春姿。
月落溪窮清影在，日長春去畫簾垂。五湖水色掩西施。
譯文：
冰骨清寒瘦一枝。玉人初上木蘭時。懶妝斜立澹春姿。
月落溪窮清影在，日長春去畫簾垂。五湖水色掩西施。
注釋：
冰骨清寒瘦一枝。玉人初上木蘭時。懶妝斜立澹（dàn）春姿。
澹：也寫作“淡”。
月落溪窮清影在，日長春去畫簾垂。五湖水色掩西施。
賞析：
“冰骨”兩句，繪出屏中梅樹之貌。兩句脫胎于成語“冰清玉潔”，贊梅樹之格調(diào)高雅�！澳咎m”，即木蘭舟的省稱。此言自己在觀賞了友人的舟中梅屏后，感受到屏中梅枝玉骨冰清傲霜斗寒般的氣質(zhì)�！皯袏y”一句，以梅擬人，寫出梅枝的神韻。此句也是從林逋《山園小梅》詩“疏影橫斜水清淺”句中化出，贊屏中梅枝活似佳人之天生麗質(zhì)，雖懶于梳妝打扮，然淡然而立，盡占春色，不愧為“東風(fēng)第一枝”之稱。此亦是以“清水出芙蓉，天然去雕琢”贊梅枝也。
“月落”兩句，緊扣上片結(jié)句而生發(fā)開去。林逋《山園小梅》有“暗香浮動月黃昏”句，詞人另辟蹊徑，寫自己對月落后溪邊梅枝的感受：月兒雖然已沉沒在小溪的盡頭，梅枝的倩影卻能長留在溪畔。此非影留，實是詞人感情所系也。接著詞人轉(zhuǎn)而寫實，言日長天久春天也會過盡，然而繪有“東風(fēng)第一枝”的梅屏，卻長留在舟中�！拔搴本�，既點出“舟”字，也復(fù)贊梅屏�！拔搴保刺�。西施曾從范蠡游五湖，此言李中齋小舟載著的梅屏，在千頃太湖的水色掩映下如西子之暢游五湖般的更顯婀娜多姿。全詞緊扣“舟中梅屏”，擬人狀物反復(fù)詠嘆，形神皆備，根本沒有“用事下語太晦，人不可曉”（沈義父《樂府指迷》）之病。
【浣溪沙·題李中齋舟中梅屏原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
浣溪沙·題李中齋舟中梅屏原文翻譯及賞析08-14
齋中讀書原文、翻譯注釋及賞析09-07
舟中望月原文、翻譯注釋及賞析08-16
題屏原文、翻譯注釋及賞析09-09
永遇樂·舟中感舊原文、翻譯注釋及賞析08-15
南鄉(xiāng)子·舟中記夢原文、翻譯注釋及賞析09-09
燕子來舟中作原文、翻譯注釋及賞析09-07
虞美人·浙江舟中作原文、翻譯注釋及賞析08-15
小寒食舟中作原文、注釋及賞析09-08