- 相關(guān)推薦
塞上贈王太尉原文、翻譯注釋及賞析
原文：
塞上贈王太尉
宋代：釋宇昭
嫖姚立大勛，萬里絕妖氛。
馬放降來地，雕閑戰(zhàn)后云。
月侵孤壘沒，燒徹遠蕪分。
不慣為邊客，宵笳懶欲聞。
譯文：
嫖姚立大勛，萬里絕妖氛。
將軍剽悍勇猛立奇功，橫掃千軍，滌蕩萬里，威名遠揚。
馬放降來地，雕閑戰(zhàn)后云。
如今邊地，馬群自由放牧于曾經(jīng)的戰(zhàn)場之上；大雕悠閑自在，盤旋于戰(zhàn)后平靜的云海。
月侵孤壘沒，燒徹遠蕪分。
月光悄然灑落，孤壘沐浴在明凈澄澈的清輝之中；戰(zhàn)爭的野火早已將雜草燒盡，極眼望去，遠處的平蕪也歷歷分明。
不慣為邊客，宵笳懶欲聞。
只是我這出家之人，不習慣邊塞生活，夜晚笳聲凄切，不忍多聽。
注釋：
嫖（piāo）姚立大勛，萬里絕妖氛。
塞上：邊界之上，指軍事要地。王太尉：名不詳。太尉：宋三公之一，為武臣階官之首。亦可泛指武將，用作尊稱。嫖姚：輕捷強健的樣子。大勛：偉大的功勞。妖氛：本意為妖氣，詩中指外敵入侵所制造出來的戰(zhàn)爭氣氛。
馬放降來地，雕閑戰(zhàn)后云。
降來地：因敵國投降而收復回來的國土。雕：猛禽名，似鷹而大，黑褐色。
月侵孤壘（lěi）沒，燒徹遠蕪分。
戰(zhàn)后云：戰(zhàn)爭結(jié)束后和平而晴朗的天空。壘：戰(zhàn)壘，指軍營墻壁或防守工事。燒：野火。蕪：亂草。
不慣為邊客，宵笳（ji�。⿷杏�。
邊客：指北方邊遠之地的旅客。宵笳：夜間吹笳。笳：古管樂器名。漢時流行于西域一帶少數(shù)民族間，初卷蘆葉吹之，與樂器相和，后以竹為之。魏晉以后，以笳笛為慶典或儀仗之樂。
賞析：
詩人在首聯(lián)中將王太尉比作為國消除邊患的霍去病，贊揚他功勛卓著，掃除了籠罩全國的戰(zhàn)爭陰云；中間兩聯(lián)寫大捷之后戰(zhàn)場的和平景象；尾聯(lián)表達了詩人祈求和平的愿望。全詩氣勢不凡，是禪僧詩中難得的佳品。
首句“嫖姚立大功”，詩人用的是西漢時代名將霍去病的典故�；羧ゲ≡捂我πＮ�，領(lǐng)兵大敗匈奴。這里用霍去病來比喻王太尉，著眼點正在于他們克敵致勝的共同點上，讀者可以深刻地感受到其功甚大、其志甚偉的豪情�！叭f里絕妖氛”一句，寫出了敵人被肅清后天地清明之貌，具有爽朗剛健的氣質(zhì)。
首聯(lián)概述了大捷之后，中間兩聯(lián)筆勢一轉(zhuǎn)，進而描寫戰(zhàn)后的戰(zhàn)場景觀。“馬放降來地，雕閑戰(zhàn)后云”，充滿了一種平靜悠閑的意趣，這是和詩人觀照戰(zhàn)爭的視角有關(guān)的。宋遼之間的戰(zhàn)爭，遼國往往是進攻方，宋往往處在防御的態(tài)勢。當有效抵御了敵人的攻擊并打敗敵人之后，宋人感到的是一種成功之后的輕松之感，所以在詩人的筆下，馬群是自由放牧于和平寧靜的戰(zhàn)場之上，空中的猛禽雕鶚也輕松地盤旋在戰(zhàn)后的天空云彩之間。
“月侵孤壘沒，燒徹遠蕪分”，又使整詩染上了一絲冷寂的色彩。只見月色如水，整個戰(zhàn)場都沉浸在它的銀光之下，那孤零零的戰(zhàn)壘似乎也看不見了，戰(zhàn)爭的野火早已將雜草燒盡，極眼望去，遠處的平蕪也歷歷分明。
這種意緒，在尾聯(lián)進一步加深。詩人畢竟是一位僧人，他不是軍人，所以“不慣為邊客”，而那惹來滿地霜跡的寒笳的聲音，也是詩人所不慣聽聞的。從頸聯(lián)開始的詩歌情感上的轉(zhuǎn)換，與詩人的僧人身份有關(guān)：當最初的狂喜過去之后，詩人的情緒又歸于靜寂一路。他仿佛一位出世世的僧人，偶然將情感伸觸到世間，在經(jīng)歷了欣喜之情后，又重新回到了那精神上的世外桃源。
這首詩歌頌王太尉粉碎侵略、保衛(wèi)邊疆的豐功偉績。寫戰(zhàn)爭而不直接描寫故事，但又讓讀者體味到戰(zhàn)爭，可謂匠心獨運。詩的起筆豪壯，別具一格，景色描寫境界闊大，氣韻沉雄，在詩中巧妙地點出自己的身份又藏而不露，足見詩人的功力。
【塞上贈王太尉原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
塞上贈王太尉原文及賞析08-26
塞上曲原文、翻譯注釋及賞析08-16
塞上原文、翻譯注釋及賞析08-14
贈白馬王彪·并序原文、翻譯注釋及賞析09-07
使至塞上原文、翻譯注釋及賞析08-16
贈荷花原文、翻譯注釋及賞析08-17
贈內(nèi)原文、翻譯注釋及賞析09-08
王右軍原文、翻譯注釋及賞析09-09
贈蓬子原文、翻譯注釋及賞析09-09