- 相關(guān)推薦
2017年英語(yǔ)四級(jí)翻譯范文之酒文化
酒，是一種會(huì)使人醉的飲料，因此也有人說(shuō)一醉解千愁。下面是小編整理的2017年英語(yǔ)四級(jí)翻譯范文之酒文化，希望對(duì)大家有用，更多信息請(qǐng)瀏覽應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!
1、中國(guó)人在7000年以前就開(kāi)始用谷物釀酒。
2、總的來(lái)說(shuō)，不管是古代還是現(xiàn)代，酒都和中國(guó)文化息息相關(guān)。
3、長(zhǎng)久以來(lái)，中國(guó)的酒文化在人們生活中扮演著重要的角色。
4、我們的祖先在寫(xiě)詩(shī)時(shí)以酒助興，在宴會(huì)中和親朋好友敬酒。
5、作為一種文化，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴會(huì)、送別晚宴、婚禮慶典等很多場(chǎng)合中，隨處可見(jiàn)酒的身影。
參考譯文：
Chinese people began to make spirits with grains seven thousand years ago.
Generally speaking，wine has a close connection with culture in China in both ancient and modern times.
Chinese wine culture has been playing a quite important role in Chinese people's life for a long time.
Our Chinese ancestors used wine to enjoy themselves while writing poetry, or to make a toast to their relatives and friends during a feast.
Wine culture, as a kind of culture form, is also an inseparable part in the life of ordinary Chinese people through numerous events such as birthday party, farewell dinner, wedding, etc.
【拓展閱讀】酒器收藏文化 中國(guó)酒器之美
酒器收藏在國(guó)外歷史悠久，而在中國(guó)還屬于比較“年輕”的大眾收藏，近幾年才開(kāi)始逐漸進(jìn)入人們的視野。起初只是有人收藏酒標(biāo)，后來(lái)隨著生活水平的提高以及收藏?zé)岬呐d起，酒器才被納入收藏品行列。
酒器，是酒的包裝和載體。廣義上講，凡是與酒相關(guān)的器物均可稱(chēng)為酒器，但人們一般將盛酒的器物和飲酒的器物稱(chēng)為酒器，酒器作為盛酒的容器只是酒器的一種。
研究我國(guó)酒文化的學(xué)者指出：酒器是隨著酒的產(chǎn)生而產(chǎn)生的，自古有之。商周時(shí)期，酒器主要是由青銅制成的，其中盛酒的有尊、壺、區(qū)、卮、皿、鑒、斛、觥、甕、瓿、彝等，飲酒的有觚、觶、角、爵、杯、舟。
古代平民百姓盛酒器最多的就是壇子了，這壇子的材料和樣式都大同小異，在當(dāng)時(shí)應(yīng)是最平常的。而皇宮貴族的酒器多是昂貴而華美的金銀器、瓷器等。當(dāng)然作為裝酒的容器，比如游俠腰上的葫蘆，騎士鞍間的皮囊，具有民族特色的竹筒等，都應(yīng)列入其中，不一而足。
裝酒的容器發(fā)展到現(xiàn)在，更是千奇百怪、琳瑯滿(mǎn)目，從品種上看，有單瓶、對(duì)瓶、套瓶、系列瓶;從材質(zhì)上看，以陶瓷、紫砂為主，還有金屬的、玻璃的、竹木的、瓜果的;從容量上看，大的可盛裝5000 毫升、小的僅裝50 毫升;從形態(tài)上看，有人物、動(dòng)物、植物、交通工具、軍事兵器等，可謂千姿百態(tài)、造型奇特、設(shè)計(jì)精美、五彩斑斕。
這些酒器不僅蘊(yùn)含著文化的氣息，也給人以不同的感覺(jué)和感受，或欣欣之氣，或盎然古意，或大拙藏工，或小巧納志，讓人未啟而先怡其神。
除了制作精致、用料講究、藝術(shù)性較高的酒器外，一些酒廠在一些特殊的年份利用重大歷史事件和重要人物，開(kāi)發(fā)了具有紀(jì)念意義的系列酒，制作了具有紀(jì)念價(jià)值的現(xiàn)代酒器。1997年7月1日，為紀(jì)念香港回歸祖國(guó)，四川宜賓酒廠生產(chǎn)了“圓夢(mèng)”禮品酒和“回歸喜慶酒”。
為紀(jì)念李時(shí)珍和《本草綱目》問(wèn)世400 周年，湖北李時(shí)珍保健藥品廠生產(chǎn)的“李時(shí)珍補(bǔ)酒”，以李時(shí)珍全身站像和半身肖像為造型，用著名特產(chǎn)竹、蛇、龜精雕細(xì)刻制作了藝術(shù)酒器。觀音、羅漢、鑒真和尚、釋迦牟尼、屈原、鐘魁、財(cái)神、關(guān)公、濟(jì)公、孔子、孟子、老子、張仲景、曹操、諸葛亮等諸多歷史和神話(huà)傳說(shuō)人物都曾被酒企雕塑成藝術(shù)酒器。
“酒肉穿腸過(guò)，佛祖心里留。”千百年來(lái)，小小的酒器見(jiàn)證了酒的生產(chǎn)、酒的飲用，見(jiàn)證了朝代的更迭、世事的興衰，見(jiàn)證了世人的榮華富貴、貧困潦倒，見(jiàn)證了英雄豪杰的豪言壯語(yǔ)，也見(jiàn)證了才子佳人的情思愛(ài)意，它凝結(jié)了無(wú)數(shù)的文化信息，體現(xiàn)了酒文化的博大精深。
【英語(yǔ)四級(jí)翻譯之酒文化】相關(guān)文章：
2017年英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)之對(duì)聯(lián)07-05
英語(yǔ)四級(jí)作文翻譯10-05
英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)07-03
英語(yǔ)四級(jí)翻譯詞匯07-04
2015年英語(yǔ)四級(jí)考試練習(xí)題之翻譯10-11
英語(yǔ)四級(jí)翻譯模擬試題成吉思汗講解及翻譯10-26
英語(yǔ)四級(jí)翻譯題一09-01
英語(yǔ)四級(jí)翻譯題二08-31