- 相關推薦
中國的人名翻譯的規(guī)則
姓名是一個人的名片，伴隨人的一生。那么姓名到底該如何翻譯呢?人名翻譯有哪些規(guī)則呢?
1、單姓單名的拼寫
單姓單名即兩個字的名字。翻譯單名時，姓與名分開拼寫，首字母大寫。如：
杜/甫：Du Fu
李/白：Li Bai
朱/德：Zhu De
2、單姓雙名的拼寫
翻譯單姓雙名時，姓的字母大寫，名的兩個字的英譯詞(即拼音字母)之間連寫，且第一個拼音首字母必須大寫。如：
彭/德懷：Peng Dehuai
李/大釗：Li Dazhao
3、復姓單名的拼寫
此時姓氏需要連寫且不加連字符寫。如：
歐陽/修：Ouyang Xiu
司馬/遷：Sima Qian
4、復姓雙名的拼寫
復姓雙名時同時將其姓與名的拼音連寫，首字母要大寫。如：
司馬/相如：Sima Xiangru
上官/婉兒：Shangguan Waner
長孫/無忌：Zhangsun Wuji
不過很多已有固定英文的名人，要使用其固定的英文名字。這些英文名字被很多外國人熟識，而他們的中文拼音卻不是很流行，所以我們有必要了解一些。
影視圈里香港演員都是出生在97年之前，所以都有一個英文名字。
比如成龍，如果你和老外說Cheng Long，估計沒幾個人知道，因為他們只知道「Jackie Chan」。
比成龍大哥更有名氣就是「Bruce Lee」，他就是李小龍，這個在西方算是大名鼎鼎了。
從《少林寺》成名走向好萊塢的功夫巨星李連杰的英文名字是「Jet Li」。
英文名字最喜慶的就是「Chow Yun Fat」，是周潤發(fā)。
國內互聯(lián)網大佬們的英文名
馬云 Jack Ma
阿里巴巴CEO
QQ截圖20170505150405.png
Jack是英語國家常見的男子名之一，另外有一層意思為“千斤頂”。
李彥宏 Robbin Li
百度CEO
QQ截圖20170505150826.png
典型的學霸+高富帥!英文名Robbin，釋義是顯耀的聲譽;知更鳥 。
馬化騰 Pony Ma
騰訊CEO
馬化騰.png
英文名有點低調。釋義為小馬駒。圈內人稱：“潑尼哥”。
劉強東 Richard Liu
京東CEO
QQ截圖20170505151712.png
嗯，Richard。妻子章澤天的英文名是Nancy Zhang，不是milk tea sister哦。
曹國偉 Charles Cao
新浪CEO
caowguowei.png
英文名Charles，新浪員工都稱他為「老查」，「渣浪」估計就是這么來的!
外國人名漢譯原則
第一原則：名從主人
“名從主人”狹義的理解是“譯音要盡量接近原文讀音”。根據(jù)這種理解，末代港督Chris Patten的中文名字彭定康和美國現(xiàn)任駐港總領事Stephen Young的中文名字楊蘇棣都違背了這一原則。然而這兩個名字的主人顯然并不認為各自的中文名字有何不妥，甚至可以說是他們選擇了自己的中文名字，這體現(xiàn)的正是“名從主人”。
外國人為自己選取的中文名字分為兩種。一種是與自己母語姓名的讀音完全不同的中文名字，這種名字由于是其主人自己起的，毫不違背“名從主人”的原則。另一種兼顧母語名字的讀音，例如利瑪竇（Matteo Ricci）、費正清（John King Fairbank）、韓禮德（M.A.K. Halliday）；有的譯名還兼顧原名的意義，例如賽珍珠（Pearl Buck）。
有的外國人不懂中文，但他們對自己名字的漢譯顯然有發(fā)言權或決定權。例如Chris Patten被任命為港督之前，其姓曾被譯成柏藤；接受任命后，很可能是英國外交部的某位中國通建議他采用彭定康這個譯名，并且顯然得到了他的認可。這些譯名都是名字主人自己定的，不論譯得好不好，我們都得遵從其主人的選擇，不能根據(jù)別的原則譯成別的名字。
這類譯名如果出現(xiàn)不統(tǒng)一的情況，我們也無權加以規(guī)范。例如，同一個David，劍橋大學中國歷史學家David McMullen的中文譯名是麥大維；而曾在北京外國語大學任教，如今經常做客央視4、9、10頻道節(jié)目的美國友人David Moser稱自己為莫大偉，二人既沒有選擇規(guī)范的譯名戴維，也沒有選擇約定俗成的譯名大衛(wèi)。
法國前總統(tǒng)尼古拉·薩科齊（Nicolas Sarkozy）的姓就改動過。Sarkozy原來譯成薩爾科奇，后應法國政府要求，改成薩科齊。
法方要求把薩爾科齊改成薩科齊，依據(jù)的是“名從主人”的原則，這個“主人”就是薩科齊本人的姓現(xiàn)今的實際讀音。《大辭典》原先的譯名依據(jù)的也是“名從主人”的原則，只不過這個“主人”是Sarkozy這個姓在法語里的一般讀音。
一般而言，個人須隨家族之姓，人名的翻譯也是如此。薩爾科齊改成薩科齊，沒有實質性的改變，問題不大。如果因為改名而有可能切斷個人與家族姓氏上的承繼關系，就得慎重對待，哪怕是享有無上權力的國家元首，也不能自己想姓什么就姓什么。
第二原則：定名不咎
長期以來，“約定俗成”被視為一條重要的翻譯原則。細究起來，這一原則有些問題。約定俗成本身的意思是“大家都這樣（做/說），于是就成了習俗或慣常說法”。這只是一種語言現(xiàn)象，并不是什么翻譯原則。
對于譯者而言，“約定俗成”的隱含意思是“一種說法/譯名一旦被普遍接受，固定下來，就不再改動了”，這才是一條翻譯原則。這一隱含意思用四個字概括起來就是“定名不咎”。
對于什么是“定名”，需要加以界定。威廉·莎士比亞這樣的譯名，已被普遍接受，沒有任何人提出異議，屬于定名。羅密歐（Romeo /`ru miu/）不屬于定名，原因有二：一、存在其他譯名。曹禺的譯名是柔蜜歐，孫大雨的譯名是蘿密歐；二、即使曹和孫的譯名沒有被大家接受，也不意味著羅密歐這個譯名就完美無缺、不可動搖，譯成柔密歐是不是更準確，還可以討論。
彼得（Peter）也不屬于定名，因為按照Pe和ter的漢字轉寫規(guī)范，它可以譯成皮特。據(jù)此，當一個譯名出現(xiàn)后，如果沒有再出現(xiàn)其他有影響力的譯名或者無人能給出更準確的譯名，這樣的譯名才是定名。
對于“定名不咎”，也需要進一步加以界定。要把已經被普遍接受并固定下來的某個特定外國人（尤其是歷史人物）的中文譯名與譯名表或譯名手冊所提供的一般外國人名的標準或規(guī)范譯名區(qū)別開來�！岸痪獭眱H適用于前者，例如《圣經》里的大衛(wèi)、彼得、馬太和歷史上的威廉·莎士比亞，不適用于后者，例如今天叫David、Peter、Matthew和Shakespeare的人。今天這些人的名字沒有理由統(tǒng)統(tǒng)都譯成大衛(wèi)、彼得、馬太、莎士比亞。
第三原則：音義兼顧
人的名字一般由姓和名組成，由于其各自的功能不同，翻譯時應區(qū)別對待。姓通常不是自己或父母選擇的，而是祖先傳下來的。祖先因以得名的特征或理據(jù)到了后人那里早已不復存在，所以姓一般實際上不傳達什么意義，只不過用作一個區(qū)別性符號。
有鑒于此，姓的漢譯應當完全采用譯音（即語音轉寫）的方式，盡量選用中性的漢字來轉寫，例如把Short和Swift譯成肖特和斯威夫特，避免給所翻譯的姓氏添加在原姓中不存在的不當意義。名通常是父母或其他長輩起的，有的是名字主人長大后自己改換的。
不論哪種情況，名的選擇通常都不是無目的、無理由或隨機的；而是傳達了一定的意義。有鑒于此，名的漢譯應該以語音轉寫為主，適當兼顧意義。
在音義兼顧方面，最大的問題是譯名不分男女。包括印歐語言在內的許多外語都有性（gender）這一語法范疇，名詞區(qū)分陽性（masculine）、陰性（feminine）和中性（neuter）。父母在給孩子起名時，一般要區(qū)分男名和女名，否則日后人們在用第三人稱代名詞指稱這個孩子時，會不知該用陽性的he/him/his還是陰性的she/her/hers。
性在漢語里不是一個顯性語法范疇（他和她僅是文字上的區(qū)別，不是語言上的區(qū)別），因此從語法的角度看，漢語人名無需區(qū)分男女。在實際生活中，漢語人名也經常不分男女。過去外國人名的漢譯也不太注意男女之別，現(xiàn)在注意到這個問題。
在外國人名的漢譯中，人們一般遵循“譯名用字忌含褒貶”的規(guī)則。當年接替Walton Walker擔任朝鮮戰(zhàn)爭“聯(lián)合國軍”總司令的Matthew Ridgway /`rwe/，其中文譯名原本是李奇威，我方為了貶低他，將威改成了微。
如果我們接受“名從主人”是外國人名漢譯的第一或根本原則，那么譯名真正忌諱的應該只是明顯帶有貶義的字，而不是帶有褒義的詞，因為沒有哪位名字的主人不希望自己的名字寓意好一些。因此我們在轉寫外國人名時，應本著“己所不欲勿施于人”的精神，盡量不用我們自己起名時不愿意用的字。
【中國的人名翻譯的規(guī)則】相關文章：
中國象棋規(guī)則口訣04-08
中國象棋的基本規(guī)則04-19
中國象棋比賽規(guī)則06-29
中國網球比賽規(guī)則07-24
中國古代的翻譯人員07-23
中國象棋術語及行棋基本規(guī)則11-10
2024中國古樓的英語六級翻譯練習09-25
論語十則原文翻譯「對照翻譯」02-03