- 相關(guān)推薦
《漢書(shū)·兒寬傳》原文及翻譯
漢書(shū)
原文：
兒寬，千乘人也。治《尚書(shū)》，事歐陽(yáng)生，后受業(yè)孔安國(guó)。貧無(wú)資用，嘗為弟子都養(yǎng)（注）。時(shí)行賃作，帶經(jīng)而鋤，休息輒讀誦，其精如此。以射策為掌故，功次，補(bǔ)廷尉文學(xué)卒史。
寬為人溫良，善屬文，然懦于武，口弗能發(fā)明也。時(shí)張湯為廷尉，延尉府盡用文史法律之吏，而寬以儒生在其間，見(jiàn)謂不習(xí)事，不署曹，除為從史，之北地視畜數(shù)年。反至府，上畜簿，會(huì)廷尉時(shí)有疑奏，已再見(jiàn)卻矣，掾史莫知所為。寬為言其意，掾史因使寬為奏。奏成，讀之皆服，以白廷尉湯。湯大驚，召寬與語(yǔ)，乃奇其材。上寬所作奏，即時(shí)得可。異日，湯見(jiàn)上。問(wèn)曰：“前奏非俗吏所及，誰(shuí)為之者？”湯言兒寬。上日：“吾固聞之久矣�！奔皽珵橛反蠓颍e寬為侍御史。見(jiàn)上，語(yǔ)經(jīng)學(xué)，上說(shuō)之，遷左內(nèi)史。寬既治民，勸農(nóng)業(yè)，緩刑罰，理獄訟，卑體下士，務(wù)在于得人心。擇用仁厚士，不求名聲，吏民大信愛(ài)之。寬表奏開(kāi)六輔渠，定水令以廣溉田。收租稅，時(shí)裁闊狹，與民相假貸，以故租多不入。后有軍發(fā)，左內(nèi)史以負(fù)租課殿，當(dāng)免。民聞當(dāng)免，皆恐失之，大家牛車，小家擔(dān)負(fù)，輸租繈屬不絕，課更以最。上由此愈奇寬。及議放古巡狩封禪之事，諸儒對(duì)者五十余人，未能有所定。先是，司馬相如病死，有遺書(shū)，頌功德，言符瑞，足以封岱宗。上奇其書(shū)，以問(wèn)寬，寬以宜封禪為對(duì)。上然之，乃自制儀。既成，拜寬為御史大夫，從東封泰山。初，褚大通《五經(jīng)》，為博士，時(shí)寬為弟子。及御史大夫缺，征褚大。大自以為得御史大夫至洛陽(yáng)聞兒寬為之褚大笑及至與寬議封禪于上前大不能及退而服日上誠(chéng)知人寬為御史大夫，居位九歲，以官卒。
�。ü�(jié)選自《漢書(shū)·兒寬傳》）
�。ㄗⅲ┑茏佣拣B(yǎng)：意思是替學(xué)生管理伙食的人。
譯文：
兒寬是千乘縣人。攻讀、研究《尚書(shū)》，拜歐陽(yáng)生為師。因?yàn)閲?guó)家選拔學(xué)業(yè)很高的博士，到孔安國(guó)門下學(xué)習(xí)。他家境貧窮，曾經(jīng)為其他學(xué)生做飯。當(dāng)時(shí)，他當(dāng)雇工，（就）帶著經(jīng)書(shū)去耕種，休息時(shí)就誦讀詩(shī)書(shū)，他專心學(xué)習(xí)達(dá)到如此境界。因?yàn)閰⒓由洳邠?dān)任掌故，任廷尉文學(xué)卒史。
兒寬，為人溫和良善，憑借正直和智慧在社會(huì)上生活，善于作文，但勇猛威武不足，不善言辭。當(dāng)時(shí)張湯是廷尉，廷尉府全部任用文史法吏這一類官吏，而兒寬憑借儒學(xué)書(shū)生的身份處在他們中間，被認(rèn)為不懂得府中事務(wù)，不讓他管理某一官署，任命他為副史，到北邊去管理畜牧幾年�；氐酵⑽靖�，報(bào)上管理畜牧的簿子。恰逢廷尉那時(shí)有難以確定的奏章（不合上意），已經(jīng)兩次打回了。掾史不知是什么意思，兒寬就向他解釋用意。于是掾史就讓兒寬寫(xiě)奏章。奏章寫(xiě)好后，掾史們讀了都佩服不已，他們把這個(gè)情況告訴了張湯。張湯很吃驚，召來(lái)兒寬與他交談，于是認(rèn)為他是奇才，以他為掾史。呈上兒寬所作奏章，很快得到贊許。另一天，張湯晉見(jiàn)皇上。皇上問(wèn)：“前幾天的那份奏章絕不是一般官吏能寫(xiě)出來(lái)的，寫(xiě)奏章的人是誰(shuí)呀“張湯回答是兒寬�；噬险f(shuō)：“我原來(lái)就聽(tīng)說(shuō)此人，已很久了�！皬垳寖簩挀�(dān)任上奏、審判定界的掾史，用古法來(lái)議決疑案，很器重他。到張湯擔(dān)任御史大夫，讓兒寬任掾史，舉薦他為侍御史。晉見(jiàn)皇上，與皇上談經(jīng)學(xué)，皇上非常高興，再問(wèn)了一篇《尚書(shū)》。提拔他為中大夫，又晉升他為左內(nèi)史。
兒寬后來(lái)管理百姓，獎(jiǎng)勵(lì)農(nóng)業(yè)耕作，減緩刑罰，整理案件，禮賢下土，致力于得人心。選用仁義寬厚之士，體恤百姓疾苦，不追求名利聲望，得到了官吏百姓的愛(ài)戴和擁護(hù)。兒寬上表，請(qǐng)求開(kāi)六輔渠，制定用水的法令以擴(kuò)大農(nóng)田的灌溉范圍。收租稅，當(dāng)時(shí)財(cái)政，百姓因貧弱及農(nóng)要之時(shí)，不能即時(shí)征收。后來(lái)有法令，左內(nèi)史擔(dān)負(fù)征收賦稅，應(yīng)當(dāng)免職。百姓聽(tīng)說(shuō)后，都怕失去兒寬，大戶人家用牛車，小戶人家戶肩挑背背，用繩子捆綁不絕于道，賦稅收得比應(yīng)收的多�；噬嫌纱烁诱J(rèn)為兒寬是奇才。
當(dāng)初，梁相褚大精通《五經(jīng)》，是博士，當(dāng)時(shí)兒寬是弟子。到御史大夫位空缺，褚大應(yīng)召，褚大自以為能擔(dān)任御史大夫。褚大到了洛陽(yáng)，聽(tīng)說(shuō)兒寬擔(dān)任了御史大夫，就大笑。一直到與兒寬在皇上面前議封禪一事，褚大不如兒寬。下朝后很佩服兒寬，說(shuō)：“皇上的確了解人�！皟簩挀�(dān)任御史大夫，因適合擔(dān)任此職，所以很久都沒(méi)有向皇上提出建議，勸諫，官員們看輕他。兒寬任御史大夫九年，去世于任上。
【《漢書(shū)·兒寬傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
漢書(shū)·周勃傳 原文及翻譯07-28
子產(chǎn)論政寬猛原文及翻譯12-18
子產(chǎn)論政寬猛原文翻譯03-01
王冕傳原文及翻譯07-28
察傳原文及翻譯02-28
晁錯(cuò)傳原文及翻譯07-29
《新唐書(shū)·顏真卿傳》原文及翻譯12-08
《宋書(shū)·陶潛傳》原文及翻譯12-07
明史·沈煉傳原文及翻譯07-28