他是經(jīng)理的兒子但光憑這一點(diǎn)他是沒有資格批評(píng)我們的工作的，正如成千上萬的其他人一樣她被這件藝術(shù)品深深地迷住了，我延誤了給他的回信這是他如此擔(dān)憂他竟乘了直達(dá)航班來看我。
綜英翻譯句子
1.他是經(jīng)理的兒子，但光憑這一點(diǎn)，他是沒有資格批評(píng)我們的工作的。
Heisthemanager’sson,butthatalonedoesnotqualifyhimtocriticizeourwork.
2.史密斯先生從教學(xué)崗位上退休下來之后，開始從事攝影這一興趣愛好。
Mr.Smithtookupphotographyasahobbyafterheretiredfromteaching.
3.相比較起來，這幢房子的優(yōu)點(diǎn)是價(jià)格低，而那幢房子的優(yōu)點(diǎn)是交通便利。
Bycomparison,thishousehastheadvantageoflowpriceandthathousehastheadvantageofconvenienttransportation.
4.他似乎正在使出全身解數(shù)，試圖提高這一產(chǎn)品的銷售量。
Itseemsthatheismakingeveryefforttopromotethesaleofthisnewproduct.
5.那些熱切的學(xué)生紛紛擠進(jìn)了講堂，以聆聽來自劍橋大學(xué)的那位著名教授講課。
TheeagerstudentscrowdedintothelecturehalltolistentothefamousprofessorfromCambridgeUniversity.
6.正如成千上萬的其他人一樣，她被這件藝術(shù)品深深地迷住了。
She,likethousandsofothers,isgreatlyfascinatedbythisworkofart.
7.直到我結(jié)婚的時(shí)候，我才有錢買了自己的房子。
ItwasnotuntilIgotmarriedthatIcouldaffordtobuyahouseofmyown..
8.你能拿出他那天晚上不在家的證據(jù)嗎？
Canyouproduceanyevidencethathewasnotathomethatnight?
9.剛才在這所說的話都必須保密。
.Whateverwassaidherejustnowmustbekeptsecret.
10.如果這次旅行花費(fèi)不超過一百元，那你就把我也算上吧。
Ifthetripcostsnomorethan100yuan,youcancountmein.
11.每天晚上睡覺之前，史密斯先生都要巡視一下房子，以確保所有的門窗都鎖上了，所有的燈都關(guān)了。
Everynightbeforegoingtobed,Mr.Smithgoesroundthehousetomakesurethatallthedoorsandwindowsarelockedandthatallthelightsareoff.
12.他確實(shí)吧真相告訴了你，但你就是不信。
Hedidtellyouthetruth,butyousimplydidnotbelievehim.
13.我延誤了給他的回信，這是他如此擔(dān)憂，他竟乘了直達(dá)航班來看我。
Mydelayinansweringhisletterworriedhimsomuchthathemadeanon-stopflighttocometoseeme.
14.當(dāng)我告訴他，他父親心臟病發(fā)作被送進(jìn)了醫(yī)院時(shí)，他看上去似乎并不在意。
WhenItoldhimthathisfatherhadbeensenttohospitalbecauseofaheartattack,helookedasifhedidn’tcare.
15.公共汽車突然剎車，一只沉重的皮包從他頭頂上的行李架上掉落下來，正好落在他的頭上。Thebussuddenlystopped;aheavybagfellfromtherackabovehimandlandedonhishead.
16.特技演員的驚險(xiǎn)表演使得觀眾驚恐萬分。
Thestuntman’sbreathtakingperformancelefttheaudiencepanic-stricken.
17,由于他的健康越來越差，我想現(xiàn)在該是他去掉吸煙惡習(xí)的時(shí)候了。
Sincehishealthisdeteriorating,Ithinkthatitistimehegotoutofthebadhabitofsmoking.
18.當(dāng)比爾全神貫注的做實(shí)驗(yàn)時(shí)，他全然不知道周圍發(fā)生的事。
WhenBillispreoccupiedwithhisexperiment,hehasnoideaofwhatisgoingonaroundhim.
19.湯姆提議用他的這張郵票換約翰的那本書，但約翰拒絕了。
TomproposedtoexchangethisstampofhisforthatbookofJohn’s,butJohnrefused.
20.他指控他的鄰居晚上唱片放的太響了。
Heaccusedhisneighborofplayingtherecordstooloudlyatnight.
21.他并不是你所認(rèn)為的那種笨蛋。
Heisnotsuchafoolasyouassumehimtobe.
22.Linda不可能已去美國，因?yàn)槲易蛱煸诮稚峡匆娝恕?/p>
Lindacan’thavegonetoAmerica,forIsawheryesterdayinthestreet.
23.這些國家的政府必須采取有力措施以完全控制住人口的增長。
Thegovernmentsofthesecountriesmusttakestrongmeasurestobringpopulationcompletelyundercontrol.
24.這對(duì)老夫妻其實(shí)應(yīng)該申請幾張旅游支票，這樣他們在周游世界事就不用隨身攜帶那么多現(xiàn)金了。
Theoldcoupleshouldhaveappliedforanumberoftraveler’scheckssothattheyneedn’thavecarriedsomuchcashwiththemwhiletravelingaroundtheworld.
25.他是如此著名的一位藝術(shù)家，他的畫應(yīng)全保存在諸如美術(shù)館或博物館之類的地方。
Heissofamousanartistthathispaintingsshouldallbekeptinsuchplacesasartgalleriesormuseums.
26.由于缺乏經(jīng)驗(yàn)，那位青年醫(yī)生沒有立即采取行動(dòng)，這導(dǎo)致了病人的死亡。
Forlackofexperience,theyoungdoctordidn’ttakeimmediateaction,whichcausedthedeathofthepatient.
27.她想以某種方式表示一下，她是多么關(guān)心他和他的幸福。
Shewantedtoshowinsomewayhowmuchshecaredabouthimandhishappiness.
28.總統(tǒng)發(fā)表了一次演講，其意思是國家將保護(hù)野生動(dòng)物。
Thepresidentmadeaspeechtotheeffectthatthestatewouldpreserveitswildlife.
30.教師應(yīng)該發(fā)揮他們的想象力，增加教學(xué)的藝術(shù)性。
Teachersshouldexercisetheirimaginationandaddarttotheirteaching.
31.要管理好一所學(xué)校，校長起著很重要的作用。
Theheadmasterplaysanimportantroleintheeffectiveadministrationofschool.
32.在家庭事物中具有最后決定權(quán)的是我母親。
Itismymotherwhohasthefinalsayinfamilyaffairs.
33.生物學(xué)，特別是微生物學(xué)，從他最早的學(xué)生時(shí)代起就令他著迷。
Biology,microbiologyinparticular,hadfascinatedhimfromhisearlieststudentdays.
34.他有沒有說什么令你特別感興趣的東西呢？
Hasshesaidanythingthatappealstoyouespecially?
35.在這么復(fù)雜的情況下，沒人能揣測出誰將贏得下一次競眩
Undersuchcomplicatedconditions,noonecantellwhowillwinthenextelection.
36.這是100英鎊，它夠支付你所有的花費(fèi)了。
Hereis100pounds;thatshouldcoverallyourexpenses.
37.工程師的工作需要智力以及經(jīng)驗(yàn)。
Theworkofanengineerrequiresintelligenceplusexperience.
38.不管雨下得多大，昨天你也應(yīng)該來機(jī)場接我們的。
Nomatterhowheavilyitrained,youshouldhavecometomeetusattheairportyesterday.
39.他越想這件事就越生氣。
Themorehethoughtaboutit,theangrierhegrew.
40.這個(gè)農(nóng)夫?qū)幵敢园雰r(jià)出售這些蔬菜，也不愿聽任它們爛掉。
Thefarmersoldthevegetablesathalfpriceratherthanallowthemtorot.
41.那本小冊子里的全部信息僅限于高級(jí)軍官知道。
Alltheinformationinthatbookletisrestrictedtohigh-rankingmilitaryofficers.
42.通常醫(yī)生要求病人徹底戒煙。
Asarule,doctorsrequiretheirpatientstogiveupsmokingcompletely.
43.直到火車開走了我才趕到車站。
ItwasnotuntilthetrainhadleftthatIreachedthestation.
44.昨晚有20名學(xué)生發(fā)高燒病倒了，醫(yī)生們現(xiàn)在正在忙于調(diào)查這件事，希望能找到病因。
Lastnighttwentystudentsweredownwithahighfeverandthedoctorsarebusyinvestigatingthecaseinthehopeoffindingthecause.
45.父母有權(quán)干涉他們子女的個(gè)人生活嗎？
Doparentshavetherighttointerfereintheprivatelivesoftheirchildren?
46.肯定會(huì)有人反對(duì)下個(gè)月舉辦的歌唱比賽。
Thereisboundtobesomeonewhowillobjecttohavingasingingcontestnextmonth.
47.事故發(fā)生后，John沮喪的發(fā)現(xiàn)他那輛嶄新的汽車已被損壞的無修復(fù)的希望了。
Aftertheaccident,Johnwasdepressedtofindthathisbrand-newcarwasdamagedbeyondhopeofrepair.
48.如果我開價(jià)，比如說100美元，來買你那臺(tái)舊電視機(jī)，你會(huì)接受嗎？
Wouldyoutakeanofferof,say,$100,foryouroldTVset?
49.除了Dick以外，Tom沒有跟任何人說起他很想去當(dāng)一名特技演員的事。
TomdidnottellanyoneotherthanDickthathewouldlikeverymuchtobeastuntman.
50.這份工作從現(xiàn)金收益的角度來看不是很贏利的，但我正從中獲取有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)。
Thisjobisnotveryprofitableintermsofcashearnings,butI’mgettingvaluableexperiencefromit.
51.缺乏營養(yǎng)價(jià)值的飲食無法使人保持健康。
Adietlackinginnutritionalvaluewillnotkeepapersonhealthy.
52.我當(dāng)時(shí)真想朝那個(gè)演講者的臉上揍去一拳，但我克制住了，我握緊雙拳跑出了房間。
Iresistedanurgetohitthespeakerinthefaceandranoutoftheroomwithclenchedfists.
53.這個(gè)男孩如此的固執(zhí)，他不愿聽從任何人的勸告，甚至連他父母的話也不聽。
Theboyissoobstinatethathewon’tlistentoanybody’sadvice,notevenhisparents’.
54.新的型號(hào)發(fā)明之后，對(duì)比之下就顯得舊的那種很笨重何緩慢了。
Aftertheinventionofthenewmodel,theoldone,bycontrast,seemedveryclumsyandslow.
55.由于時(shí)間很緊迫，他們不得不日夜兼程。
Sincetimewasverypressing,theyhadtotravelbynightaswellasbyday.
56.家庭燃料的消費(fèi)量各個(gè)月份不等，冬季一個(gè)月可達(dá)150加侖，而七八月份幾乎為零。
Theconsumptionofdomesticfueloilvariesfrom150gallonsamonthinwintertopracticallynothinginJulyandAugust
57.得到展覽會(huì)的票子，你費(fèi)了很大周折嗎？
Didyouhavemuchtroublegettingticketsfortheexhibition?
58.他奇跡般的從這次事故中生存下來了，但其他人都沒有。
Hesurvivedtheaccidentmiraculously,butnooneelsedid.
59.這兩個(gè)男子如此的相似，給我留下了深刻的印象。
Iwasstruckbytheresemblancebetweenthetwomen.
60.在會(huì)議上，總經(jīng)理向我眨眼示意了好幾次，但我還是沒有弄明白他在暗示什么。
Attheconferencethegeneralmanagerwinkedatmeseveraltimes,butIstillcouldn’tfigureoutwhathewashintingat.
61.關(guān)于野生植物方面的知識(shí)，我們班里沒人能和他相比。
Nooneinourclacanmatchhimintheknowledgeofwildplants.
62.他滑了一跤，摔傷了腿。結(jié)果，他只得兩個(gè)月不來上學(xué)。
Heslippedandbrokehisleg.Asaresult,hehadtobeawayfromschoolfortwomonths.
63.經(jīng)過一年的艱苦訓(xùn)練，他英語不僅說得更流利，而且更準(zhǔn)確了。
Afteroneyear’shardpractice,notonlydidhespeakEnglishmorefluently,buthespokeitmoreaccuratelyaswell.
64．因?yàn)樗龖言辛�，所以我們�?duì)于她的情況給以例外處理。
Sinceshewaspregnant,wemadeanexceptioninhercase.
65.這本根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事而寫的書能使你感動(dòng)得流淚。
Thisbook,whichisbasedonatruestory,willmoveyoutotears.
67.這所新建的學(xué)校里所有的桌子和椅子都能根據(jù)每個(gè)孩子的身高進(jìn)行調(diào)節(jié)。
Allthedesksandchairsinthenewly-establishedschoolcanbeadjustedtofittheheightofanychild.
68.當(dāng)她逐漸認(rèn)識(shí)到他利用了自己對(duì)他的信任時(shí)，她感到非常傷心。
Whenshecametorealizethathehadtakenadvantageofhertrustinhim,shefeltdeeplyhurt.
69.我吞下了一片阿司匹林以緩解痛苦，是我晚上可以安睡。
ItookanaspirintabletsothatI’dbefreefrompainandbeabletosleeppeacefullyatnight.
單詞
1.outrageous2.athlete3.nickname4.participate5.rugby6.enthusiasm
http://emrowgh.com ach
1.prosperous2.autonomy3.rehearsal4.audience5.stunt6.stretch7.bullet8.explosive
9.scene10.gallop11.microphone12.wrestling
1.exaggerate2.believe3.robust4.dreadful5.sensible6.behaviour7.accuse8.innocence
9.furious10.shoplifter11.reluctance12.receipt
http://emrowgh.com olerable4.suburban5.environmental6.marine7.pesticide8.ruin
9.automobile10.fertilizer11.industrial12.reduce
http://emrowgh.com nservationist8.urban9.essential10.appeal11.meadow12.nuisance
http://emrowgh.com erfere2.apparently3.surgical4.substance5.emergency6.biochemist7.ultimately8.physician9.vitamin10.remedy11.identification12.voyage
http://emrowgh.com elligence6.psychologist7.routine
8.evolution9.inadequate10.preliminary11.fierce12.unparalleled
1.flavor2.embroidery3.figureout4.legendary5.characterize6.specific7.survive
http://emrowgh.com privation
1.obedient2.entertainment3.duplicate4.science5.current6.automatic7.feedback8.central-heating9.screw10.machinery11.brain12.regulate
綜英翻譯句子
AdvancedEnglishI.ForCla2016LecturedbyWeiliZhaoM.Ed.
1.Raisingchildrentodayislikecompetinginatriathlonwithnofinishlineinsight.(p.11)
卻看不到終點(diǎn)線.
2.Theirliveshavebecomeadailyfranticrushintheminivanfrom…to….(p.11)
家長們的生活變得天天要急急忙忙地開迷你面包車從….趕到….
3.Theyaretrapped:(p.11)
他們陷在困境中。
4.Middle-claparentsareundercontinuouspressuretoplan,
enrichanddothisimportantjobtheone,preciselyrightway.(p.12)
為孩子們定計(jì)劃,豐富和做好
這項(xiàng)重要的工作,唯一的嚴(yán)格的正確方法.
5.Rapidtechnologicalchangehascontributedtothatsenseofinstability.(p.12)
.
6.Theygetoverlyinvolvedintheminutiaeoftheirkids’lives,stage-managingsucceandrobbingkidsoftheopportunitytolearnfromtheirfailures.(p.13)
路的一切,從而剝奪了孩子們學(xué)習(xí)失敗的機(jī)會(huì).
⊙Results:1.Therearealsobeenanincreaseineating1
AdvancedEnglishI.ForCla2016LecturedbyWeiliZhaoM.Ed.
disorders,alcoholabuseandotherstress-relatedproblemsamongteenagers.(p.14)
飲食混亂,酗酒和壓力相關(guān)等的問題在少年中也劇增.
2.Formanyparents,activitiesthatusedtobejustforfunnowseemtohavelonglifeconsequence.Sportsareparticularlyfraught,noonewantstoraisealoser.(p.14)
對(duì)許多家長來說,過去的活動(dòng)僅僅為了樂趣,而今卻顯得是終身
之事.運(yùn)動(dòng)特別使人憂心忡忡,誰也不愿意培育出一個(gè)失敗者來.
3.Championsaremade,notborn.ThatintensityisfueledbystoriesaboutchampionslikeVenusandSerenaWilliamsorTigerWoods,whoseveryinvolvedparentswerekeytotheirsuccess.(p.14)
出類拔萃的人是造就出來的而不是天生的。這種強(qiáng)烈感是受到網(wǎng)球冠軍大小威廉姆斯或高爾夫冠軍伍德的報(bào)道激起的,他們極為投入的父母親是他們成功的關(guān)鍵.
4.Thatpatternofinterventioncancontinuelongpastgradeschool,robbingteenagersoftheopportunitytodevelopmaturityandindependence.(p.19)
介入的方式可持續(xù)到小學(xué)結(jié)束，結(jié)果剝奪了孩子們發(fā)展成熟和獨(dú)
立自主的機(jī)會(huì)。
5.Studentswho’veneverlearnedtomaketheirchoicescan2
AdvancedEnglishI.ForCla2016LecturedbyWeiliZhaoM.Ed.
feellostandconfusedoncetheygettocollege.(p.20)
那些還沒有學(xué)會(huì)作出自己選擇的學(xué)生，一旦上大學(xué)，就會(huì)迷茫和
困惑。
⊙Parentsthinktheycan’tletup,everyminuteofthedayhastohaveapurpose.(p.14)
父母們認(rèn)為孩子們不能怠慢，每時(shí)每刻都得有個(gè)目標(biāo)。
⊙Whileparentsbelievetheyneedtobeconstantlyontopofthingsathome,thecorporatecultureisdemandingthattheyputinlongerhoursattheofficeaswell.(p.15)
,而企業(yè)文化也要求員
工在辦公室投入更長的時(shí)間.
⊙Whatfamiliesrisklosinginthisinsanefrenzyisthesoulofchildhoodandthejoyoffamilylife.（p.16-17）
樂。
1.Thestateofmarriagewasnaturaltoman
婚姻對(duì)人類來說是一種自然狀態(tài)。
2.Wefindallthemotiveswhichtheyhaveformarriageinthat
connection,andtherestraintswhichcivilizedsocietyimposestopreventseparation,arehardlysufficienttokeepthemtogether.
3
AdvancedEnglishI.ForCla2016LecturedbyWeiliZhaoM.Ed.
我們發(fā)現(xiàn)一切維持婚姻的動(dòng)機(jī)，和文明社會(huì)對(duì)分離的強(qiáng)制性限制，幾乎都無法足以維系雙方在一起。
3.Thebasisofthefamilyisspecialkindofaffectiontowardsotherchildren.
3.家庭的基礎(chǔ)是父母對(duì)孩子特別的愛,有別于對(duì)別人孩子的愛。
4.Thisemotionisonethatweinheritfromouranimalancestors.
4.這種情感是我們從我們的動(dòng)物祖先那里繼承下來的
http://emrowgh.com hisrespect,Freudseemstomenotsufficientlybiologicalinhisoutlook,foranyonewhowillobserveananimalmotherwithheryoungcanseethatherbehaviortowardsthemfollowsanentirelydifferentpatternfromherbehaviortowardsthemaleswithwhomshehassexrelations.
5.在這方面，我覺得弗洛伊德幾乎不是太從生物的觀點(diǎn)來看，因?yàn)槿魏沃灰^察動(dòng)物媽媽和她的小寶寶在一起的人，會(huì)發(fā)現(xiàn)她對(duì)小寶寶的行為是完全遵循著與之有性關(guān)系的雄性動(dòng)物的不同行為模式。
6.thoughtinamodifiedandledefiniteform
6.雖然形式上有了點(diǎn)變化和不太明確
7.Asthingsare,…,providedtheirinstinctsarenotatrophied,…totheirchildren.
7.照目前的情況，。。。，如果父母的本能沒有減退的話，。。。
8.Theonlyargumentisoverthemeansofachievingthegoal4
8.唯一的爭論是圍繞著達(dá)到目的的手段。
9.Thetwo-childfamilyisnotlargeenoughtogeneratetheinteractionsthatdevelopagoodpersonality;thisiswhythesinglechildrenareoftenmonsters.
9.兩個(gè)孩子的家庭不足以達(dá)到培養(yǎng)良好個(gè)性的互動(dòng)氛圍，這就是為什么獨(dú)生孩子是獨(dú)霸的原因。
1.Thefamilyisamongthefewuniversalinstitutionofmankind.
家庭只是人類一般機(jī)構(gòu)中的少數(shù)單位。
2.institutionalizedpromiscuity:
(習(xí)慣等)被確立的,被接受的亂交
3.Majorsocialfunctionsinfamily
reproduction:生殖;繁育
maintenance:撫養(yǎng);生活費(fèi);贍養(yǎng)費(fèi)
socialization:社會(huì)化
4.matrilocal:(anonceword);patrilocal:(anonceword);
neolocal:(anonceword)
(婚后)居住在女方家的;(婚后)居住在男方家的;(婚后)不居
住在男方家的或女方家的
J.H.Plumb(1911—2001)TheDyingFamilyp.31
4.Bothparents,wellintomiddleage,hadjustembarked,one
onhisfourth,theotheronherthirdmarriage.
父母雙方已人到中年，剛一結(jié)合，男的就已經(jīng)是第四次，而女
的也是第三次步入婚姻了。
5.IndeedtothemperhapstheoddfamilywastheonewhichWesternculturehasheldupasamodelfortwothousandyearsormore---thelifelongunionofmanandwife.
當(dāng)然對(duì)他們來說奇特的家庭也許是西方文化作為一種模式而保
持了兩千年或更長的時(shí)間---夫妻終生結(jié)合的模式。
6.Weknowevenless,however,ofthedetailedsexualpracticesthatmarriagecovered.
然而，我們甚至對(duì)婚姻涉及到的性行為的細(xì)節(jié)也知之甚少。
7.WerealizethatthefamilyhaschangedfarmoreprofoundlythanthebusloadofCalifornians
我們意識(shí)到家庭的變化遠(yuǎn)比巴士運(yùn)載加州孩子的量所給我們的
啟示還要深遠(yuǎn)得多。
8.Aftertherevolutioninagriculture,propertyanditstransmissionlayattheveryheartofsocialrelationsandpossessedanactuality,whichwefindhardtograsp.
農(nóng)業(yè)革命后，財(cái)產(chǎn)和財(cái)產(chǎn)的傳交擺在了社會(huì)關(guān)系非常核心的地
位，并具有現(xiàn)實(shí)的意義，這一點(diǎn)我們卻難以理解。
9.perhapsnomorethanthetoolsandmaterialsofacraft,yetthesepossessionsweretheroutebothtosurvivalandto
betterment.
也許僅僅是工具和工藝材料，然而這些所有物是雙雙通向生存
和美好生活之路。
10.Hencetheywereendowedwithmanna,boundupwiththedeepestrootsofpersonality.
因此它們是天賜之物，深深扎根在個(gè)性之中。
11.Marriagewassanctifiednotonlybytheritesofreligion,butalsobythetransmissionofproperty.
婚姻獲得認(rèn)可（批準(zhǔn)）不但要通過宗教儀式，而且還要通過財(cái)
產(chǎn)的傳交。
12.Anuglygirlwith5cowswasafairerprospectthanaprettygirlwithone.
配有五頭母牛的丑女孩比只有一頭的靚女更加成為有希望的
合適人眩
13.Andbecauseofthesexualdrivesoffrailhumannature,thecustomsofmarriageandoffamilyrelationshipsneededtoberigorouslyenforced.
由于脆弱的人性性沖動(dòng)，需要嚴(yán)厲地強(qiáng)制婚姻的風(fēng)俗習(xí)慣和家
庭關(guān)系。
1.Thenot-so-statelypageantofmarriagegoeson,heedleofthecautionarycriesofpainandtheclenchedquestion:
1.不那么莊嚴(yán)的婚禮在進(jìn)行著，而不在意痛苦的告誡呼喊和義憤
的問題。
2.Fromathirdtoahalfofmarriagesformedinthisdecadewillendindivorcesometime.
2.這十年間組成的婚姻，從三分之一到一半會(huì)在將來某一時(shí)候以離婚而告終。
3.Whenparentsdivorceandremarry,thenewfamilyconnectionsextendthereachoffamilytooverwhelmingdimensions.
3.當(dāng)父母離婚后又再婚，新的家庭關(guān)系會(huì)把家庭的親戚范圍延伸到勢不可擋規(guī)模。4.Norisitonlymarriagethatbinds…Dad’slive-ingirl-friendmayturnupforparents’nightatschoolwhenhe’soutoftown.
4.不只是婚姻才有密切的關(guān)系。。。。老豆同居的女友出現(xiàn)在學(xué)校開家長會(huì)的晚上這時(shí)老豆在出差。
5.Wecannotknowwhethertheyareimmune,immunized,orcarriersofthebugacrogenerationallines.
5.代代相傳的孩子們是否有了免疫力，或使之有了免疫力，或染上了病菌，我們不得而知
●(Wecannotknowifourchildrenarefreefromthenoxiousinfluenceofdivorcewhentheygrowup.)
http://emrowgh.com heolddays,peopleweretitillatedbythepolygamoushabitsofHollywoodcelebrities,butfewweretemptedto
emulatethem.
6.在過去的日子里，人們被好萊塢名人的一夫多妻的或一妻多夫的癖好激起興奮，但幾乎沒什么人想去模仿他們。
7.Idonotwanttobealarmistandimplacablynegativeaboutallthis.
7.我不想成為一個(gè)危言聳聽者，對(duì)所有這一切毫不寬容地唱反調(diào)。
8.Theexistenceofrelativelycivilizeddivorceoptionsisasmuchasignofhumanfreedomasitisofsanctionedpersonalconfusionandpain.
8.相對(duì)文明地選擇離婚的生活方式預(yù)示著人類的自由，同樣也帶來了個(gè)人的困惑和痛苦。
9.Who,afterall,wouldwishtoconfirmintheirdesperateplightthecountlereal-worlddescendantsofMadameBovary?（p.39）
9.究竟誰會(huì)在絕望的困境中想去確認(rèn)是包法利夫人無數(shù)個(gè)現(xiàn)實(shí)生活里的后代？
綜合英語3翻譯句子答案
1
1.她似乎與新同學(xué)相處不好。(getalongwith)
2.我與瑪麗失去聯(lián)系多年，但昨天我與她在電話里聯(lián)系上了。(outoftouch,getintouch)
3.那老兵喜歡對(duì)每一位來訪者炫耀他的勛章。(showoff)
4.她丈夫似乎非常反對(duì)她出國。(opposedto)
5.因?yàn)橥旭R斯不安心工作，他的父母非常擔(dān)憂。(settledown)
6.我口袋里總裝著各種各樣的小東西。(bitsandpieces)
7.她母親通過一些私人關(guān)系使她進(jìn)入商界。(pullstrings)
8.我希望這些菜合你的胃口。(tosomebody'sliking)
9.那些男孩太吵鬧，我把他們罵了一頓。(telloff)
1.Shedoesn'tseemto2.I'dbeen3.Theveteranenjoyshismedalstoeveryonewhovisitshim.
4.Herhusbandseemsverymuchopposedtohergoingabroad.
5.AsThomascouldn't6.Ialwayshaveallkindsofinmypockets.
7.Hermothergetherintothebusinecircle.
8.Ihopethefoodis.
9.I
2
1.He2.Theysawanoldmanbyacarcomingfromtheoppositedirection.
http://emrowgh.com
4.Afterthreemonth'sillness,hefounditdifficultto
5.Owingtoastaff,thetaskcouldnotbefulfilledonschedule.
6.Duringtheperiodofdepression,thecompany7.Whentheblindgirlgotonthecrowdedbus,thepassengers8.Heatlastmanagedtoholdontotherockonthecliffandstoppedhimselffromslipping.
3
1.Motherimmediately.
2.Shefailedtobakethecakeasshehadsugar.
http://emrowgh.com
http://emrowgh.com
4
1.ObviouslyIhavemapwithme.
2.Themotheris3.Shesayingtherightthingattherighttime.
4.Heandfootballeachotherfromthestart.
5.Myboss6.Ifadriverbreakstrafficrules,arethereanyafine?
7.Beingaclumsyperson,heoften
5
1.DidJameshavesupperwithyouonthenight?
2.Thecoach3.Toremovethelinguisticbarriersincommunicationamongthepeoplesoftheworld,linguists4.Theemergenceofjoint-ventureenterpriseshasincreasedouropportunitiestoforeigners.
5.Motheraskedhimtoofhisbelongingsfromthedeskandputtheminthedrawer.
6.Theirargumentasmalljoke.
7.Thepictureistoothegirlinit.
8.Ifsomeone
6
1.Aftergraduation,hebecameanengineertostartwith,thenthedirectorofaplant.
2.IthinkImayaswellaccepthisinvitation,foryoucan'tkeepsayingnotopeople.
3.Everyoneinthecarmustwearaseatbeltforthesakeofsafety.
http://emrowgh.com
5.Hewasaccusedoftheft.Butactuallyhewasinnocent.
6.Theheroine'sperformanceisalittleexaggerated,butotherwiseitisanexcellentmovie.
7.Sometimesevenadultswillfallforchildren'stricks.
8.Youliedtoheragainandagain.Soifsheleavesyou,itservesyouright.
7
1.Myfatherwasverycroatmynotlearningbusinefromhim.
2.Althoughthesekidsareverynaughtynow,theywillgrowuponedayunderstandingthatcreatingtroubleforotherswouldnotgetawaywithimpunity.
3.Shehadherthingswrappedinapieceofblueclothandputintothesuitcase.
4.I'llbehomeonleavenextmonth.
5.Wehadaterriblejobtoopenthedoor.
6.Unknowntothem,shewasnearby.
7.Thecriminalwasdeprivedofallpoliticalrights.
8.I'msorry,I'minthewrong.
8
1.IpreferspringtoautumnthoughIlovebothseasons.
2.Ibelievethatelectriccarswillonedaysupplantpetrol-drivenones.
3.TheywarnedhimofthedangerofclimbingtheHimalayas,buthewouldn'tlisten.
4.Theteachertoldhisstudentsthattheirfutureprospectshingedontheirperformanceinthisexamination.
5.Everybodythinksthatshedeservesthetitle"BestActreoftheYear"shehasbeenawarded.
6.Everytimethegirlcameacroaproblem,shewouldturntohermotherforasolution,ratherthantryingtosolveitherself.
7.Afterherhusbanddied,shecontinuedtonurtureherthreedaughters.
9
1.Thebusineofthiscompanyfallsintotwocategories:commercialelectricappliancesandhouseholdelectricappliances.
2.Thefarmyieldsenoughcropstomeetourneeds.
3.Throughbiotechnology,anewtypeoftomatohasbeenbredwhichisresistanttodisease.
4.Hemanagedtomaketheboseetherelevanceofwhathewasdoingtothecompany'sbusiness.
5.I'mveryfondofHemingway'snovels,FarewelltoArmsinparticular.
6.Thesofa,whenunfolded,canbeconvertedintoabed.
7.IhavetosticktotheplanasI'mstillfeelingmyway.
8.Hefinallysuccumbedtotemptationandhadanotherdrink.
http://emrowgh.com hetraditionalChineseopera,TheWhiteSnake,thewhiteSnakecomesdowntotheearthintheshapeofabeautifulgirlandfallsinlovewithXuxiantowhomshegetsmarriedlater.
2.Shefeelsdizzyatthesightofblood.
3.Hekeptdrowsingoffinclathismorning.
4.Herelatedthewholestoryofthelong-standingdisputebetweenthetwofamilies.
5.Shewouldburstintotearsatthethoughtofherchildkilledinatrafficaccident.
6.Itdawnedonmethathewasactuallytryingtohelpme.
7.Thecaveforthethreeofthemtohideinwasnomorethantwometreshigh.