北外傅榮教授常見漢譯法句子正誤分析，最后請注意是職業(yè)的意思有畫蛇添足之嫌，不錯漢語完全可以說穿裙子但法語卻只能用作，就語法而言它們應該是但從邏輯和語義上看作主語似乎更自然。
漢譯法句子正誤分析(10)
北外傅榮教授常見漢譯法句子正誤分析（10）2017-06-04
作者:
傅榮專家文庫傅榮正誤分析漢譯法高級
46.該校是我國培養(yǎng)外語專業(yè)人才，特別是培養(yǎng)外交、外貿(mào)、教學、對外文化交流及外事翻譯人才的主要基地。
【誤】Cetteuniversitéestunebaseprincipaledenotrepayspourformerdestalentsprofessionnelsdelangueétrangère,etsurtoutpourformerdestalentsdediplomatie,ducommerceinternational,del’éducation,deséchangesculturelsavecl’étranger,etdetraductiondesaffairesétranères.
這段介紹性話語對我們中國讀者來說幾乎耳熟能詳，因為在絕大多數(shù)的高校版，特別是專業(yè)外語院校版的對外宣傳中必定都有類似甚至雷同的文字。但要準確地把它們翻譯成地道、流暢的法文，卻還是要費一番功夫的。比如“專業(yè)人才”和“主要基地”等就是其中的難點和考點。它們都是時下中國使用頻率非常高的詞語，但我們?nèi)舨环终Z境，一概以talents、personnestalentueuses和base譯之，則恐怕會漏洞百出，正像本句譯文那樣，至少會讓法語國家的受眾讀來不爽。一個簡單的常識就是，這個世界上人才畢竟是少數(shù)，更何況誰都知道，大學里出來的并非人人都是真正意義上的人才。我們漢語之所以可以這樣常說常講，其一是中國文化語境下，對當事人的特別尊重；其二是出于對外宣傳的需要；其三，筆者以為是最主要的，那就是我們上期談到過的漢語表達語氣一般較強的問題。遇此情形，實有必要適當減弱法語譯文的語氣。就本句及其對應的上下文而言，人才一詞譯為diplmésqualifiés更到位，也更得體。
至于“基地”，筆者同樣建議盡可能不用或少用base對譯，因為在法文語匯里，這首先是一個軍事術語，帶有濃重的戰(zhàn)爭文化色彩，會使法國人情不自禁地聯(lián)想到噩夢般的兩次世界大戰(zhàn)。另外，需要指出的是，漢語的字詞具有強大的表意功能，許多前后銜接關系，如轉(zhuǎn)折、假設、遞進等常在不言中，而法語作為西方形合語言，則會借助各種手段，如連詞、介詞、短語等加以明示。
以本句為例，漢語說培養(yǎng)外語專業(yè)人才，潛臺詞肯定是指培養(yǎng)的對象尚未成為專業(yè)外語人才，可是，如果像本句法語譯文那樣直接套用formerdestalentsprofessionnelsdelangueétrangère,尤其是formerdestalentsdediplomatie,ducommerceinternational等等，就很容易讓法語讀者覺得缺乏邏輯，產(chǎn)生困惑，因為former是直接及物動詞，可以說formerqqn，那么，既然接受former的這些人已經(jīng)是“……人才”了，那還要former什么呢？為解決這一難題，法國教師只添加了一個形容詞：lesfuturespersonnescompétentes。
最后，請注意，professionnel是“職業(yè)的”意思；“traductiondesaffairesétranères”有畫蛇添足之嫌。全句改譯如下：
【正】Cetteuniversitéestunhautlieuchinoisdeformationdefutursspécialistesdelanguesdestinésauxcarrièresdeladiplomatie,ducommerceinternational,delatraductionet
interprétariat,del’enseignement,etdansledomainedelaculture.
47.我�，F(xiàn)設有外國語言文學博士后流動站1個，外國語言文學博士點8個，碩士點11個。
【誤】Notreuniversitépossèdeunestationmobilededoctoratenlangueetlittératureétrangères,8pointsdedoctoratenlangueetlittératureétrangèreset11pointsdemasterenlangueetlittératureétrangères.
本句主要問題在于死譯，是比較典型的中國式法語翻譯法。“流動站”譯成了“活動的車站”（unestationmobile）；博士點、碩士點用“point”對應，這本身已經(jīng)令人費解，再加上8和11這樣的數(shù)詞限定，更容易讓法國讀者丈二和尚摸不著頭腦：究竟是8分，還是8個點？即便是其中之一，那又何如？
以下為參考譯文：
【正】Notreuniversitéproposeaujourd’huiunPost-Doctoratdelangueetlittératureétrangères,8Doctoratset11Mastersenlamêmematière.
48.這條裙子我才買沒多久，可是我常常穿常常洗，已經(jīng)有點兒老舊了。
【誤】J’aiachetécetterobeilyaseulementpeudetemps,maiscommejel’aihabilléesouventetlavéesouvent,elleestunpeuvieille.
本句翻譯的關鍵是要把握好漢語的疊詞和對于“老舊”的處理。
疊詞是漢語的一種特殊詞匯，種類多，使用頻繁，如“看看”、“毛毛雨”、“眼睜睜”、“楚楚動人”、“研究研究”，等等，大多用于強調(diào)，而法語幾乎沒有此類用法，所以法譯時很難對應其形，主要應考慮漢語疊詞在上下文中的指稱意義和語用意義。一般用語義相符的語法結(jié)構翻譯，如：我事情太多，做都做不完。－J’aivraimenttropdechosespourfinir.；或者用語義相符的詞翻譯：保護環(huán)境，人人有責。－Chacundenousaledevoirdeprotégerl’environnement.針對本句的“常常穿常常洗”，譯文固然采用了這后一種方法，但語義上卻不盡完全相符，因為此處的“常�！迸c其說時時間的概念，不如說是程度的表達。因此，法語用beaucoup理應更精確。另外，副詞應置于助動詞與過去分詞之間。
對于“老舊”的處理，其實涉及到漢語一些并列詞組的翻譯問題。這類詞組通常由兩個或兩個以上的名詞、動詞或形容詞組成，且多為四字熟語，如改革開放（laréformeetl’ouverture）、斷章取義（citersanscontexte）等。很多情況下，這類并列詞組實際是前后兩個部分意義重復，如“千方百計”（chercherà+inf.）、“赤手空拳”(àmainvide)等，或者前后兩個部分只具備整體意義，如“聲嘶力竭”（crierdetoutessesforces）、“心灰意懶”（sesentirdécouragé）等。與此情形，漢譯法時，大多只取其中一個中心意思或整體意思，否則容易畫蛇添足，但本句的問題出在判斷中心意思有誤。當然，也有可能是原譯者法語表述詞不達意，錯將vieux用做usée。
本句另一個不經(jīng)意卻很有意思的誤譯是habillerunerobe。不錯，漢語完全可以說“穿裙子”，但法語habiller卻只能用作habillerqqn。
總之，本句法語譯文可修改為：
【正】Iln’yapaslongtempsquej’aiachetécetterobe,maisjel’aibeaucoupportée,beaucouplavée,etelleestdéjàusée.
49.2016年，由法國駐華大使館舉辦的“中法文化交流之春”（Croisement），以中法兩國藝術家聯(lián)合創(chuàng)作為特色，在我國的18個城市巡回演出，吸引了24萬名觀眾。
【誤】En2016,leCroisementorganiséparl’AmbassadedeFranceenChineaprésentéuneparticularitédecréationsencommundesartisteschinoisetfranaisquiontjouéenrevuedans18villeschinoisesetquiontattiré240000spectateurs.
本句譯文總體無大錯，但依然有較大的改進空間。首先，qui引導的2個從句動詞均應用逾過去時，即avaitjoué和avaitattiré，這樣才能與主句動詞présenter實現(xiàn)時態(tài)上的協(xié)調(diào)一致。其次，從篇章結(jié)構來講，這樣的譯文略顯冗長、繁瑣，特別是其中的從句主語指代不清。就語法而言，它們應該是créationsencommun，但從邏輯和語義上看，desartisteschinoisetfranais作主語似乎更自然。
下面是法國朋友的譯文，簡潔明了，值得推薦。
【正】En2016,l’AmbassadedeFranceenChineaorganisélefestivalCroisementdontlaparticularitéestdeprésenterdescréationsconjointesd’artistesfranaisetchinoisedans18villeschinoisespouravoirrassembléquelque240000spectateurs.
50.那是一個我們早已解決了的老問題，而這可是一個老大難問題，我們還沒有找到切實的解決辦法。
【誤】Celaestunvieuxproblèmequenousavonsréglédepuisfortlongtemps,ceciestunvieuxproblèmequiresteàrésoudre.
這一句的考點在于準確翻譯所謂的老問題和老大難問題，實際就是考查如何正確應用法語的
ancien和vieux這2個形容詞。根據(jù)本段漢語的上下文，很明顯，前一句指的是目前已不復存在的一個問題，法文應該為unancienproblème，后一句則是指始終存在的一個問題，法語表達應為unvieuxproblème。必須說明的是，上句法語譯文本身沒有錯，只是跟原文有所出入。照此譯文，意思變成了我們早已解決的是一個由來已久的老問題。下面是改進的譯文，僅供參考。
【正】Sicelaestunancienproblèmequenousavonsréglédepuisfortlongtemps,cecireste,quantàlui,unvieuxproblèmepourlequelnousn’avonspasencoretrouvéunebonnesolution.
漢譯法句子正誤分析(11)
北外傅榮教授常見漢譯法句子正誤分析（11）2017-10-21
作者:
傅榮專家文庫傅榮正誤分析漢譯法高級
51.在中國，父母管孩子管得比較嚴，但管得太死不一定好。我外婆那時生了3個孩子后就放下工作，專門在家管孩子和家務。
【誤】EnChine,lesparentscontrlentsérieusementleursenfants,maiscen’estnécessairementpasbondegardersesenfantstropsérieusement.Acetteépoque-là,aprèsavoiraccouchédetroisenfants,magrand-mèreacessédetravaillerspécialementpourgardersesenfantsetfaireleménage.
前文說過，漢語的字詞本身具有強大的表意功能，其特征之一是詞語普遍存在一詞多義，例如本句中的“管”字。翻譯時應根據(jù)語境準確理解，運用不同的法語詞語詮釋，不能望文生義，或者機械地對號入座。本案的第一個“管”應為管教、約束教導之意，翻譯成contrler（控制，管制）顯然不合適。再說，contrler雖是及物動詞，卻很少以人作其直接賓語。本句的第二個“管”則指（嚴加）管束、管控，譯文用gardertropsérieusement離題甚遠。至于第三個“管”，實為照料（看）孩子、負責家務，用s’occuperde既精確，又可省略一個額外的動詞（faireleménage）。
此外，sérieusement不等于sévèrement，前者表示“嚴肅地，認真地”，后者才是“嚴厲地，嚴格地”。綜上，建議修改譯文如下：
【正】Lesparentschinoissurveillentsévèrementleursenfants,etcen’estpasforcémentbiendeneleurlaisseraucuneliberté.Aprèsavoireu3enfants,magrand-mèreaabandonnésontravailpours’occuperdesenfantsetduménageàlamaison.
52.北京法國文化中心成立于2004年10月10日。它是全面展示法蘭西風采的窗口，也是中法文化交流的特殊平臺。
【誤】LeCentreculturelfranaisdeBeijingaétécrééle10octobre2004.IlestdevenuunefenêtreouvertesurlesbeauxpaysagesdelaFranceetuneplate-formeparticulièredeséchangesculturelssino-franais.
本句譯文基本無錯，但仍有改進的可能。比如，lesbeauxpaysagesdelaFrance并不能完全表達“法蘭西風采”的涵義。又如，用作轉(zhuǎn)義的“窗口”，法語多用vitrine（櫥窗）。再如，所謂特殊平臺，這里應該理解為可發(fā)揮其獨特優(yōu)勢的地方。因此，全句還可這樣翻譯：
【正】Crééle10octobre2004àBeijing,leCentreculturelfranaisconstitueunevitrinevouspermettantdedécouvrirlabelleFrance.C’estaussiunlieuprivilégiéd'échangesculturelsentrelaFranceetlaChine.
53.法國法語聯(lián)盟學校在我國現(xiàn)有12家。她們有一個共同的特點，即采用現(xiàn)代的外語教學方式方法、擁有專業(yè)的師資隊伍、營造地道的法語環(huán)境和提供豐富多樣的法語語言和文化課程等。
【誤】LesAlliancesfranaisesenChinesontaunombrede12àcejour.Ellesontune
particularitécommunesuivante:utiliserlesméthodescontemporainesdel'enseignementdeslanguesétrangères,avoiruncorpsd'enseignantsspéciaux,créerunevraieambiancefranaiseetfournirdescoursdiversifiés.
本句譯文粗看尚可，最大的欠缺是遣詞不夠嚴謹，落筆推敲不細。例如，“現(xiàn)代的”在此譯為
contemporaine，就是過于簡單地理解成時間上的“現(xiàn)代”，建議改用moderne。又如，這里所說的“專業(yè)師資隊伍”應為專職的、職業(yè)化的從教人員，法語可用professionnel和spécialisé，spécial則指“（為……而）特別或?qū)ｉT設立的”，如avionspécial（專機）、envoyéspécial（特派記者）等。還有，vrai與véritable的區(qū)分，前者對應的反義詞是faux，也就是真假之別；后者的中心意思為“真實的，真正的，名副其實的”。在本句中，兩者相權，顯然應該用véritable。另外，ambiance多指讓人感受到的一種氛圍，一種氣氛，屬抽象，而本句的“環(huán)境”應該是抽象和具象兩者兼而有之，最好選譯environnement。最后一句的fournir改用proposer，動賓搭配就更恰當，也更專業(yè)。到此，筆者提供的參考譯文是：
【正】Oncompteàcejour12AlliancesfranaisesenChine.Ellessonttoutesconnuespourunepédagogiemoderneempruntée,uneéquipeprofessionnellerecrutée,unvéritable
environnementfrancophonecrééetsurtoutpourunevariétédeformationlinguistiqueetculturelleproposée.
54.你們說話慢一點，她才來法國沒幾天，要照顧到她語言上不通的問題。
【誤】Parlezlentement,ellevientd’arriverenFrance,ilfautpenserauproblèmequ'elleneparlepasfranais.
本句漢語在翻譯上很有教學意義，它再次顯示漢語的意合特性，前后句之間雖然沒有明示的銜接關聯(lián)詞，但彼此的內(nèi)在邏輯關系卻是不言而喻的。而法語是形合語言，句子間的銜接關系大多明確表達出來，這也是包括法語在內(nèi)的西方語言中連詞及其短語相當發(fā)達和活躍的原因之一。所以漢譯法時，我們要注意常用增詞法，添補原句中潛在的邏輯銜接關系，使法語行文自然流暢。以本案為例，首句“你們說話慢一點”，其實是請求當事人講話時比平常更放慢一點速度，爾后解釋為何發(fā)出這樣的指令，那是因為“她”才來法國不久，言外之意是還不適應人們的正常語速。最后，所謂語言上不通，聯(lián)系上下文語境，顯然是在婉轉(zhuǎn)地提示大家“她”的法語水平有限，而絕非指“她”不懂法語，否則講得再慢也無濟于事。通過這樣逐層的分析判斷，上段漢語可照譯如下：
【正】Vousvoulezparlerfranaisunpeupluslentement,carelleestarrivéeenFrancedepuisseulementquelquesjours,vousdevezprendreenconsidération/tenircomptede/penseràsesdifficultéslinguistiques.
55.兩國元首簽署了關于應對氣候變化的聯(lián)合聲明，體現(xiàn)了兩國保護環(huán)境和氣候的決心，同時明確了具體的行動領域，如城市規(guī)劃、交通、建筑，以及垃圾處理等。
【誤】Leschefsd’EtatdedeuxpaysontsignélaDéclarationconjointesurlaluttecontreleschangementsclimatiques,enmontrantleurdéterminationdeprotégerl'environnementetleclimat,etenprécisantleursdomainesd’actiontelsquel'urbanisme,lestransportsencommun,laconstruction,etletraitementdesdéchets,etc.
若想準確、順暢地翻譯本段長句，宏觀上，需要準確抓住原文的中心意思，即：兩國元首簽署了聯(lián)合聲明，聲明體現(xiàn)了……決心，明確了合作領域�？上ёg文不是這樣的，而是用了2個副動詞從句。語法上自然不錯，但不合邏輯和語義，因為如果說兩國首腦通過簽署聯(lián)合聲明表達共同的決心尚可理解的話（那也應該將signer變?yōu)楦眲釉~，表示方式和同時性，而不是相反），那么，具體要開展哪些方面的合作，則大可不必由兩國元首préciser。這是一個常識問題。
從微觀上看，本案“應對”一詞的翻譯值得推敲。首先，leschangementsclimatiques（氣候變化）已然是不可阻擋和逆轉(zhuǎn)的自然現(xiàn)象，人類卻要與之luttecontre(本義為作斗爭)，似有螳臂擋車和堂吉訶德戰(zhàn)風車之嫌，可見該短語在此處與其賓語補語搭配不當。其實，這里還涉及翻譯的另一個策略問題，即減詞譯法。我們知道，漢法兩種語言在翻譯時不可能做到完全的對應或重合，語義缺損時，需要適當增詞翻譯；反之，語義過量重復時，則需要適當減詞翻譯。就法漢兩種語言本身而論，法語造句較多使用名詞、介詞，漢語則習慣常用動詞。所以法譯漢時，常常要添加動詞，以使?jié)h語
句子變得較為靈活；漢譯法時，則應跟從法語的表達習慣，少用或者不用動詞，使法文句子簡潔，更加法國化。本案中的漢語動詞“應對”正是一個范例，法譯時，既然用了介詞sur（關于……），便足以自然銜接其后的補語成分leschangementsclimatiques，且未丟失任何信息。
本案的第二句protégerl’environnementetleclimat也是搭配不當?shù)膯栴}。法語說protéger
l’environnement（保護環(huán)境），卻鮮見protégerleclimat（保護氣候），其道理如上所述，它是自然現(xiàn)象，不會以人的主觀意志為轉(zhuǎn)移，是人類先破壞了環(huán)境而導致氣候的變壞。因此，法國人講保護氣候，就是通過保護環(huán)境來“遵重”氣候，法語為ilfautêtrerespectueuxduclimatenpassantparlaprotectiondel’environnement。
最后一個小問題，卻也是我們漢譯法中屢見不鮮的小錯，這便是法語etc.的泛用和濫用。中文表示列舉未盡時要用“等”或“等等”，法語亦然。但是，法文一旦以tel,telque,ainsique等引導列舉，煞尾時一般不再用etc.，如本案的最后一句，因為tel等已經(jīng)預示其后的例證屬列舉未荊現(xiàn)將本段漢語改譯如下：
【正】Lesdeuxchefsd’EtatontsignélaDéclarationconjointesurleschangementsclimatiques,affirmantleurvolontédemenerunepolitiquerespectueusedel'environnementetduclimat.Cettevolontés'estconcrétiséeparplusieursprojetsdecoopérationautourdel'aménagementurbain,destransportsenville,delaconstruction,etdutraitementdesdéchets.
漢譯法句子正誤分析-6
北外傅榮教授－常見漢譯法句子正誤分析－62017-07-17
作者:
傅榮專家文庫傅榮正誤分析高級
26.事故的原因仍在調(diào)查之中，有人估計要等幾個月，甚至幾年后才會有結(jié)果。
【誤】Lescausesdel’accidentsontencoreenenquête.Onestimequ’ilfautattendrequelquesmoisetmêmequelquesanspouravoirlerésultat.
這句翻譯需要改進的地方有3處。首先，法語可以說faire,ouvrir,mener,ordonneruneenquêtesur...，但不說lescausessontenenquête。第二，按照法語的表達習慣，說幾年、數(shù)年或好幾年時，多用année，如desannées,quelquesannées,plusieursannées,denombreusesannées等；說年齡和具體準確的時限時，則用an,如dix-huitans,unefoisparan等。第三，“才會有結(jié)果”，法語在這里要加en，即avoirlerésultatdel’enquête。
本句還可這樣翻譯：
【正】Lescausesdecetaccidentnesontpasencoreétablies,maisonditquelesconclusionsseronttiréesdansquelquesmois,voirequelquesannées.
27.兩架飛機在空中迎面相撞，結(jié)果造成包括機組人員在內(nèi)的近300人死亡。
【誤】Lesdeuxavionssesontheurtésfaceàfacedansl’air,cequiafaitlamortd’environ300personnesincluantlesmembresdedeuxéquipages.
此句翻譯非常忠實原文，且信息傳達無誤，但中式法語味道很濃。從法語的表達方式和邏輯上看，多有無謂的重復和欠妥之處。比如，法語seheurter本身就有迎面相撞的意思，無需再用faceàface。又如，法語équipage是典型的集體名詞，此處就是指全體機組人員，所以不必說lesmembresdedeuxéquipages。另外，dansl’air用得很奇怪，法文的意思不是“在空中”，而是在“空氣中”。本句法譯這樣做應該更地道、流暢一些：
【正】Lesdeuxavionssesontrencontrésencollisiondansleciel,faisantquelque300mortsavectoutleuréquipage.
28.在法國這樣一個崇尚公共自由和個人私密性的國度，此話題必然引起激烈的反應。
【誤】EnFrance,unpaysoùonpréconiselalibertédupublicetlessecretspersonnels,cesujetsusciteranécessairementuneréactionviolente.
這一句跟上句的毛病如出一轍。用préconiser對應“崇尚”恐怕相去甚遠。lalibertédupublic是“公眾的自由”，而非“公共自由”。漢語“個人私密性”屬于港臺和華僑的通用語匯，亦即是我們常說的“個人隱私”，不宜簡單地譯成lessecretspersonnels。最后，“激烈的反應”譯為réactionviolente，似乎有人要大打出手啊，顯然言過其實了。筆者建議的譯文是：
【正】DansunpaystelquelaFranceoùl’onesttrèsattachéàlalibertépubliqueetàlavieprivée,lesujetsuscitenaturellementdevivesréactions.
29.新任文化部長算了一筆帳。他發(fā)現(xiàn)自己的能力很有限，也就是他的財力很有限。
【誤】LenouveauministredelaCultureafaituncompte.Iladécouvertquesacompétenceesttrèslimitée,c’est-à-diresesressourcesfinancièressonttrèslimitées.
此句中，漢語的“發(fā)現(xiàn)”意為“意識到，認識到；明白，知道”，所以法語用remarquer、serendrecompte、comprendre均可，惟獨不宜用découvrir。
但本句的翻譯關鍵在于準確把握“能力”二字。細讀原文，不難看出，這里的能力其實就是指新任部長手頭所能擁有的財源。理解了這一點，本句可改譯為：
【正】LenouveauministredelaCultureafaitsoncompte.Ilremarquequelesmargesdemanoeuvressontfaibles,c’est-à-direquesespossibilitésfinancièressontlimitées.
30.倘若沒有社會的捐助支持，光文化部一家肯定包辦不了整個博物館的翻修工程。
【誤】Sansledonetlesoutiendelasociété,seullaMinistèredelaCulturenepeutpass’occuperdelarestaurationdetoutlemusée.
除去誤用restauration（修復；恢復）之外，本句翻譯的最主要問題還在于：一，“捐助支持”這里實際上是同義反復，擇其一詞翻譯即可。但“社會的”譯成société則顯然與原文不符，因為我們知道，在中國的語境下，常見的“社會捐資辦學”、“社會集資蓋房”等口號，究其實質(zhì)，就是通過企業(yè)
贊助和個人出資辦學、建房。二，譯文將形容詞seul置于主句之首，不知覺中也完全改變了原文的中心意思，成了“只有文化部一家不能承擔整個博物館的翻修工程”。
綜上所述，建議將本句改譯如下：
【正】Sanslesoutienfinancierdesentreprisesetduprivé,leministèredelaCultureseulnepeutassumerlecotdestravauxderénovationaumusée.