這種新藥的成功研制已經(jīng)使許多疾病的治療發(fā)生了根本性的變革，大學(xué)畢業(yè)后他成為了一名護(hù)士，暴風(fēng)雨之后岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡，他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇航行。
英語(yǔ)翻譯句子
UNIT1.A
1.任何年滿18歲的人都有資格投票。
Anyoneovertheageof18iseligibletovote.
2.每學(xué)期開學(xué)前，這些獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)表格就會(huì)由學(xué)校發(fā)給每一個(gè)學(xué)生。
Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeverystudentbeforethestartofeverysemester.
3.遵照醫(yī)生的建議，我決定戒煙。
Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.
4.公園位于縣城的正中央。
Theparkislocatedrightinthecenteroftown.
5.這所大學(xué)提供了我們所需的所有材料和設(shè)備。
Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.
Unit1B
1.他們花了多年的時(shí)間尋找內(nèi)心的平靜，但是收效甚微。
Theyspentmanyyearssearchingforpeaceofmind,butwithlittlesuccess.
2.這種新藥的成功研制已經(jīng)使許多疾病的治療發(fā)生了根本性的變革。Thesuccessfuldevelopmentofthenewdrughasrevolutionizedthetreatmentofmanydiseases.
3.由于這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)不景氣，這家公司瀕于破產(chǎn)。
Thecompanyisontheedgeofbankruptcyduetotheeconomicdepressioninthecountry.
4大學(xué)畢業(yè)后他成為了一名護(hù)士。他認(rèn)為護(hù)士這一職業(yè)可能很有發(fā)展前途。
Hebecameanurseaftercollege.Hethoughtnursingcouldbeaveryrewardingcareer.
5.他像往常一樣在文件上簽了名。
Hesignedhisnameonthepaperjustashehasalwaysdoneit.
Unit2.A
警察們正忙著填寫關(guān)于這場(chǎng)事故的各種表格。
Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.
2.我想在還車之前把油箱加滿。
Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.
3.如果你要投訴，最好遵循正確的程序。
Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.
4.要不是約翰幫忙，我們絕不會(huì)這么快就完成實(shí)驗(yàn)。
Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.
5.暴風(fēng)雨之后，岸邊的人們焦急地搜索湖面以期發(fā)現(xiàn)小船的蹤跡。Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat.
Unit2.B
1.這個(gè)國(guó)家不大，但是在國(guó)際事務(wù)中它卻發(fā)揮著重要作用。
Thiscountryisnotbig,butitplaysanimportantroleininternationalaffairs.
2.正是在我叔叔的幫助下，我得以克服困難，按時(shí)完成了任務(wù)。ItwaswiththehelpofmyunclethatIovercamethedifficultyandcompletedtheassignmentintime.
3.畢業(yè)時(shí)他決定留在北京，而他最好的朋友卻選擇了去西藏。
WhilehedecidedtostayinBeijingupongraduation,hisbestfriendchosetogotoTibet.
4.在這次校園英語(yǔ)演講比賽中，我們班的瑪麗獲得了第三名。
InthisCampusEnglishSpeakingContest,Maryfromourclacameinthird.
5.你應(yīng)該知道學(xué)習(xí)彈鋼琴需要有時(shí)間，有金錢，還要有毅力。
Youshouldknowthatittakestime,moneyaswellasperseverancetolearntoplaythepiano.
UNIT3.A
1.我發(fā)現(xiàn)量入為出地過日子越來越難了。
Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome.
2.現(xiàn)代政治家們都試圖以電視講話來影響普通百姓.
ModernpoliticianstrytoreachouttoordinarypeopleintheirTVspeeches.
3.應(yīng)該幫助學(xué)生對(duì)人生采取積極的態(tài)度。
Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolife.
4.希望全班同學(xué)參加這些討論。
Everyoneintheclaisexpectedtoparticipateinthesediscussions.
5.如果你犯了罪就必須受到懲罰。
Ifyoucommitacrimeyoumustexpecttobepunished.
UNIT3.B
1.兒子的死讓老婦人變得麻木癡呆了。
Theoldwomanwasnumbedbyherson’sdeath.
2.身處所有這些煩惱之中，他依然能保持樂觀。
Inthemidstofalltroubles,hemanagedtoremaincheerful.
3.雖有困難，他們還是設(shè)法堅(jiān)持試驗(yàn)下去。
Theymanagedtocarryontheirexperimentsinspiteofthedifficulties.
4.我們必須淘汰不合格的申請(qǐng)人。
Wehavetoweedoutunqualifiedapplicants.
5.醫(yī)生要他減少抽煙。
Thedoctortoldhimtocutdownonsmoking.
UNIT4.A
1.她在公共汽車站一直等到末班車進(jìn)站。
Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.
2.如果我們能幫得上忙，盡管和我們聯(lián)系。
Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.
3.他需要多少船務(wù)人員才能使他的游艇航行
Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?
4.雖然她的新書沒有上一本好，但是我還是喜歡它。
Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.5.我從未遇到過如此善良的人。
NeverbeforehaveImetsuchakindperson.
UNIT4.B
1.公共汽車放慢速度并停下，讓那位乘客上車。
Thebussloweddownandstoppedtoallowthepassengertogetonboard.
2.許多車子都駛過去了，可是沒有一輛愿意讓我們搭便車。
Manyvehiclesrolledby,butnooneofferedusaride.
3.請(qǐng)勿踐踏草地。(
Pleasegetoffthegrass.
4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市常
Hemadehiswaytothemarketplacerightafterwork,ashiswifehadaskedhimtodo.
5.值得慶幸的是，史蒂夫從自行車上摔下來時(shí)沒有摔斷骨頭。Luckily,Stevedidn’tbreakanyboneswhenhefelloffhisbike.
UNIT5.A
1.我們得把感情放在一邊，從專業(yè)的角度來對(duì)待這件事。
Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.
2.這部戲非常精彩，我很快就沉浸于激動(dòng)人心的劇情之中。
TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.3.她沒有什么愛好——除非你把看電視也算是一種愛好。
Shehasn’tgotanyhobbies—unleyoucallwatchingTVahobby.
4.他說他是直接從市長(zhǎng)本人那里得到這個(gè)信息的。
Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.5.既然你不能回答這個(gè)問題，我們最好問問別人。
Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse
UNIT5.B
.1.由于公共汽車司機(jī)突然剎車，旅客們都不由自主地向前摔倒。Allthepassengerspitchedforwardbecausethebusdriverbrakedsharply.
2.這個(gè)協(xié)議將沖破對(duì)自由貿(mào)易設(shè)置的障礙
Thisagreementwillbreakthroughtheobstaclestofreetrade.
3.我剛放下叫出租車的電話，車就來了。
ThetaxiarrivedsoonafterIrangforit.
4.在過去，不管我什么時(shí)候到家，我父母總會(huì)等我。
MyparentsalwayswaitedupformenomatterwhattimeIgothome.5.由于沒有一方愿意讓步，兩個(gè)公司之間的對(duì)話完全破裂了。
Talksbetweenthetwocompaniescompletelybrokedown,becauseneitherofthemwantedtogivein.
UNIT6.A
1.那件工作很難做，不過我想試試看。
It’sadifficultjob,butI’dliketohaveashot.
2.這是一本關(guān)于商務(wù)實(shí)踐而非理論的書。
Thisisabookaboutbusinepracticeasopposedtotheory.
3.社會(huì)活動(dòng)從未耽誤她的學(xué)習(xí)。
Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.
4.直到1911年人們才發(fā)現(xiàn)第一種維生素。
Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.
5.盡管年事已高，爺爺每天還幫忙做家務(wù)。
Despiteadvancedyears,Grandpahelpsdohouseworkeveryday.
UNIT6.B
1.我們的婚姻很幸福，但我們也曾經(jīng)歷過許多坎坷。
Ourmarriageishappybutwe’vehadmanyupsanddowns.
2.許多外語(yǔ)教師常常在課堂上自顧自地講得太多。(
Manyteachersofforeignlanguagesareinclinedtotalktoomuch
themselvesinclass.
3.那位著名演員每天早晨鍛煉一小時(shí)以保持健康。
Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.
4.與他促膝長(zhǎng)談之后，她的懷疑消失了。
Afteralongheart-to-hearttalkwithhim,hersuspicionmeltedaway.
5.目前我們沒有職位空缺，但我們肯定會(huì)記住您的申請(qǐng)。
Wehavenovacanciesnow,butwe’llcertainlykeepyourapplicationinmind.
UNIT7.A
1.他并不后悔說過的話，只是覺得他完全可以不用這種方式表達(dá)。Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.
2.我們最好等到12月14日。那時(shí)大衛(wèi)已考完試，就能和我們一起去度假了。
We’dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohe’llbeabletogoonholidaywithus.
3.他正在做一個(gè)新項(xiàng)目，年底前必須完成。
He’sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.
4.他們讓我們使用他們的實(shí)驗(yàn)室，作為回報(bào)，我們則讓他們分享研究成果。
Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.
5.諸如打電話、聽電話一類的事情占用了這位秘書的大部分時(shí)間。
Suchthingsasmakingandansweringtelephonecallstakeupmostofthesecretary’stime.
UNIT7.B
1.他們把房子賣了后就到加拿大和女兒住在一起。
TheysoldtheirhouseandwentofftoliveinCanadawiththeirdaughter.
2.——你下星期這個(gè)時(shí)候會(huì)在干什么？
——還是像平常一樣干活。
Whatwillyoubedoingthistimenextweek?
I’llbeworkingasusual.
3.他既聰明又勤奮，不久就接管了雜志的編輯工作。
Hewasintelligentandhard-workingandbeforelonghetookovertheeditingofthemagazine.
4.你話還沒說完別人就掛斷電話，難道你不惱火嗎？
Don’tyouhateitwhensomeonehangsuponyoubeforeyoufinishspeaking?
5.讓他們感到驚恐的是，他們的房頂著火了。
Totheirhorror,theroofoftheirhousecaughtfire.
英語(yǔ)翻譯句子
翻譯課筆記1
1.1Culturegap
狗仗人勢(shì):beabullywiththebackingofapowerfulperson
狗頭軍師:avillainouscounsellor
狗膽包天:monstrouslyaudacious
helpalamedogoverastile:雪中送炭
likeadogwithtwotails:非常高興
notevenadog'schance:毫無希望
Everydoghasitsday.:富貴無常
worklikeadog:苦干
2.1正確理解
(1)achieveanybroadmeasueofagreement
（再）取得任何廣泛的一致意見
(2)(thePrimeMinister)wouldbeforcedtogotothecountry
解散議會(huì)，舉行大選
(5)Thenameofthegameiscontrolingthepopulation.
問題的關(guān)鍵
(6)Therehadbeenameetingoftheminds.
意見一致
(7)Trousersaretheorderofthedayforwomenwhentraveling.
時(shí)興，流行
(8)Heisanoddfish;whenwearejoking,hefliesoffthehandle.
大發(fā)雷霆
(9)WhatPaultalksisboastfulandnonsensicalinafashion.
有幾分胡吹和瞎扯
(10)Noneofhisargumentsseemedtometoholdwater.
站得住腳
Payattentionto"falsefriends".
tobarkatthemoon:空嚷，做徒勞無益的事
tobeinone'sblackbook:失信于某人
togildthelily:畫蛇添足
toholdone'shorse:忍耐，觀望
tocallnemes:謾罵
toeatone'swords:收回前言，道歉
tomoveheavenandearth:不遺余力，千方百計(jì)(sparenoeffort)
topullone'sleg:取笑某人(makefunofsb.)
tomakesmalltalk:閑談(chat)
awalkingskeleton:骨瘦如柴
(11)Theypartedgoodfriends.他們友好地分手了。(主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ))
(12)Alexandersmellsvodka.亞歷山大身上有酒味。(主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ))
(15)Hewasconvincedonthebasisofwhathadbythenappearedthattherewouldbealotoftroubleahead.根據(jù)那時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)的情況，他確信前面還會(huì)有不少麻煩。(分割)
(17)Everybodyhasarespoonsibilitytothesocietyofwhichheisapartandthroughthistomankind.每個(gè)人都對(duì)他所在的社會(huì)負(fù)有責(zé)任，并通過社會(huì)對(duì)人類負(fù)有責(zé)任。(省略)
(18)Potatoesareanimportantsourceofstarchyfoodintermperatecountriesandbananasintropics.土豆是溫帶地區(qū)淀粉食物的主要來源，香蕉是熱帶地區(qū)淀粉食物的主要來源。(省略)
(20)Fromtheshore-lineouttoadistancewhichmaybeanywherefromafewmilestoafewhundredmilesrunthegentleslopesofthecontinetalshelf,geologicallypartofthecontinents.從海岸線延伸入海數(shù)英里至數(shù)百英里不等，是大陸架的緩坡。從地質(zhì)學(xué)觀點(diǎn)來看，它是大陸的一部分。(倒裝)
(21)Greencanbecountedon.Heeatsnofishandplaysthegame.格林值得信賴，他既忠誠(chéng)，又正直。(toeatnofishandplaythegame:beloyaltosb.)
2.2妥帖表達(dá)
(24)Susanstiffened,herfacelivid.蘇珊顯得很不自然，臉色發(fā)青。
(25)Formepersonally,itwasablessingindisguise.這對(duì)
于我個(gè)人來說，是塞翁失馬（因禍得福）。
(26)Hesoughtthedistractionofdistance.他遠(yuǎn)走高飛，免除心煩。
(28)Doctorcannotlearnwhichpersonsfacethemostdangeruntilpermanenthearingdamagehasbeendone.只有……才……
(35)Althoughtherecessionhasreachedeverycorneroftheplanet,theimpactisuneven.盡管這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)蕭條波及了全球各個(gè)角落，但各地受到的影響不盡相同。
(37)Aluxurianttanspeakshealthandglamour.豐潤(rùn)的膚色是健康和魅力的標(biāo)志。
(38)ThisseasonsawanominousdawningofthetenthofNovember.在這個(gè)季節(jié)，十一月十日黎明時(shí)分的景象是一個(gè)不祥之兆。??
(39)Thegovernmentsatalllevelsaresocompetent,economicalandefficientthatnobodyfailstospeakwellofthem.各級(jí)政府勝任工作，講究節(jié)約，大家贊不絕口。（不要連接詞）
(40)Andyetthisisonlyapart,andprobablyarelativelyminorpart,ofthemoreseriousandvastlygreaterproblemofthemaintenanceofthegenetichealthofthehumanspecies.保護(hù)人類基因健康是個(gè)相當(dāng)重大的問題，要求比較認(rèn)真地對(duì)待。然而這只是一部分，而且可能是相對(duì)較小的一部分。
英語(yǔ)翻譯句子
UNIT1
1她砰地關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們之間那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)就此結(jié)束。
Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.
2出席晚宴的客人對(duì)那個(gè)美國(guó)人威嚴(yán)的語(yǔ)氣感到有點(diǎn)意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.
3約翰尼已長(zhǎng)大成熟，不再害怕獨(dú)自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.
4當(dāng)全部乘客都向出口處(exit)走去時(shí)，他卻獨(dú)自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機(jī)似的
Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5這封信必須交給威爾遜博士本人。
TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.
6南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開口。
Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.
7你覺得什么時(shí)候最有可能在家里找到他？
Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?8獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并向他設(shè)下(lay)的陷
阱(trap)方向跑去，臉上頓時(shí)閃出了興奮的表情。
Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.
UNIT2
1會(huì)上有人建議任命一個(gè)十一人委員會(huì)來制定新章程。Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.
2這些青年科學(xué)家通過現(xiàn)場(chǎng)觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。
Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.
3他很可能會(huì)因視力不好而被拒收入伍。
Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.
4委員會(huì)成員在新機(jī)場(chǎng)最佳選址(location)這一問題上持有不同意見。
Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.
5亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好。
Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseof
hisbrother's.
6我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進(jìn)。
Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.
7吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅䦶拿睢?/p>
Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn'tbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.
8如果讓我來決定我們是要一個(gè)沒有自行車的城市呢，還是要一個(gè)沒有汽車的城市，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者。
Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.
UNIT3
1她在當(dāng)?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了
Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.
2很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營(yíng)這家書店。
Itisobviously/clearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.
3這項(xiàng)建議在會(huì)上一宣布，她就站起來提出異議。
Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.
4比爾已向哈佛大學(xué)申請(qǐng)助教職位，但他得到它的可能性很小
BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.
5由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資
Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.6這個(gè)房間有股霉味，一定是好久沒人住了
Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.
7就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.
8不言而喻，青年人的教育對(duì)于一個(gè)國(guó)家的未來是至關(guān)重要的
Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.
UNIT4
1那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。
Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceand
fellover/down
2他致力于研究工作的精神(devotiontoresearch)給我留下了很深印象，但我對(duì)他那些深?yuàn)W的理論絲毫不感興趣。IwasimpressedbyhisdevotiontoresearchbutIdidnothavetheslightestinterestinhisprofoundtheories.
3千萬別說可能會(huì)被人誤解的話。
Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.4我被他們互相矛盾的意見搞糊涂了，不知如何去做才是。IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact/whattodo.
5起初，這個(gè)復(fù)雜問題使他們感到灰心喪氣，但經(jīng)過仔細(xì)思考后他們終于研究出了解決辦法。
Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthem,butafterthinkingitovercarefullytheyfinallyworkedoutasolution.6體育代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)在少先隊(duì)員向他獻(xiàn)上一束鮮花時(shí)愉快地笑了。
Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers.
7這學(xué)期我們都學(xué)習(xí)得不錯(cuò)，我真不明白為什么我們的英語(yǔ)老師單單表?yè)P(yáng)了班長(zhǎng)一個(gè)人。
Ireallydon'tseewhyourEnglishteachershouldsingleoutourmonitorforpraisesincewehavealldonequitewellthisterm.
8我相信比較高級(jí)的|(higher)|動(dòng)物是由比較低級(jí)的|（lower）|動(dòng)物進(jìn)化而來|（developfrom）|的這一學(xué)說。
Ibelieveinthetheorythatthehigheranimalsdevelopedfromthelowerones.