李隆基《好時(shí)光》翻譯賞析

　　好時(shí)光 李隆基

　　寶髻偏宜宮樣，蓮臉嫩，體紅香。

　　眉黛不須張敞畫，天教入鬢長。

　　莫倚傾國貌，嫁取個(gè)，有情郎。

　　彼此當(dāng)年少，莫負(fù)好時(shí)光。

　　【作者】

　　李隆基

　�。�685-762）即唐玄宗，又稱唐明皇，唐睿宗李旦第三子。公元712年至756年在位，在位44年。與太平公主合謀發(fā)動(dòng)政變，殺韋后，擁其父睿宗即位，被立為太子。公元712年（延和元年），受禪即位，改元開元。唐玄宗開元年間，社會(huì)安定，政治清明，經(jīng)濟(jì)空前繁榮，唐朝進(jìn)入鼎盛時(shí)期，后人稱這一時(shí)期為開元盛世。唐玄宗后期，他貪圖享樂，寵信并重用李林甫等奸臣，終于導(dǎo)致安史之亂發(fā)生，唐朝開始衰落。

　　唐明皇，帝諱隆基，睿宗第三子，始封楚王，後?臨淄郡王。景云元年，進(jìn)封平王，立?皇太子，英武多能。開元之際，勵(lì)精政事，海內(nèi)殷盛，旁求宏碩，講道藝文。貞觀之風(fēng)，一朝復(fù)振。在位四十七年曰明。詩一卷。

　　【注釋】

　　張敞：漢宣帝時(shí)，為京兆尹。曾為妻子畫眉。后來成為夫妻恩愛的典故，傳為佳話。

　　傾國：極言婦女之美貌。

　　【賞析】

　　此詞取篇末三字為名。詞中著意描寫一位傾國麗人，蓮臉修眉，年輕貌美。希望她能及時(shí)“嫁取個(gè)”多情郎君，莫辜負(fù)“好時(shí)光”。這首小令，抒情委婉，描寫細(xì)膩，對(duì)后世詞風(fēng)有一定影響。

　　據(jù)《詞林紀(jì)事》記載，明皇（即唐玄宗）“嘗臨軒縱擊，制一曲曰《春光好》，方奏時(shí)，桃李俱發(fā)，應(yīng)詞中“莫負(fù)好時(shí)光”之語，明皇戲曰：“此事不喚我作天公可乎？”

　　在詞的發(fā)展初期，詞牌與詞的內(nèi)容是統(tǒng)一的，唐玄宗的這首詞即如此。上闋工筆描繪了一位正值青春年華的美人的'姣好體貌，細(xì)寫其錦衣宮裝、高髻云鬟、面如蓮花、遍體紅香，辭藻華麗濃艷，極言美人之青春艷麗。

　　下闋直抒詞旨，以勸說口吻，勸美人不要辜負(fù)了大好時(shí)光。古有《金縷曲曰：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)�；ㄩ_堪折直須折，莫待無花空折枝。二者主旨一致，均是勸人珍惜寶貴時(shí)光，莫將青春虛度之意。

　　詞最早始于民間，內(nèi)容廣泛、詞言樸素。至花間詞派興起，則漸失民間文學(xué)特色，詞風(fēng)趨于典雅艷麗，更注重?zé)捵肿辆洹Ｓ^此詞，則兼有二者之長，雖為帝王之詞，卻也留有民間詞曲的痕跡。上闋描寫香軟典雅、下闋語言率直樸素，乃是詞由民間曲子詞向文人曲子詞過渡的一個(gè)表征。

【李隆基《好時(shí)光》翻譯賞析】相關(guān)文章：

好時(shí)光·寶髻偏宜宮樣_李隆基的詩原文賞析及翻譯08-13

幸蜀西至劍門_李隆基的詩原文賞析及翻譯08-05

好時(shí)光譯文及賞析06-05

好時(shí)光·寶髻偏宜宮樣原文、翻譯注釋及賞析08-15

無題賞析翻譯賞析02-23

《春曉》翻譯賞析05-28

春日翻譯及賞析05-14

《出塞》翻譯與賞析06-26

《文章》翻譯賞析03-12