- 相關(guān)推薦
徐再思《陽春曲·皇亭晚泊》全文翻譯賞析
《陽春曲·皇亭晚泊》是元曲作家徐再思的散曲作品。全曲純?nèi)粚懢埃扔屑?xì)致生動(dòng)的描寫，又有遠(yuǎn)近動(dòng)靜的對(duì)比，對(duì)仗工整自然，寫景如畫，意境深遠(yuǎn)，耐人尋味。以下是小編整理的徐再思《陽春曲·皇亭晚泊》全文翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
陽春曲·皇亭晚泊
徐再思
水深水淺東西澗，云去云來遠(yuǎn)近山。
秋風(fēng)征棹釣魚灘，煙樹晚，茅舍兩三間。
［注解］
皇亭：《元散曲選注》（北京出版社）：“疑當(dāng)作皋亭，因形近而誤。皋亭在杭州西北�！贝苏f較為合情理。
賞析
《陽春曲·皇亭晚泊》是元代散曲家徐再思的作品，這首小令描述了澗水或東或西時(shí)深時(shí)淺，山巒亦近云霧盤桓。秋風(fēng)鼓起征帆駛過了釣魚的灘頭，暮靄漸深樹影朦朧，樹影間依稀可見江村里兩三戶人家。這是作者在杭州西北一個(gè)叫皇亭泊舟時(shí)而寫的風(fēng)景詩，明白如話而意味雋永。
作品第一句表現(xiàn)了澗水的千姿百態(tài)的靈動(dòng)之鎂，這都是日暮時(shí)分所見的景象。詩人以虛實(shí)相間的筆墨，勾畫了澗水的遠(yuǎn)近交錯(cuò)、深淺不一的景觀，雖淡淡幾筆，卻情蓄景中，趣在墨外，其悠悠的詩意，繞梁不絕。第二句遠(yuǎn)望云繞青山，風(fēng)卷云殊的景象。描寫了云忽隱忽現(xiàn)，裊裊娜娜，纏纏綿綿襯托了山的朦朧霧化。后兩句描寫了湖面和湖邊的近景，秋風(fēng)給人一種蒼涼廣漠的恬澹寧和。隨著詩人的視線，把自然之美過渡到有近景的生活之美。日落黃昏后霧意漸濃。朦朧中的婆娑樹影和星星點(diǎn)點(diǎn)的茅舍組成一一幅靜美、澄曠的風(fēng)景水墨畫，其氣韻生動(dòng)清淡、簡(jiǎn)遠(yuǎn)、自然。全詩純?nèi)粚懢�，既有描寫的�?xì)致，又有遠(yuǎn)近、動(dòng)靜的生動(dòng)對(duì)比，讀來饒有趣味。
注釋
�、胖袇危簩m調(diào)名，元曲常用宮調(diào)。
�、脐柎呵呵泼置跋泊簛怼钡�，入“中呂宮”。
�、腔释ぃ旱孛辉敽翁�，或在杭州。
⑷征棹：指遠(yuǎn)行的船。
⑸煙樹：云煙繚繞的樹木、叢林。
譯文
水深、水淺東西兩山澗，云去、云來遠(yuǎn)處和近處的山。
秋風(fēng)中的歸帆來到釣魚灘，傍晚樹木云煙繚繞，岸上不多的茅舍分明可見。
創(chuàng)作背景
這是寫景之作，當(dāng)為作者在杭州西北一個(gè)叫皇亭的地方泊舟時(shí)寫的。王季思《元散曲選注》：“（皇亭）疑當(dāng)作皋亭，因形近而誤。皋亭在杭州西北�！�
鑒賞
此曲寫曲家涼亭晚泊所見的景致，筆墨疏淡，清新自然。第一句表現(xiàn)了澗水的千姿百態(tài)的靈動(dòng)之鎂，這都是日暮時(shí)分所見的景象。作者以虛實(shí)相間的筆墨，勾畫了澗水的遠(yuǎn)近交錯(cuò)、深淺不一的景觀，雖淡淡幾筆，卻情蓄景中，趣在墨外，其悠悠的詩意，繞梁不絕。第二句描寫了遠(yuǎn)望云繞青山，風(fēng)卷云殊的景象：云彩忽隱忽現(xiàn)，裊裊娜娜，纏纏綿綿，襯托了山的朦朧霧化。后兩句描寫了湖面和湖邊的近景，秋風(fēng)給人一種蒼涼廣漠又恬澹寧和的感覺。隨著作者的視線，把自然之美過渡到有近景的生活之美。日落黃昏后霧意漸濃，朦朧中的婆娑樹影和星星點(diǎn)點(diǎn)的茅舍組成一幅靜美、澄曠的風(fēng)景水墨畫，其氣韻生動(dòng)清淡，簡(jiǎn)遠(yuǎn)自然。
“水深水淺東西澗，云去云來遠(yuǎn)近山”，化用唐代詩人白居易的詩句“東澗水流西澗水，南山云起北山云”（《寄韜光禪師》），通過“深”與“淺”、“東”與“西”、“去”與“來”、“遠(yuǎn)”與“近”這四組反義詞，勾連起山水相依、相連的廣闊畫圖。江面上秋風(fēng)乍起，把遠(yuǎn)行的船送至釣魚灘，這里應(yīng)該就是“晚泊”的具體地點(diǎn)。上文的“水”與“山”是宏大景物的描寫，而江岸上的“煙樹晚，茅舍兩三間”，則是近距離水畔人家生活的特寫。三兩茅舍，幾行煙樹，生活其間的人，每日捕魚、務(wù)農(nóng)，自給自足，不必仰人鼻息，是那樣地寧靜適意。這樣寫景，使得畫面的景物錯(cuò)落有致，層次井然，生動(dòng)傳示出作者忘卻旅途勞頓、陶醉于恬靜山水美景中的怡然自得之情。
作者簡(jiǎn)介
徐再思，字德可，號(hào)甜齋，嘉興（今屬浙江）人。與張可久、貫云石為同時(shí)代人。散曲作品多寫自然景物及閨情。風(fēng)格清麗，注重技巧。今人任訥將其散曲與貫云石（號(hào)酸齋）作品合輯為《酸甜樂府》，得其小令一百余首。
【徐再思《陽春曲·皇亭晚泊》全文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《淮中晚泊犢頭》原文及翻譯賞析07-11
陽春曲·閨怨原文及賞析03-10
晚出新亭原文及賞析03-03
晚泊岳陽原文及賞析03-03
(熱門)晚出新亭原文及賞析08-25
《采蓮曲》的翻譯及賞析11-30
蘇軾陽關(guān)曲·中秋月全文、注釋、翻譯和賞析09-02
《村晚》原文及翻譯賞析10-28
村晚原文、翻譯及賞析01-28
《淮中晚泊犢頭》原文及賞析01-17