- 相關推薦
卜算子·送鮑浩然之浙東原文、翻譯及賞析
在現(xiàn)實生活或工作學習中，大多數(shù)人肯定都接觸過古詩詞鑒賞，古詩詞鑒賞主要是根據(jù)古詩詞的時代背景與表達感情，深入的體會賞析其中的含義。那么，大家知道古詩詞鑒賞的主要思路嗎？下面是小編整理的卜算子·送鮑浩然之浙東原文、翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《卜算子·送鮑浩然之浙東》是北宋詞人王觀創(chuàng)作的一首詞。這是一篇送別友人之作。上片用“眼波”“眉峰”比喻浙東山水，表明行人去處是令人向往的山清水秀之地；下片點明送別是在暮春時節(jié)，寫離別思緒和對友人的深情祝愿，叮囑友人“千萬和春住”。此詞寫送別友人卻不落惜別傷感的窠臼，而是通過描寫別時的景物和離人的行蹤，祝愿友人永葆青春，表現(xiàn)出兩人之間深長的友情。全詞構思新穎，比喻巧妙，又語帶雙關，含而不露，寫得妙趣橫生，耐人尋味。
原文
水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。
才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。
譯文及注釋：
作者：佚名
譯文
水像美人流動的眼波，山是美人蹙起的眉毛。
要問朋友去哪里呢？
到山水交匯的地方。
才剛送走了春天，又要送好友離去。
如果你到江南趕上了春天,就千萬不要辜負了這美好的景色，一定要留住春天與你在一起。
注釋
卜算子：詞牌名。
鮑浩然：詩人的朋友。
水是眼波橫：水像美人流動的眼波。
山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛.
欲：要，想要
行人：指作者（王觀）的朋友（鮑浩然）
眉眼盈盈處：山水交匯的地方。
賞析：
作者：佚名
這是一首送別詞，詞中以輕松活潑的筆調(diào)，巧妙別致的比喻，風趣俏皮的語言，表達了作者在越州大都督府送別友人鮑浩然時的心緒。
詞的上片著重寫人。起首兩句，運用風趣的筆墨，把景語變成情語，把送別詩所見自然山水化成為有情之物。當這位朋友歸去的時候，路上的一山一水，對他都顯出了特別的感情。那些清澈明亮的江水，仿佛變成了他所想念的人的流動的眼波；而一路上團簇糾結(jié)的山巒，也似乎是她們蹙攢的眉峰了。正因為友人鮑浩然在歸途中懷著深厚的懷人感情，山水都變成了有感情之物。
三、四兩句點出行人此行的目的：他的去處，是“眉眼盈盈處”�！懊佳塾彼淖钟袃蓪右馑迹阂恢附系纳剿妍惷餍�，有如女子的秀眉和媚眼；二指有著盈盈眉眼的那個人。因此“眉眼盈盈處”，既寫了江南山水，也同時寫了他要見到的人物。此兩句寫送別時的一往情深卻又含而不露。春語意雙關。
最后兩句是詞人對鮑浩然的祝愿：希望他生活在“春”里。這個“春”既是反映鮮花如錦的春天季節(jié)，也喻指他與心上人生活在一起。
這是一首送別詞。起拍“水是”、“山是”兩句，含意豐富，啟人遐想。詞人把明澈的水流比喻為美人的眼波，把青黛的山巒喻為美人的眉峰，極言浙東山水的漂亮可愛。同時，也可以理解為詞人對鮑浩然心事的設想：波光漾動的流水是他心上人的眼波，脈脈傳情；青黛的山巒是心上人的眉峰，因思念自己而滿懷愁怨，眉頭都蹙起來了。詞人通過這一設想來寫出了鮑浩然“之浙東”的心切。與此相應，上片結(jié)句“眉眼盈盈處”也可以有兩層理解：一是鮑浩然是去山水透麗得像美人“眉眼盈盈”的地方，一是他是去與“眉眼盈盈”的心上人相會。
創(chuàng)作背景
春末時節(jié)，王觀在越州（今浙江紹興）大都督府送別從客途返家（也可能是去探望在浙東的愛姬）的好友鮑浩然。雖然詞人家在如皋（一說高郵），欲歸不得，羈旅之愁難以為懷，但仍寫下這首送別詞，衷心祝福好友能與春光同住。
作者簡介
王觀，字通叟。高郵（今屬江蘇）人，嘉祐二年（1057）進士，累官大理寺丞，知江都縣，著《揚州賦》《芍藥譜》，有《冠柳詞》，今趙萬里、劉毓盤各有輯本。又，《歷代詩余》作如皋人，元祐二年（1087）進士，以賦應制詞被斥，因自號逐客。詞存二十八首。
【卜算子·送鮑浩然之浙東原文、翻譯及賞析】相關文章：
《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文及翻譯賞析08-03
卜算子·送鮑浩然之浙東原文及賞析03-17
《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文及賞析10-24
卜算子·送鮑浩然之浙東原文及賞析12-07
卜算子·送鮑浩然之浙東原文賞析07-31
卜算子·送鮑浩然之浙東原文賞析(精選)07-31
《卜算子·送鮑浩然之浙東》賞析08-22
卜算子送鮑浩然之浙東反思04-12
黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文及賞析03-24