- 相關(guān)推薦
卜算子·秋色到空閨原文、翻譯注釋及賞析
卜算子·秋色到空閨
明代：夏完淳
秋色到空閨，夜掃梧桐葉。誰料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)。
十二玉闌干，風(fēng)動(dòng)燈明滅。立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月。
譯文：
秋色到空閨，夜掃梧桐葉。誰料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)。
蕭瑟的秋景來到了空曠的閨院中，一夜之間橫掃了滿院梧桐葉。本是兩相情愿的同心結(jié)，沒料想好夢(mèng)難成，反倒陷入無限相思中。
十二玉闌干，風(fēng)動(dòng)燈明滅。立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月。
曲曲折折的欄桿，秋風(fēng)吹來燈光若明若暗。黃昏時(shí)獨(dú)自站在樓上，禁不住眼淚成串的掉下來。遠(yuǎn)處枯枝上的寒鴉好象對(duì)月亮在啼叫。
注釋：
秋色到空閨(guī)，夜掃梧桐葉。誰料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)。
卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》《眉峰碧》《楚天遙》，雙調(diào)四十四字，上下片各兩仄韻。同心結(jié)：是用彩線織成的菱形連環(huán)結(jié)，舊時(shí)婦女多系在衣裙上作佩飾，也常用為定情或贈(zèng)別之物。翻：反，反倒。相思結(jié)：意出《古詩十九首》之十八“文采雙鴛鴦，裁為合歡被。著以長(zhǎng)相思，緣以結(jié)不解。”
十二玉闌(lán)干，風(fēng)動(dòng)燈明滅。立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月。
十二玉闌干：指曲曲折折的欄干。十二：言其曲折之多。明滅：時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，忽明忽暗。
賞析：
這是一首懷人的詞。詞的上闕寫?yīng)毷乜辗康墓陋?dú)，下闕寫憑欄淚眼望夫，表達(dá)了作者在轉(zhuǎn)戰(zhàn)奔走中對(duì)愛妻的一往情深。全詩借情抒情，意境悲愴，感情真摯。
上闕寫?yīng)毷乜臻|的凄涼景況�！扒锷娇臻|，夜掃梧桐葉”二句點(diǎn)明人物活動(dòng)的時(shí)節(jié)和環(huán)境。清冷的秋色來到空寂的閨房，使盛年獨(dú)處的思婦更覺夜長(zhǎng)難耐，于是走出簾櫳，默默地清掃梧桐樹下的落葉。雖只平平淡淡地寫景敘事，但秋閨的幽冷和思婦的愁寂已宛在目前。這里借鑒了李煜《烏夜啼》詞“無言獨(dú)上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋”之句，但李煜詞明言“寂寞”，此詞則將寂寞之意隱涵于景事之中，更見含蓄之美。
“誰料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)”二句即用思婦口吻抒發(fā)愁怨之情。詞中少婦本來指望和丈夫朝夕相守，共度華年，誰料竟然勞燕分飛，長(zhǎng)難相見，好像同心結(jié)織不成，反織成了相思結(jié)。用“不成”和“翻就”把“同心結(jié)”和“相思結(jié)”聯(lián)系起來，造成強(qiáng)烈的對(duì)照，更覺事與愿違，分外令人傷感。
下闕寫苦盼征人的哀怨心情。“十二玉闌干，風(fēng)起燈明滅”二句描寫思婦憑欄凝望的情景。思婦獨(dú)上高樓，倚欄長(zhǎng)望，癡想眼前會(huì)出現(xiàn)遠(yuǎn)歸的丈夫，但她倚遍了所有的欄桿，都不見丈夫的歸影，此時(shí)秋風(fēng)又起，遠(yuǎn)處燈光忽明忽滅，更叫她心亂神迷。
“立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月”二句極寫思婦的失望心情。她從傍晚時(shí)候起便站在樓頭盼望丈夫，但直到夕陽西下，夜色越來越濃，仍未望見丈夫歸來，只見一片還巢的烏鴉在冷月寒星下飛鳴而過。于是她完全失望了，腮邊不禁掛上幾行清淚。這里又借鑒了柳永《玉蝴蝶》詞“黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽”之句，以景結(jié)情，神余言外，尤為凄絕。
這首詞在藝術(shù)表現(xiàn)上純作客觀描寫，而且多借景色映襯，饒有深美流婉之致。但不難看出，詞中的思婦就是詞人心中的愛妻。詞人想象她如此纏綿悱惻地思念著自己，正表現(xiàn)了詞人對(duì)她的深長(zhǎng)眷戀有道是“無情未必真豪杰”，志士之情，適為其偉大人格之體現(xiàn)。此詞亦可以證之。
【卜算子·秋色到空閨原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
卜算子·秋色到空閨原文翻譯及賞析09-10
卜算子·答施原文、翻譯注釋及賞析09-09
空閨怨原文及賞析10-24
卜算子·燕子不曾來原文、翻譯注釋及賞析08-15
卜算子·片片蝶衣輕原文、翻譯注釋及賞析09-07
水調(diào)歌頭·秋色漸將晚原文、翻譯注釋及賞析08-15
渡河到清河作原文、翻譯注釋及賞析08-15