月下獨酌·其三原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　月下獨酌·其三

　　唐代：李白

　　三月咸陽城，千花晝?nèi)珏\。

　　誰能春獨愁，對此徑須飲。

　　窮通與修短，造化夙所稟。

　　一樽齊死生，萬事固難審。

　　醉后失天地，兀然就孤枕。

　　不知有吾身，此樂最為甚。

　　譯文：

　　三月咸陽城，千花晝?nèi)珏\。

　　三月里的長安城，春光明媚，春花似錦。

　　誰能春獨愁，對此徑須飲。

　　誰能如我春來獨愁，到此美景只知一味狂飲？

　　窮通與修短，造化夙所稟。

　　富貧與長壽，本來就造化不同，各有天分。

　　一樽齊死生，萬事固難審。

　　酒杯之中自然死生無差別，何況世上萬事根本沒有是非定論。

　　醉后失天地，兀然就孤枕。

　　醉后失去了天和地，一頭扎向了孤枕。

　　不知有吾身，此樂最為甚。

　　沉醉之中不知還有自己，這種快樂何處能尋？

　　注釋：

　　三月咸(xián)陽城，千花晝?nèi)珏\。

　　咸陽：借指長安�！俺恰币蛔鳌皶r”。

　　誰能春獨愁，對此徑須飲。

　　徑須：直須。

　　窮通與修短，造化夙(sù)所稟(bǐng)。

　　窮通：困厄與顯達。造化：自然界的創(chuàng)造者。亦指自然。

　　一樽(zūn)齊死生，萬事固難審。

　　齊死生：生與死沒有差別。

　　醉后失天地，兀然就孤枕。

　　兀然：昏然無知的樣子。孤枕：獨枕。借指獨宿、獨眠。

　　不知有吾身，此樂最為甚。

　　賞析：

　　詩開頭寫詩人因憂愁不能樂游，所以說“誰能春獨愁，對此徑須飲”，詩人希望從酒中得到寬慰。接著詩人從人生觀的角度加以解釋，在精神上尋求慰藉，并得出“此樂最為甚”的結(jié)論。詩中說的基本是曠達樂觀的話，但“誰能春獨愁”一語，便流露出詩人內(nèi)心的失意悲觀情緒。曠達樂觀的話，都只是強自寬慰。不止不行，不塞不流。強自寬慰的結(jié)果往往是如塞川流，其流彌激。當一個人在痛苦至極的時候發(fā)出一聲狂笑，人們可以從中體會到其內(nèi)心的極度痛苦；而李白在失意愁寂難以排遣的時候，發(fā)出醉言“不知有吾身，此樂最為甚”時，讀者同樣可以從這個“樂”字感受到詩人內(nèi)心的痛苦。以曠達寫牢騷，以歡樂寫愁苦，是此詩藝術(shù)表現(xiàn)的主要特色，也是藝術(shù)上的成功之處。

【月下獨酌·其三原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

月下獨酌原文注釋及賞析12-02

月下獨酌·其三原文及賞析08-17

月下獨酌·其二原文、翻譯注釋及賞析09-08

月下獨酌原文注釋及賞析3篇12-03

月下獨酌·其二原文及賞析08-25

月下獨酌其一原文及賞析09-02

月下獨酌四首·其一原文翻譯及賞析09-10

月下獨酌四首原文及賞析10-13

贈從弟·其三原文、翻譯注釋及賞析08-16