- 相關(guān)推薦
《掩耳盜鈴》原文翻譯
《掩耳盜鈴》原文翻譯1
掩耳盜鈴
朝代：先秦
作者：佚名
原文：
范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)；以錘毀之，鐘況然有聲�？秩寺勚鴬Z己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖也！
譯文
范氏逃亡的時(shí)候，有個(gè)人趁機(jī)偷了一口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以后再背。誰(shuí)知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發(fā)出了很大的響聲。他生怕別人聽(tīng)到鐘聲，來(lái)把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續(xù)敲。害怕別人聽(tīng)到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽(tīng)不到了，這就太荒謬了。
注釋
（1）范氏之亡也：范氏是春秋末期晉國(guó)的貴族，被其他四家貴族聯(lián)合打敗后，逃在齊國(guó)。
亡，逃亡。
�。�2）鐘：古代的打擊樂(lè)器。
�。�3）則：但是
�。�4）負(fù)：用背馱東西。
�。�5）錘（chuí）：槌子或棒子。
�。�6）況（huàng）然：形容鐘聲。
�。�7）遽（jù）：立刻。
�。�8）悖（bèi）：荒謬。（8）惡（e）：害怕。
寓意
鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移。有的人對(duì)不喜歡的'客觀存在，采取不承認(rèn)的態(tài)度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。
《掩耳盜鈴》原文翻譯2
原文：
掩耳盜鈴
先秦：呂不韋撰
范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)；以錘毀之，鐘況然有聲�？秩寺勚鴬Z己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖也！
譯文：
范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)；以錘毀之，鐘況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖也！
范氏逃亡的時(shí)候，有老百姓得到一口鐘，想把它背走。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以后再背。誰(shuí)知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發(fā)出了很大的響聲。他生怕別人聽(tīng)到鐘聲，來(lái)把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續(xù)敲。厭惡(恐怕)別人聽(tīng)到，可以；但怕自己聽(tīng)到，就很荒謬了。
注釋：
范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)；以錘(chuí)毀之，鐘況(huàng)然有聲�？秩寺勚鴬Z己也，遽(jù)掩其耳。惡(è)人聞之，可也；惡(wù)己自聞之，悖(bèi)也！
范氏之亡也：范氏是春秋末期晉國(guó)的貴族，被其他四家貴族聯(lián)合打敗后，逃在齊國(guó)。亡：逃亡。鐘：古代的打擊樂(lè)器。則：但是。負(fù)：用背馱東西。錘：槌子或棒子。況然：形容鐘聲。遽：立刻。悖：荒謬。惡：害怕。
賞析：
鐘的.響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移。有的人對(duì)不喜歡的客觀存在，采取不承認(rèn)的態(tài)度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。
《掩耳盜鈴》原文翻譯3
鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。掩耳盜鈴的原文及其翻譯，我們來(lái)看看。
范氏之亡也①，百姓有得鐘②者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)③；以錘④毀之，鐘況然⑤有聲�？秩寺勚鴬Z己也，遽⑥掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖(7)也！
注釋
第(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晉國(guó)的貴族，被其他四家貴族聯(lián)合打敗后，逃在齊國(guó)。
亡，逃亡。
第(2)鐘：古代的打擊樂(lè)器。
第(3)則：但是
第(4)負(fù)：用背馱東西。
第(5)錘（chuí）：槌子或棒子。
第(6)況（huàng）然：形容鐘聲。
第(7)遽（jù）：立刻。
第(8)悖（bèi）：荒謬。 (8)惡(e):害怕。
譯文
范氏逃亡的時(shí)候，有個(gè)人趁機(jī)偷了一口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打 算用錘子砸碎以后再背。誰(shuí)知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發(fā)出了很大的響聲。他生怕別人聽(tīng)到鐘聲，來(lái)把鐘奪走了，就急忙把自己的`兩只耳朵緊緊捂住繼續(xù) 敲。害怕別人聽(tīng)到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽(tīng)不到了，這就太荒謬了。
寓意
凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移。有的人對(duì)不喜歡的客觀存在，采取不承認(rèn)的態(tài)度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。
【漢語(yǔ)釋義】自己把自己的耳朵捂
住偷鈴鐺，以為自己聽(tīng)不見(jiàn)，別人也不會(huì)聽(tīng)見(jiàn)，比喻自己欺騙自己。掩:遮蔽，遮蓋;盜:偷。[1]
【感情色彩】貶義詞
【成語(yǔ)用法】作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ);指自欺欺人。
【語(yǔ)法結(jié)構(gòu)】偏正式
【近義詞語(yǔ)】自欺欺人、弄巧成拙
【反義詞語(yǔ)】眾所周知
【押韻詞語(yǔ)】肆意橫行、相輔相成
【相關(guān)謎語(yǔ)】聆
【英文翻譯】Plug one's ears while stealing a bell
【日文翻譯】目を掩うて雀を捕う
【德語(yǔ)翻譯】Der selbsttuschung
【泰語(yǔ)翻譯】
【瑞典語(yǔ)翻譯】sjlvbedrgeri
【韓語(yǔ)翻譯】
【成語(yǔ)出處】《呂氏春秋·自知》:"百姓有得鐘者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)。以錘毀之，鐘況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。"
【《掩耳盜鈴》原文翻譯】相關(guān)文章：
竹竿原文翻譯12-17
《刻舟求劍》原文及翻譯07-16
公輸原文及翻譯07-31
春曉原文翻譯09-27
賣(mài)炭翁原文翻譯09-28
《風(fēng)》的原文及翻譯03-13
《勤學(xué)》原文及翻譯09-03
觀潮原文翻譯09-08
天地原文、翻譯09-10
刻舟求劍原文翻譯09-08